| rdfs:comment
| - L'epinetron (plurale - epinetra) era un semi cilindro cavo, chiuso ad una estremità, utilizzato dalle donne greche durante la filatura della lana. Gli strumenti realmente utilizzati dovevano essere costruiti in materiali meno nobili, mentre i preziosi epinetra in ceramica, decorati a figure nere o figure rosse con temi a soggetto mitologico o di vita quotidiana, restituiti da contesti tombali e dall'acropoli di Atene dovevano essere considerati come offerte o doni preziosi che potevano essere ulteriormente impreziositi da una testa o un busto di Afrodite sulla parte chiusa del cilindro. (it)
- Эпинетрон (др.-греч. έπίνητρον) — известный с V в. до н. э. древнегреческий прибор, использовавшийся для защиты колен пряхи при раскатывании шерсти. Работа на эпинетроне описана у Гесихия Александрийского. В аттическую эпоху эпинетрон стал предметом культа и часто вкладывался в захоронение усопшим незамужним девушкам. Эпинетрон изготавливался из глины или дерева, часто украшался вазописью. (ru)
- Epínetro ou epinetro (em grego: ἐπίνητρον; romaniz.: epinetron) era um vaso ático de cerâmica associado com a tecelagem. Desconhece-se exatamente como era usado. Frequentemente, era oferecido como presente de casamento e tinha uma cabeça ou busto de Afrodite em sua proa, sendo decorado com cenas de mulheres tecendo ou até amazonas. (pt)
- Epinétron (řecky έπίνητρον, 2. pád a plurál - epinétra) byla starověká řecká attická ženská nádoba používaná při tkaní. Ženy si ji umísťovaly na klín, aby jim tuk z vlny nepotřísnil oblečení. Jejich produkce v attických hrnčířských dílnách trvala od konce 6. století př. n. l. až po počátek 4. století př. n. l. Stala se vzorem pro mnoho imitací pocházejících například z ostrova Rhodu. Zdobená epinétra byla umísťována na hroby nevdaných žen nebo obětována v chrámech a svatyních, obvykle bohyni Artemidě. (cs)
- Ein Epinetron (altgriechisch ἐπίνητρον epínētron) ist ein im 5. Jahrhundert v. Chr. im antiken Griechenland entwickeltes Gerät zur Vorbereitung („ausziehen“) von Spinnwolle. Fälschlich wird das Epinetron oft auch als Onos bezeichnet, darunter ist aber nach Ausweis der antiken Zeugnisse wohl eine Art Fußschemel zu verstehen, der bei der Wollverarbeitung mit dem Epinetron eine Rolle spielt. (de)
- Το επίνητρον (αλλιώς όνος) ήταν στην αρχαιότητα ένα ημικυλινδρικό σκεύος που τοποθετούσαν οι γυναίκες στον μηρό, και το οποίο κάλυπτε και το γόνατο, για να ξάνουν το γνεσμένο ήδη μαλλί. Τα επίνητρα που έχουν βρεθεί πρόερχονται από τάφους και ιερά της Αττικής, της Βοιωτίας, της Ερέτριας και της Ρόδου και χρονολογούνται από τα μέσα του 6ου μέχρι το τέλος του 5ου π.Χ. αιώνα. Είναι πήλινα, πιθανολογείται όμως ότι αυτά δεν είχαν πρακτική χρήση αλλά τα πρόσφεραν ως γαμήλια δώρα στη νύφη ή αποτελούσαν κτερίσματα σε νεκρές γυναίκες ενώ αυτά που χρησμοποιούνταν κατασκευαζόταν κυρίως από ξύλο, μέταλλο ή κάποια άλλη σκληρότερη ύλη. Στις πλευρές, σε μικρές ζωφόρους, άλλα είχαν μελανόμορφες σκηνές από την μυθολογία και άλλα ερυθρόμορφες παραστάσεις από την καθημερινή οικιακή ζωή των γυναικών. Ορισμένα (el)
- The epinetron (Greek: ἐπίνητρον, plural: epinetra, ἐπίνητρα; "distaff"); Beazley also called them onoi, singular: onos) was a shape of Attic pottery worn on the thighs of women during the preparation of wool, not unlike a thimble for the thigh. Decorated epinetra were placed on the graves of unmarried girls, or dedicated at temples of female deities. (en)
- Epínetro (en griego, ἐπίνητρον, con su plural ἐπίνητρα), también llamado onos, era un objeto de cerámica de la antigua Grecia, una especie de rodillo que aunque por su forma pudiera parecerlo no era una vasija, según John Beazley. Lo usaban las mujeres del Ática cuando desbastaban la lana para su hilado con el método conocido como "hilado en pierna". El epinetro se colocaba sobre el muslo y se frotaba la lana sobre su superficie rugosa evitando que la grasa de la lana manchara la ropa. (es)
- L'épinétron (grec ancien ἐπίνητρον) est un objet en céramique peinte en demi-cylindre fermé à une extrémité, utilisé dans l'antiquité. Bloqué au genou, il protégeait la cuisse des femmes grecques qui roulaient la laine dessus pour empêcher le suint de souiller leurs vêtements. Des versions ornementales étaient placées dans la tombe des jeunes filles non-mariées, ou consacrées dans des temples, ordinairement à la déesse Athéna. (fr)
- Epinetron (stgr. ἐπίνητρον, l.mn. ἐπίνητρα epinetra), inaczej onos (όνος) – starogrecki wyrób ceramiczny, rodzaj pokrywy używanej przez prządki. Półcylindryczna pokrywa z wypalanej gliny (rzadziej z drewna), umieszczana dla osłony na udzie prządki podczas skręcania wełny w prowizoryczną nić. W ceramice starożytnej Grecji przedmiot nie będący w istocie naczyniem użytkowym, dziś jednak włączany do nich, gdyż był dekorowany podobnie jak one. Wykonywany w kształcie przepołowionego cylindra, zasklepionego na węższym końcu, a na przeciwległym – otwartego, często otoczonego kryzą; górnej powierzchni nie zdobiono, lecz pokrywano plastycznym wzorem drobnych łusek. Jego funkcję i użycie opisał w swym leksykonie Hezychiusz Aleksandryjczyk, objaśnił go także Juliusz Polluks w Onomasticonie (VII 32, X (pl)
- Епінетрон(грец. έπίνητρον) — невеличка давньогрецька посудина, використовувалася здебільшого в прядінні для складання волокна. Робота на епінетроні описана у Ісихія Александрійського. Епінетрон — не ваза, захисний пристрій, що призначений для захисту стегна біля коліна. Найчастіше це був весільний подарунок і мав зображення голови або бюсту Афродіти, прикрашався сценами роботи жінок-ткаль або навіть амазонок. Пізніше епінетрон вкладався в поховання покійним неодруженим дівчатам. Епінетрон виготовлявся з глини або дерева, часто прикрашався вазописом.
* Епінетрон із зображенням жінок-ткаль
*
* (uk)
|
| has abstract
| - Epinétron (řecky έπίνητρον, 2. pád a plurál - epinétra) byla starověká řecká attická ženská nádoba používaná při tkaní. Ženy si ji umísťovaly na klín, aby jim tuk z vlny nepotřísnil oblečení. Jejich produkce v attických hrnčířských dílnách trvala od konce 6. století př. n. l. až po počátek 4. století př. n. l. Stala se vzorem pro mnoho imitací pocházejících například z ostrova Rhodu. Zdobená epinétra byla umísťována na hroby nevdaných žen nebo obětována v chrámech a svatyních, obvykle bohyni Artemidě. Často bývala darována jako zásnubní dar zdobený hlavou bohyně Afrodity. Jejich výzdoba malbami byla především černofigurová, v pozdějším období se objevily i červenofigurové dekorace. Jejich obvyklými motivy byly ornamentální motivy, ženy při tkaní nebo postavy Amazonek. (cs)
- Ein Epinetron (altgriechisch ἐπίνητρον epínētron) ist ein im 5. Jahrhundert v. Chr. im antiken Griechenland entwickeltes Gerät zur Vorbereitung („ausziehen“) von Spinnwolle. Fälschlich wird das Epinetron oft auch als Onos bezeichnet, darunter ist aber nach Ausweis der antiken Zeugnisse wohl eine Art Fußschemel zu verstehen, der bei der Wollverarbeitung mit dem Epinetron eine Rolle spielt. Beim Epinetron handelt es sich um eine Art Zylinder, der in Längsrichtung halbiert und auf einer Schmalseite mit einem Verschluss versehen ist. Die Handhabung eines Epinetron wird von Hesychios beschrieben. Danach wurde es auf den Oberschenkel gelegt und dann der bereits gesponnene Wollfaden vor seiner Weiterverarbeitung zum Aufrauen über die raue Oberfläche gezogen. In attischer Zeit entwickelten sie sich zu einem beliebten Kultgegenstand und wurden unverheiratet verstorbenen Mädchen oft als Grabbeigabe mitgegeben. Das Epinetron wurde aus Ton oder Holz hergestellt; erhalten sind zahlreiche von Vasenmalern bemalte Exemplare. (de)
- Το επίνητρον (αλλιώς όνος) ήταν στην αρχαιότητα ένα ημικυλινδρικό σκεύος που τοποθετούσαν οι γυναίκες στον μηρό, και το οποίο κάλυπτε και το γόνατο, για να ξάνουν το γνεσμένο ήδη μαλλί. Τα επίνητρα που έχουν βρεθεί πρόερχονται από τάφους και ιερά της Αττικής, της Βοιωτίας, της Ερέτριας και της Ρόδου και χρονολογούνται από τα μέσα του 6ου μέχρι το τέλος του 5ου π.Χ. αιώνα. Είναι πήλινα, πιθανολογείται όμως ότι αυτά δεν είχαν πρακτική χρήση αλλά τα πρόσφεραν ως γαμήλια δώρα στη νύφη ή αποτελούσαν κτερίσματα σε νεκρές γυναίκες ενώ αυτά που χρησμοποιούνταν κατασκευαζόταν κυρίως από ξύλο, μέταλλο ή κάποια άλλη σκληρότερη ύλη. Στις πλευρές, σε μικρές ζωφόρους, άλλα είχαν μελανόμορφες σκηνές από την μυθολογία και άλλα ερυθρόμορφες παραστάσεις από την καθημερινή οικιακή ζωή των γυναικών. Ορισμένα στο σημείο που καλύπτουν το γόνατο είχαν μια ανάγλυφη γυναικεία κεφαλή, πιθανόν της Αφροδίτης. (el)
- Epínetro (en griego, ἐπίνητρον, con su plural ἐπίνητρα), también llamado onos, era un objeto de cerámica de la antigua Grecia, una especie de rodillo que aunque por su forma pudiera parecerlo no era una vasija, según John Beazley. Lo usaban las mujeres del Ática cuando desbastaban la lana para su hilado con el método conocido como "hilado en pierna". El epinetro se colocaba sobre el muslo y se frotaba la lana sobre su superficie rugosa evitando que la grasa de la lana manchara la ropa. Los modelos más ornamentales se depositaban en las tumbas de las doncellas solteras o se dedicaban en los templos, sobre todo a la diosa Atenea. A menudo se trataba de un regalo de boda y llevaba una cabeza o busto de Afrodita en el frente. Se decoraba con escenas de mujeres tejiendo o incluso amazonas. El epínetro más destacado es el denominado de Eretria por haber sido pintado por el conocido pintor homónimo, hoy en el Museo Arqueológico Nacional de Atenas. (es)
- The epinetron (Greek: ἐπίνητρον, plural: epinetra, ἐπίνητρα; "distaff"); Beazley also called them onoi, singular: onos) was a shape of Attic pottery worn on the thighs of women during the preparation of wool, not unlike a thimble for the thigh. Decorated epinetra were placed on the graves of unmarried girls, or dedicated at temples of female deities. Because of the strong association between wool-working and the ideal woman and wife—as in the case of Penelope weaving in the Odyssey—it is a shape associated with the wedding. Its decoration was not exclusively related to its own use, though it often was. Often the top surface was incised to make it rough in order to rub the wool fibers. There was often a female head placed at the closed end where the knee was covered. Epinetra were often decorated, sometimes depicting black figure amazon women, as in the case of an epinetron painted by the Sappho painter between 500 and 490 BCE. (en)
- L'épinétron (grec ancien ἐπίνητρον) est un objet en céramique peinte en demi-cylindre fermé à une extrémité, utilisé dans l'antiquité. Bloqué au genou, il protégeait la cuisse des femmes grecques qui roulaient la laine dessus pour empêcher le suint de souiller leurs vêtements. Des versions ornementales étaient placées dans la tombe des jeunes filles non-mariées, ou consacrées dans des temples, ordinairement à la déesse Athéna. Les épinétrons étaient souvent offerts en cadeau de mariage, décorés à leur extrémité de la tête ou du buste d'Aphrodite, des scènes de femmes filant ou même des amazones ornant les côtés. (fr)
- L'epinetron (plurale - epinetra) era un semi cilindro cavo, chiuso ad una estremità, utilizzato dalle donne greche durante la filatura della lana. Gli strumenti realmente utilizzati dovevano essere costruiti in materiali meno nobili, mentre i preziosi epinetra in ceramica, decorati a figure nere o figure rosse con temi a soggetto mitologico o di vita quotidiana, restituiti da contesti tombali e dall'acropoli di Atene dovevano essere considerati come offerte o doni preziosi che potevano essere ulteriormente impreziositi da una testa o un busto di Afrodite sulla parte chiusa del cilindro. (it)
- Epinetron (stgr. ἐπίνητρον, l.mn. ἐπίνητρα epinetra), inaczej onos (όνος) – starogrecki wyrób ceramiczny, rodzaj pokrywy używanej przez prządki. Półcylindryczna pokrywa z wypalanej gliny (rzadziej z drewna), umieszczana dla osłony na udzie prządki podczas skręcania wełny w prowizoryczną nić. W ceramice starożytnej Grecji przedmiot nie będący w istocie naczyniem użytkowym, dziś jednak włączany do nich, gdyż był dekorowany podobnie jak one. Wykonywany w kształcie przepołowionego cylindra, zasklepionego na węższym końcu, a na przeciwległym – otwartego, często otoczonego kryzą; górnej powierzchni nie zdobiono, lecz pokrywano plastycznym wzorem drobnych łusek. Jego funkcję i użycie opisał w swym leksykonie Hezychiusz Aleksandryjczyk, objaśnił go także Juliusz Polluks w Onomasticonie (VII 32, X 125). W ceramice starogreckiej występuje od połowy VI w. p.n.e., a upowszechnia się w V stuleciu jako obiekt dekorowany najpierw w technice czarnofigurowej, następnie w czerwonofigurowej. Oprócz funkcji użytkowo-domowej epinetrony zyskały wtórnie istotne znaczenie związane z praktykami kultowymi. Wychodzącym za mąż dziewczętom wręczano je jako dar ślubny – zdobione wówczas plastycznie głową (lub popiersiem) Afrodyty i malowanymi scenami tkających kobiet, zaślubin (godów) albo przedstawieniami amazonek. Składano je też na grobach młodych, niezamężnych kobiet, a także ofiarowywano w świątyniach jako dar dla Ateny (zwłaszcza na ateńskim Akropolu). Przypuszczalnie najbardziej znany jest epinetron znaleziony w Eretrii, od którego utworzono miano nowego rozpoznanego twórcy – . Eponimiczne naczynie zakończone w części szczytowej popiersiem kobiecym (być może Afrodyty), zdobione jest scenami przedstawiającymi gody Alkestis, Peleusa i Tetydy oraz Harmonii, co wskazuje, że najpewniej było darem ślubnym. W zbiorach warszawskiego Muzeum Narodowego znajduje się czarnofigurowy epinetron z początku V wieku p.n.e. (nr inw. 142454MNW) z metopowym przedstawieniem siedzących par mężczyzn i kobiet zwijających wełnę. (pl)
- Эпинетрон (др.-греч. έπίνητρον) — известный с V в. до н. э. древнегреческий прибор, использовавшийся для защиты колен пряхи при раскатывании шерсти. Работа на эпинетроне описана у Гесихия Александрийского. В аттическую эпоху эпинетрон стал предметом культа и часто вкладывался в захоронение усопшим незамужним девушкам. Эпинетрон изготавливался из глины или дерева, часто украшался вазописью. (ru)
- Epínetro ou epinetro (em grego: ἐπίνητρον; romaniz.: epinetron) era um vaso ático de cerâmica associado com a tecelagem. Desconhece-se exatamente como era usado. Frequentemente, era oferecido como presente de casamento e tinha uma cabeça ou busto de Afrodite em sua proa, sendo decorado com cenas de mulheres tecendo ou até amazonas. (pt)
- Епінетрон(грец. έπίνητρον) — невеличка давньогрецька посудина, використовувалася здебільшого в прядінні для складання волокна. Робота на епінетроні описана у Ісихія Александрійського. Епінетрон — не ваза, захисний пристрій, що призначений для захисту стегна біля коліна. Найчастіше це був весільний подарунок і мав зображення голови або бюсту Афродіти, прикрашався сценами роботи жінок-ткаль або навіть амазонок. Пізніше епінетрон вкладався в поховання покійним неодруженим дівчатам. Епінетрон виготовлявся з глини або дерева, часто прикрашався вазописом. Епінетрон відомий з доби давньогрецької архаїки. Один з найдавніших епінетронів (його уламок, датований 500 роком до н.е.) був декорований в стилі чорнофігурного вазопису. На ньому не побутова сцена, а сцена міфологічна. На стільці ліворуч воссідає бог Діоніс з рогом вина. Неподалік метушився Меркурій, бог вістей. Ймовірно, Меркурій щось сповістив богині Афіні, бо та схопила жмут списів і поспіхом сідає на колісницю, щоби кудись встигнути. Верхня частина епінетрона прикрашена рибним лускоподібним орнаментом над міфологічною сценою.
* Епінетрон із зображенням жінок-ткаль
* Донце епінетрону зі сценою полювання царя Беллерофонта, Національний археологічний музей (Афіни)
* Ілюстрація використання епінетрону (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
