rdfs:comment
| - Un epíteto homérico es un complemento de la mayoría de los nombres propios en las epopeyas griegas antiguas, en particular en las de Homero: la Ilíada y la Odisea. Véase también: Epítetos de la Ilíada (es)
- Homeroar epitetoa, antzinako greziar epopeiatan, bereziki Homeroren Iliada eta Odisean, izen propio gehienen gehigarri bat da. (eu)
- L’épithète homérique est un complément des noms propres dans les différentes épopées grecques antiques, en particulier les épopées d'Homère : l'Iliade' et l’Odyssée. (fr)
- L'epiteto omerico è un complemento della maggior parte dei nomi propri nei poemi dell'antica Grecia, in particolare nei poemi omerici, l'Iliade e l'Odissea. (it)
- Epitetiska bestämningar eller Homeriska epitet, ofta stående (fasta), ofta flerladdade epitet. Bestämningarna sägs tillkommit för att passa in i hexameterns formspråk. Exempel ur Homeros Illiaden:
* "Honom svarade strax snabbfotade hjälten Akilles" (sv)
- Гомерівський епітет — поетичне означення, характерне для гомерівського епосу («Іліади», «Одіссеї»), і зафіксоване складними словами. Гомерівські епітети постійні, тобто назавжди закріплені за певними словами або іменами: прудконогий Ахіллес, срібнолукий Аполлон, хитромудрий Одіссей, світлоока богиня. (uk)
- A characteristic of Homer's style is the use of epithets, as in "rosy-fingered" Dawn or "swift-footed" Achilles. Epithets are used because of the constraints of the dactylic hexameter (i.e., it is convenient to have a stockpile of metrically fitting phrases to add to a name) and because of the oral transmission of the poems; they are mnemonic aids to the singer and the audience alike. (en)
|