| rdfs:comment
| - Das Abkommen von Erdut vom 12. November 1995 (amtlich: Grundlagenabkommen über das Gebiet Ostslawoniens, der Baranja und Westsyrmiens) ist ein in der kroatischen Gemeinde Erdut geschlossener Vertrag zwischen der Republik Kroatien und dem damaligen serbischen De-facto-Regime Ostkroatiens, der Republik Serbische Krajina (RSK). Unterzeichner waren Hrvoje Šarinić für die kroatische Seite und Milan Milanović für die RSK. (de)
- Erdutavtalet (kroatiska: Erdutski sporazum) var ett fredsfördrag som ingicks den 12 november 1995 mellan å ena sidan Kroatien och å andra sidan de serbiska myndigheterna i . Fredsfördraget föregicks av Daytonavtalet och innebar att de sista serbhållna områdena i östligaste Kroatien fredligt kom att integreras med övriga Kroatien den 15 januari 1998. Avtalet är uppkallat efter den kroatiska orten Erdut. (sv)
- اتفاقية إردوت أو الاتفاق الأساسي بشأن منطقة سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية، كان اتفاقًا تم التوصل إليه في 12 نوفمبر 1995 بين سلطات جمهورية كرواتيا والسلطات المحلية الصربية في سلافونيا الشرقية وبارانيا ومنطقة غرب سيرميا بشأن الحل السلمي لحرب الاستقلال الكرواتية في شرق كرواتيا. وبدأت عملية إعادة الإدماج السلمي للمنطقة تحت سيطرة الحكومة المركزية (التي نفذتها الأمم المتحدة) وقدمت مجموعة من الضمانات لحقوق الأقليات وعودة اللاجئين. سميت على اسم القرية التي وقعت فيها اردوت. (ar)
- L'acord d'Erdut (en croat: Erdutski sporazum, en serbi: Erdutski sporazum o Ердутски споразум), oficialment l'Acord Bàsic sobre la Regió d'Eslavònia Oriental, Baranya i Sirmia Occidental, va ser un acord assolit el 12 de novembre de 1995 entre les autoritats de la República de Croàcia i les autoritats locals sèrbies de la regió d'Eslavònia Oriental, Baranya i Sirmia Occidental sobre la resolució pacífica de la guerra de la independència de Croàcia a l'est de Croàcia. Es va anomenar acord d', el poble en què es va signar. (ca)
- The Erdut Agreement (Serbo-Croatian: Erdutski sporazum / Ердутски споразум), officially the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, was an agreement reached on 12 November 1995 between the authorities of the Republic of Croatia and the local Serb authorities of the Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia region on the peaceful resolution to the Croatian War of Independence in eastern Croatia. It initiated the process of peaceful reintegration of the region to the central government control (implemented by the United Nations) and provided a set of guarantees on minority rights and refugee return. It was named after Erdut, the village in which it was signed. (en)
- El Convenio de Erdut (en croata, Erdutski sporazum) (en serbio, Erdutski sporazum o Ердутски споразум), oficialmente el Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Sirmia Occidental, El acuerdo fue alcanzado el 12 de noviembre de 1995 entre las autoridades de la República de Croacia y las autoridades serbias locales de la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Sirmia Occidental, con respecto a la resolución pacífica de la Guerra de Croacia en las regiones orientales de Croacia. Debe su nombre a la aldea en la que se firmó, Erdut.Los firmantes fueron , anterior primer ministro del Gobierno de Croacia, Milan Milanovic y políticos locales serbios representantes de la autoproclamada República Serbia de Krajina, bajo las instrucciones de las autoridades de la República Fede (es)
- L'accord d'Erdut (officiellement l'accord fondamental concernant la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Serm occidental) conclu le 12 novembre 1995 entre les autorités de la Croatie et les autorités serbes locales de la Slavonie orientale, de la Baranja et de la Syrmie occidentale sur le règlement pacifique de la guerre de Croatie dans l'est de la Croatie. Il a été nommé d'après Erdut, le village dans lequel il a été signé. (fr)
- L'Accordo di Erdut (serbo-croato: Erdutski sporazum / Ердутски споразум), ufficialmente Accordo di base sulla regione della Slavonia orientale, della Baranja e della Sirmia occidentale, è stato un accordo raggiunto il 12 novembre 1995 tra le autorità della Repubblica di Croazia e le autorità locali serbe della regione della Slavonia orientale, della Baranja e della Sirmia occidentale sulla risoluzione pacifica della guerra d'indipendenza croata nella Croazia orientale. Ha avviato il processo di reintegrazione pacifica della regione sotto il controllo del governo centrale (attuato dalle Nazioni Unite) e ha fornito una serie di garanzie sui diritti delle minoranze e sul ritorno dei rifugiati. Prende il nome da Erdut, il villaggio in cui è stato firmato. (it)
- Het basisakkoord van Erdut werd gesloten op 12 november 1995 tussen de tussen de Federale Republiek van Joegoslavië en Kroatië. Het akkoord voorzag erin dat het enige deel van de Republiek van Servisch Krajina dat het Kroatische leger na Operatie Storm niet had heroverd, Oost-Slavonië, op termijn bij Kroatië zou gaan horen. Namens de internationale gemeenschap ondertekenden Thorvald Stoltenberg en , de VS-ambassadeur in Kroatië, als getuigen het akkoord. (nl)
- O Convenio de Erdut (em croata: Erdutski sporazum, em sérvio: Erdutski sporazum ou Ердутски споразум), oficialmente Acordo básico sobre a região da Eslavónia Oriental, Baranja e Sírmia Ocidental, é um acordo internacional alcançado em 12 de novembro de 1995 entre as autoridades da República da Croácia e as autoridades sérvias locais da região da Eslavónia Oriental, Baranja e Sírmia Ocidental, respeitante à resolução pacífica da Guerra da Croácia nas regiões orientais da Croácia. Deve o seu nome à aldeia onde foi assinado, .Os signatários foram , anterior Primeiro-ministro da Croácia, e políticos locais sérvios representantes da autoproclamada República Sérvia de Krajina, sob orientação das autoridades da República Federal da Jugoslávia. As testemunhas foram , embaixador dos Estados Unid (pt)
- Эрдутское соглашение (хорв. Erdutski sporazum, серб. Ердутски споразум) — соглашение о статусе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, подписанное в деревне Эрдут 12 ноября 1995 года представителями Хорватии и местными сербскими властями этих регионов. Соглашение предусматривало мирное окончание войны в Хорватии для данных регионов и переходный период для интеграции в состав Хорватии. Также на основе этого соглашения был создан с сербским большинством населения. 15 января 1998 года указанные территории были окончательно включены в состав Хорватии. (ru)
- Ердутська угода (серб. лат. і хорв. Erdutski sporazum, серб. кир. Ердутски споразум) — угода про статус Східної Славонії, Барані і Західного Срему, підписана в селі Ердут 12 листопада 1995 представниками Хорватії та місцевою сербською владою цих районів. Угода передбачала мирне закінчення війни в Хорватії для даних районів і перехідний період для інтеграції до складу Хорватії. Також на підставі цієї угоди було створено Об'єднану раду муніципалітетів із сербською більшістю населення. 15 січня 1998 року зазначені території були остаточно включені до складу Хорватії. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)