rdfs:comment
| - Der Jüdische Schatz von Erfurt, der 1998 durch Zufall in der thüringischen Landeshauptstadt entdeckt wurde, gilt sowohl von seinem Umfang her als auch in seinem Erhaltungszustand als weltweit einzigartig. Deshalb strebt die Stadtverwaltung an, ihn zusammen mit der Alten Synagoge (der ältesten noch erhaltenen in Europa) und der Mikwe in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufnehmen zu lassen. (de)
- La trezoro de Erfurto (germane: Jüdischer Schatz von Erfurt) estas valoraĵo, kiun juda bankisto kaj monŝanĝisto kaŝis pro timo de elrabo dum la persekutado de la judoj en 1349. En 1998 konstrulaboristoj hazarde malkaŝis la trezoron en la ĉefurbo de Turingujo. La trovaĵo estas laŭ amplekso kaj ankaŭ laŭ konservostato tutmonde unika. Tial la urba administracio klopodas ĝian registrigon kune kun la malnova sinagogo (la plej malnova ankoraŭ konserviĝinta en Eŭropo) kaj la mezepoka mikveo en la liston de la monda heredaĵo de Unesko. Post kelkaj tutmondaj ekspozicioj la trezoro konserviĝas en la Sinagogo malnova de Erfurto. (eo)
- The Erfurt Treasure is a hoard of coins, goldsmiths' work and jewellery that is assumed to have belonged to a Jew of Erfurt, Germany who hid them in 1349 before perishing in the Erfurt massacre, one of the persecutions and massacres of Jews during the Black Death. The treasure was found in 1998 in the wall of a house in a medieval Jewish neighbourhood in Erfurt. (en)
- Эрфуртский клад (нем. Jüdischer Schatz von Erfurt) — клад, содержащий монеты, работы ювелиров и ювелирные изделия, которые, как предполагается, принадлежали евреям, которые спрятали их в 1349 г. во время Эрфуртской резни. Эти фрагменты были найдены в 1998 году в стене дома в средневековом еврейском квартале в городе Эрфурт, Германия. (ru)
|