| rdfs:comment
| - Eskima kiso estas tipo de kiso, kiun tradicie faras la inuitoj kaj la sameoj. Du personoj, kiuj ame ŝatas unu la alian, ĝentile frotas siajn nazojn unu kontraŭ la alian por esprimi korinklinon. Oni opinias ke la inuitoj uzas nazojn, anstataŭ de lipoj, ĉar la malvarmega vetero de tiu loko frostigos lipojn de tiuj, kiuj kisos lipe. (eo)
- An Eskimo kiss, nose kiss, or nose rub, is the act of pressing the tip of one's nose against another's nose. The original term in Inuit languages for the action of rubbing one's nose against another's cheek is kunik. The kunik version of the nose-kiss is found in other cultures. (en)
- Ciuman hidung (bahasa Inggris: Eskimo kiss, nose kiss, atau nose rub) adalah kegiatan saling menyentuhkan hidung atau menempelkan hidung ke pipi dsb. yang dikenal dalam berbagai budaya di dunia. Kegiatan ini dilakukan sebagai sapaan, ungkapan rasa hormat, atau kasih sayang. (in)
- 에스키모 키스(eskimo kiss)는 서로의 코를 비벼서 인사하는 방식이다. (ko)
- Een eskimokus of neuskus is een soort kus waarbij het puntje van de neus tegen de neus van een ander wordt gedrukt, meestal geïnterpreteerd als een vriendelijk begroetingsgebaar. In bepaalde eskimoculturen wordt dit gebaar ook wel een kunik genoemd. (nl)
- I modern västerländsk kultur syftar eskimåpuss på att gnugga eller pressa näsor mot varandra. Pussen är troligen inspirerad av den traditionella inuithälsningen kunik. Kunik är ett sätt att uttrycka kärlek, vanligen mellan familj och nära vänner och innebär att man trycker näsan och överläppen mot andra delar av ansiktet såsom pannan och kinderna samtidigt som man andas in med näsan, som att man luktar på den älskades ansikte. En vanlig missuppfattning är att kunik uppstod så att inuiterna kunde kyssa varandra utan att deras munnar skulle frysa ihop.[källa behövs] (sv)
- Eskymácký polibek je akt náklonnosti, většinou mezi členy rodiny nebo blízkými osobami. Nedochází přitom ke kontaktu úst, ale nosů a jejich tření. Pochází z tradičního pozdravu Inuitů zvaného kunik. Tento polibek nebývá erotický ale vyjadřuje blízký vztah i mezi cizími lidmi. První evropští objevitelé v Arktidě byli svědky tohoto chování, a pojmenovali ho eskymácký polibek. Je důsledkem silných mrazů, kdy by klasický polibek na ústa způsobil problém, a také proto že ve velké venkovní zimě mají obyvatelé odkryté jen oči a nos. Velmi podobný zvyk se však vyskytuje i u domorodých obyvatel v jiných oblastech světa, včetně Sibiře a Mongolska. Zajímavé je, že se objevuje i v teplých oblastech, např. u Arabů (výhradně mezi muži), obyvatel Jihovýchodní Asie. Polynésie, Nového Zélandu (kde je nazýv (cs)
- Dans la culture occidentale moderne, un bisou esquimau est un baiser dans lequel les nez des deux personnes sont pressés l'un contre l'autre. Ce baiser est vaguement basé sur la forme traditionnelle de salut inuit appelée kunik. D'autres saluts de différentes cultures sont semblables, par exemple l'hongi des Maoris de Nouvelle-Zélande ou le salut des nomades mongols du désert de Gobi ainsi que les saluts de certaines cultures d'Asie du Sud-Est comme les Bengalis, les Cambodgiens, les Laotiens, les Thaïs et les Ibans. Le frottement du nez est utilisé par des tribus yéménites et omanaises. (fr)
- Il bacio eschimese nella cultura occidentale moderna è l'atto di sfiorare e premere delicatamente la punta del proprio naso contro un altro, solitamente quello del proprio partner. È vagamente basato sul saluto tradizionale Inuit chiamato Kunik. È chiamato anche naso a naso o bacio malese. Esempio di Kunik Il Kunik è un atto per esprimere affetto, solitamente tra familiari e cari, che consiste nella pressione del naso e del labbro superiore contro la pelle comunemente delle guance o della fronte di una persona e sospirare.. (it)
- Ескімоський поцілунок в сучасній західній культурі - дія, що нагадує традиційне ескімоське вітання кунік. Кунік - форма вираження прихильності, зазвичай між членами однієї сім'ї або закоханими. Ініціатор поцілунку притискає свій ніс і верхню губу до шкіри (зазвичай лоба або щоки) другого і вдихає повітря, втягуючи також його шкіру і волосся. Коли перші арктичні дослідники вперше побачили цю дію, вони прозвали його «ескімоським поцілунком». У західному варіанті дія полягає в тому, що дві людини труться носами. (uk)
- Эскимосский поцелуй в современной западной культуре — действие, напоминающее традиционное эскимосское приветствие кунику. Кунику — форма выражения привязанности, обычно между членами одной семьи или влюбленными. Один из участвующих прижимает нос и верхнюю губу к коже (обычно лбу или щекам) второго и вдыхает воздух, втягивая также его кожу и волосы. Когда первые арктические исследователи впервые увидели это действие, они прозвали его «эскимосским поцелуем». В западном варианте действие состоит в том, что два человека трутся носами. (ru)
|
| has abstract
| - Eskymácký polibek je akt náklonnosti, většinou mezi členy rodiny nebo blízkými osobami. Nedochází přitom ke kontaktu úst, ale nosů a jejich tření. Pochází z tradičního pozdravu Inuitů zvaného kunik. Tento polibek nebývá erotický ale vyjadřuje blízký vztah i mezi cizími lidmi. První evropští objevitelé v Arktidě byli svědky tohoto chování, a pojmenovali ho eskymácký polibek. Je důsledkem silných mrazů, kdy by klasický polibek na ústa způsobil problém, a také proto že ve velké venkovní zimě mají obyvatelé odkryté jen oči a nos. Velmi podobný zvyk se však vyskytuje i u domorodých obyvatel v jiných oblastech světa, včetně Sibiře a Mongolska. Zajímavé je, že se objevuje i v teplých oblastech, např. u Arabů (výhradně mezi muži), obyvatel Jihovýchodní Asie. Polynésie, Nového Zélandu (kde je nazýván hongi) a Papuy Nové Guineje. Zpravidla je součástí pozdravu a nemá erotický význam. Existuje stará pověst, která praví, že v jedné vesnici v daleké Arktidě žil eskymák Olaf, který obýval iglú na severní straně vesnice. V té stejné vesnici žila i eskymačka Mia, která měla iglú postavené na jižní straně vesnice. Oba v sobě postupně našli velké zalíbení, ale když se Olaf konečně odvážil pozvat Miu k sobě do iglú na skleničku rybího tuku, byla taková zima, že nebyl schopný mluvit. Z oblečení mu čouhal jen nos. A tak využil eskymáského polibku, kterým se běžně zdravili. Místo toho, aby se nosem otřel o Miin nos z obou stran, pohladil Miu nosem dvakrát po stejné straně jejího nosu v severním směru. Mia okamžitě pochopila a přijala Olafovo pozvání do iglú. Díky tomuto lehce upravenému eskymáckému polibku vznikl jednoduchý dorozumívací jazyk vhodný i pro ty nejtěžší zimy. A také se konala velká svatba Olafa a Mii, o které se mluvilo ještě po spoustu zim. (cs)
- Eskima kiso estas tipo de kiso, kiun tradicie faras la inuitoj kaj la sameoj. Du personoj, kiuj ame ŝatas unu la alian, ĝentile frotas siajn nazojn unu kontraŭ la alian por esprimi korinklinon. Oni opinias ke la inuitoj uzas nazojn, anstataŭ de lipoj, ĉar la malvarmega vetero de tiu loko frostigos lipojn de tiuj, kiuj kisos lipe. (eo)
- An Eskimo kiss, nose kiss, or nose rub, is the act of pressing the tip of one's nose against another's nose. The original term in Inuit languages for the action of rubbing one's nose against another's cheek is kunik. The kunik version of the nose-kiss is found in other cultures. (en)
- Dans la culture occidentale moderne, un bisou esquimau est un baiser dans lequel les nez des deux personnes sont pressés l'un contre l'autre. Ce baiser est vaguement basé sur la forme traditionnelle de salut inuit appelée kunik. Le kunik est une forme d'expression d'affection, habituellement entre membres de la même famille ou amants, qui consiste à presser le nez et la lèvre supérieure contre la peau (habituellement les joues ou le front) et à aspirer. Une erreur répandue est de dire que cette pratique est apparue car un baiser occidental ferait geler entre elles les bouches des Inuits. En fait c'est une forme de salut non érotique qui sert dans un contexte intime à deux personnes pour se saluer à un moment où presque seuls leur nez et leurs yeux sont exposés. Lorsque les premiers explorateurs de l’Arctique découvrent ce geste, ils le surnomment baiser d'esquimau. Dans son usage occidental, ce baiser consiste à frotter l'un contre l'autre le nez de deux personnes. Une des plus anciennes représentations de ce baiser est présente dans le film de 1922 Nanouk l'Esquimau de Robert Flaherty, considéré pour beaucoup comme le premier documentaire ou film ethnographique. D'autres saluts de différentes cultures sont semblables, par exemple l'hongi des Maoris de Nouvelle-Zélande ou le salut des nomades mongols du désert de Gobi ainsi que les saluts de certaines cultures d'Asie du Sud-Est comme les Bengalis, les Cambodgiens, les Laotiens, les Thaïs et les Ibans. Le frottement du nez est utilisé par des tribus yéménites et omanaises. (fr)
- Ciuman hidung (bahasa Inggris: Eskimo kiss, nose kiss, atau nose rub) adalah kegiatan saling menyentuhkan hidung atau menempelkan hidung ke pipi dsb. yang dikenal dalam berbagai budaya di dunia. Kegiatan ini dilakukan sebagai sapaan, ungkapan rasa hormat, atau kasih sayang. (in)
- Il bacio eschimese nella cultura occidentale moderna è l'atto di sfiorare e premere delicatamente la punta del proprio naso contro un altro, solitamente quello del proprio partner. È vagamente basato sul saluto tradizionale Inuit chiamato Kunik. È chiamato anche naso a naso o bacio malese. Esempio di Kunik Il Kunik è un atto per esprimere affetto, solitamente tra familiari e cari, che consiste nella pressione del naso e del labbro superiore contro la pelle comunemente delle guance o della fronte di una persona e sospirare.. È considerato un atto d’amore e grande fiducia nei confronti della persona a cui si fa. (it)
- 에스키모 키스(eskimo kiss)는 서로의 코를 비벼서 인사하는 방식이다. (ko)
- Een eskimokus of neuskus is een soort kus waarbij het puntje van de neus tegen de neus van een ander wordt gedrukt, meestal geïnterpreteerd als een vriendelijk begroetingsgebaar. In bepaalde eskimoculturen wordt dit gebaar ook wel een kunik genoemd. (nl)
- I modern västerländsk kultur syftar eskimåpuss på att gnugga eller pressa näsor mot varandra. Pussen är troligen inspirerad av den traditionella inuithälsningen kunik. Kunik är ett sätt att uttrycka kärlek, vanligen mellan familj och nära vänner och innebär att man trycker näsan och överläppen mot andra delar av ansiktet såsom pannan och kinderna samtidigt som man andas in med näsan, som att man luktar på den älskades ansikte. En vanlig missuppfattning är att kunik uppstod så att inuiterna kunde kyssa varandra utan att deras munnar skulle frysa ihop.[källa behövs] (sv)
- Эскимосский поцелуй в современной западной культуре — действие, напоминающее традиционное эскимосское приветствие кунику. Кунику — форма выражения привязанности, обычно между членами одной семьи или влюбленными. Один из участвующих прижимает нос и верхнюю губу к коже (обычно лбу или щекам) второго и вдыхает воздух, втягивая также его кожу и волосы. Существует заблуждение, что эта традиция возникла у эскимосов из-за того, что их губы примерзают друг к другу на сильном морозе при обычных поцелуях. В действительности это действие не имеет эротического смысла, а является формой дружеского приветствия между близкими людьми, которые, встречаясь, часто имеют неприкрытыми одеждой только нос и глаза. Когда первые арктические исследователи впервые увидели это действие, они прозвали его «эскимосским поцелуем». В западном варианте действие состоит в том, что два человека трутся носами. Одно из первых изображений «эскимосского поцелуя» относится к фильму Роберта Флаэрти «Нанук с севера», который считается первым документальным и этнографическим фильмом. Вероятно, именно благодаря этому фильму эта традиция стала известна неэскимосам. Похожие приветствия существуют у других народов, примечательным является приветствие «хонги», практикуемое племенами маори в Новой Зеландии. (ru)
- Ескімоський поцілунок в сучасній західній культурі - дія, що нагадує традиційне ескімоське вітання кунік. Кунік - форма вираження прихильності, зазвичай між членами однієї сім'ї або закоханими. Ініціатор поцілунку притискає свій ніс і верхню губу до шкіри (зазвичай лоба або щоки) другого і вдихає повітря, втягуючи також його шкіру і волосся. Існує хибна думка, що ця традиція виникла у ескімосів через те, що їх губи примерзають один до одного на сильному морозі при звичайних поцілунках. Насправді ця дія не має еротичного змісту, а є формою дружнього вітання між близькими людьми, які, зустрічаючись, часто мають неприкритими одягом тільки ніс і очі. Коли перші арктичні дослідники вперше побачили цю дію, вони прозвали його «ескімоським поцілунком». У західному варіанті дія полягає в тому, що дві людини труться носами. Одне з перших зображень «ескімоського поцілунку» відноситься до фільму Роберта Флаерті «Нанук з Півночі», який вважається першим документальним та етнографічним фільмом. Ймовірно, саме завдяки цьому фільму така традиція стала відома неескімосам та вийшла за рамки їх етнічної культури. Схожі вітання існують в інших народів. Примітним є вітання «хонгі», що практикується племенами маорі в Новій Зеландії. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
