| rdfs:comment
| - Etemenanki (El temple de la creació del cel i de la terra) era el nom d'un ziggurat dedicat a Marduk a la ciutat de Babilònia construït al segle vi aC per la dinastia Caldea. Originalment de set pisos d'alçada, actualment se'n conserven unes poques runes. Etemenanki s'identifica amb la bíblica Torre de Babel. (ca)
- Etemenanki (sumersky É.TEMEN.AN.KI "chrám základů nebe a země") bylo pojmenování velkého zikkuratu zasvěceného Mardukovi, ve městě Babylón zhruba v 6. stol. př. n. l.. Z původně sedmipatrové stavby dnes zůstaly jen ruiny základů. Podle některých současných názorů (prezentovaných např. ), biblický příběh o Babylonské věži byl inspirován právě stavbou Etemenanki během židovského babylonského zajetí. Jiní naopak prohlašují, že podle knihy Genesis by tato stavba měla být podstatně starší. (cs)
- Etemenanki (sumerisch É.TEMEN.AN.KI; Haus der Fundamente von Himmel und Erde) war eine dem babylonischen Reichsgott Marduk gewidmete Zikkurat in der Hauptstadt Babylon im 6. Jahrhundert vor Christus. Manche Forscher sehen in ihm ein Vorbild für die biblische Erzählung vom Turmbau zu Babel (Gen 11,1–9 ). Von ihren ursprünglich sieben Stockwerken sind heute kaum noch mehr als die Fundamente erhalten, die im Satellitenbild als dunkles Quadrat mit 90 Metern Seitenlänge erscheinen (32° 32′ 10,5″ N, 44° 25′ 15″ O). (de)
- Etenemanki estis zigurato de Babilono, do ŝtupa turo, servanta kiel templo kaj eble ankaŭ astronomia observejo. Onidire ĝi altis 90 m. Kiel ĉefurba zigurato ĝi estis la plej grava en la tuta Babilonio. Oni supozas, ke ĝi iĝis modelo por la Biblia rakonto pri la Babela turo kaj konfuzo de la lingvoj. (eo)
- Etemenanki (Sumerian: 𒂍𒋼𒀭𒆠 É.TEMEN.AN.KI "temple of the foundation of heaven and earth") was a ziggurat dedicated to Marduk in the ancient city of Babylon. It now exists only in ruins, located about 90 kilometres (56 mi) south of Baghdad, Iraq. Etemenanki has been suggested to be the Tower of Babel from Genesis 11 in The Bible. (en)
- Etemenanki (El templo de la creación del cielo y de la tierra) era el nombre de un zigurat dedicado a Marduk en la ciudad de Babilonia en el siglo VI a. C. de la dinastía caldea. Originalmente de siete pisos de altura, pocos restos permanecen en la actualidad. Etemenanki fue popularmente asociado con la Torre de Babel de la cual se dice que se inspiró el relato bíblico. (es)
- Etemenanki (du sumérien É.TEMEN.AN.KI, « la maison-fondement du ciel et de la terre ») est une ziggurat dédiée au dieu Mardouk à Babylone achevée sous le règne de Nabopolassar (625-604 av. J.-C.) et surtout Nabuchodonosor II (604-561 av. J.-C.) construite au nord de l'Esagil. À l'origine haut de sept étages, il ne subsiste plus rien de l'édifice hormis son empreinte au sol. L’édification et l’existence de la tour s’étalent sur presque 20 siècles d’histoire, depuis la première dynastie babylonienne jusqu’au début de l’ère chrétienne. (fr)
- Etemenanki (Sumeria É.TEMEN.AN.KI 𒂍𒋼𒀭𒆠 "kuil fondasi surga dan bumi") adalah nama ziggurat yang didedikasikan untuk Marduk di kota Babel, dari 6 abad SM pada dinasti Neo-Babilonia. Pada awalnya kuil ini bertinggi 91 meter, tetapi sekarang hanya tertinggal sedikit berikut reruntuhannya. Etemenanki sering dianggap sebagai ispirasi untuk kisah Alkitab tentang Menara Babel. (in)
- L'Etemenanki (in sumerico 𒂍𒋼𒀭𒆠 É-temen-an-ki, ossia "casa delle fondamenta del cielo e della terra" o anche "pietra angolare del cielo e della terra”) era la principale ziqqurat della città di Babilonia, nell'antica Mesopotamia (oggi Iraq). Insieme alla vicina Esagila, poco più a sud della ziqqurat, costituiva il centro religioso principale della città e di tutta l'area circostante. Le sue dimensioni nonché il suo continuo riassetto ispirarono probabilmente negli Ebrei della cosiddetta cattività babilonese l'immagine biblica della Torre di Babele. (it)
- E-temenanki (sum. é.te.me.en.an.ki, też é.temen.an.ki, tłum. „Dom – platforma fundacyjna nieba i świata podziemnego”) – ceremonialna nazwa zigguratu boga Marduka w Babilonie; jedno z najważniejszych sanktuariów państwa babilońskiego. Zdaniem niektórych badaczy budowla ta stanowiła inspirację dla biblijnej opowieści o Wieży Babel. (pl)
- Etemenanqui (em sumério: 𒂍𒋼𒀭𒆠; romaniz.: É.TEMEN.AN.KI, Etemenanki , lit. 'templo da fundação do Céu e da Terra') era o zigurate dedicado ao deus Marduque na cidade de Babilónia. Originalmente uma torre com sete andares, alegadamente com 91 metros de altura, atualmente apenas dele restam vestígios das suas fundações. É comum considerar-se que possivelmente inspirou a história bíblica da Torre de Babel. (pt)
- Етемена́нкі (шум.: 𒂍𒋼𒀭𒆠, é.te.me.en.an.ki, також — é.temen.an.ki — «Наріжний камінь Неба та Землі») — зикурат, що розташовувався в давньому місті Вавилоні, присвячений Мардуку. Зараз від нього залишилися лише руїни, розташовані приблизно в 90 км на південь від Багдада, столиці Іраку. Припускається, що Етеменанкі послугував натхненням для біблійної історії про Вавилонську вежу. Євреї бачили його, коли перебували у Вавилонському полоні. Також відомий як зикурат Есагіли. (uk)
- إيتيمينانكي (بالسومرية إي تيمين أن كي ومعناه المعبد الذي بين الأرض و الجنة) وهو اسم الزقورة التي كان يستقر فيها مردوخ في مدينة بابل، والتي بنيت في حوالي 600 ق م، في عصر الأمبراطورية البابلية الثانية، واعتبرت في ذلك الوقت سابع أطول بناء، وحسب بعض الآلواح الاثرية التي أكتشفت في مدينة أوروك كان يبلغ طول هذا المعبد حوالي 91 م، ويقول عالم البابليات أن هذا المعبد كان موجودا منذ القدم إلا أن الملك الآشوري سنحاريب دمره، فبدأ الملك الكلداني نبوبولاسر بإعادة بنائه وأكمل بنائه ابنه نبوخذ نصر الثاني فيما سماه في الألواح الآثرية بمعبد إيساكيلا المخصص للاله مردوخ كبير الالهة البابلية، أشير هذا المعبد بأنه هو برج بابل الذي ذكر في التوراة. (ar)
- エ・テメン・アン・キ（シュメール語：É-TEMEN-AN-KI、Etemenanki）（「天と地の基礎となる建物」という意味）は、メソポタミア文明の中でも最古の文化を築いたと言われるシュメール人が建設を開始し、工事が中断していた（規模が小さかった、荒廃していた）ものを、カルデア人の王国である新バビロニア王国時代に、紀元前7世紀末にナボポラッサル王が再建に着手し、紀元前6世紀前半にその長男、ネブカドネザル2世王の時に完成した、バビロンのマルドゥク神殿（エサギラ）の中心部に築かれたジッグラト（聖塔）のこと。 マルドゥクは、バビロニア王にエサギラの修復を命じ、神殿の土台を冥界の奥深く堅く定め、その頂を天と等しくするよう要求したという。 底面約91メートル×約91メートル、高さ約90 - 91メートル（高さは推定）の7層建てであり、各層が七曜を表し、1階が土星、2階が木星、3階が火星、4階が太陽、5階が金星、6階が水星、7階が月であった。これはバビロニアの天文学では、地球から遠い順に、「土星・木星・火星・太陽・金星・水星・月」と考えられていたことに基づく。各層には神室があり、頂上（7階）には神殿（至聖所）があったと推測される。 (ja)
- Etemenanki (sumeriska, "huset som är himmelens och jordens fundament") var en ziqqurat belägen i staden Babylon. Den var mellan 90 och 92 meter hög och kröntes av guden Marduks helgedom. Liksom övrig bebyggelse i staden var den byggd med soltorkat tegel. Det är okänt när den byggdes, men den sista stora ombyggnaden lär ha genomförts av Nebukadnessar II. På tornets utsida var plattor av emalj monterade som skimrade i solen. Etemenanki anses ha varit förebild för Babels torn. (sv)
- Этеменанки (шум. É.TEMEN.AN.KI 𒂍𒋼𒀭𒆠 «Дом основания неба и земли») — зиккурат в древнем Вавилоне, предполагаемый прототип Вавилонской Башни. Неизвестно, когда именно было осуществлено первоначальное строительство этой башни, но она уже существовала во время правления Хаммурапи (1792—1750 до н. э.). Башня разрушалась и реконструировалась несколько раз. Последняя и самая крупная реконструкция, превратившая башню в самое высокое строение древнего Вавилона, была в период Нововавилонского царства. Был посвящён верховному богу Мардуку. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)