| rdfs:comment
| - Eupen-Malmedy, o els Cantons de l'Est (en alemany, die Ostkantone; en francès, les Cantons de l'Est; en neerlandès, de Oostkantons), són un grup de cantons de Bèlgica, integrada pels antics districtes prussians de (Kreise en alemany): Malmedy i Eupen, juntament amb Moresnet Neutral. Els belgues francòfons també els anomenaven cantons rédimés. Aquests territoris van ser annexionats a Bèlgica el 1920 pel Tractat de Versalles. (ca)
- Als Ostbelgien oder Ostkantone (in den 1920er-Jahren waren der Begriff Neubelgien und auch später noch Eupen-Malmedy geläufig) werden die seit 1919 zu Belgien gehörenden drei Kantone mit den Städten Eupen, Malmedy und Sankt Vith bezeichnet. In einem engeren Sinn bezieht sich der Name nur auf die deutschsprachigen Wahlkantone Eupen und Sankt Vith, welche die Deutschsprachige Gemeinschaft bilden. (de)
- Eupen-Malmedy, también conocidos como cantones del este (en alemán, Ostkantone, en francés, les Cantons de l'Est, en neerlandés, De Oostkantons), es un grupo de cantones en Bélgica, integrado por los antiguos distritos prusianos (kreise en alemán) de Eupen y Malmedy, junto con los de Moresnet y St. Vith. Los belgas de habla francesa también una vez los llamaron los cantones redimidos. Estos territorios fueron anexados a Bélgica en 1920 por el tratado de Versalles. (es)
- De Oostkantons, soms ook Oost-België of Eupen-Malmedy, zijn de kantons Eupen (inclusief Kelmis = Neutraal Moresnet), Malmedy en Sankt Vith, die gelegen zijn in het oosten van de Belgische provincie Luik en die grenzen aan Duitsland, waarvan ze na de Eerste Wereldoorlog, ingevolge het Verdrag van Versailles, werden overgenomen door de Belgische staat. Ze vormen taalkundig en cultureel een overgangszone tussen België en Duitsland en hebben sinds 1815 onder sterk wisselend bestuur gestaan. (nl)
- Eupen i Malmedy – niemieckojęzyczne terytorium we wschodniej Belgii, w prowincji Liège, na pograniczu z Niemcami. Region ten zamieszkany jest głównie przez ludność niemieckojęzyczną. Stolicą Eupen i Malmedy jest Eupen; inne ważniejsze miasto to Malmedy. (pl)
- Eupen-Malmedy betecknar historiskt och internationellt en del av Belgien, som inom landet oftast benämns Östkantonerna eller Östbelgien (tyska Ostkantone eller Ostbelgien, franska Cantons de l'Est, nederländska Oostkantons eller Oost-België). Eupen-Malmedy har övervägande tysktalande befolkning och är en del av Belgien sedan 1920. Det består av 11 kommuner i regionen Vallonien, provinsen Liège, Arrondissement de Verviers. (sv)
- 奧伊彭-馬爾默迪（Eupen-Malmedy），也稱東比利時（德語：Ostbelgien；荷蘭語：Oost-België）、东区（德語：Ostkantone；荷蘭語：Oostkantons；法語：cantons de l’Est），是比利时東部很小的一個以德语为主的地區。它由圍繞奥伊彭、马尔默迪和圣菲特的三個司法及行政区（荷蘭語：kanton；法語：canton；德語：Kanton）組成，面積約730平方公里。 根據《凡爾賽和約》，奧伊彭-馬爾默迪在第一次世界大戰後成為比利時的一部分。該地區以前是一直是普魯士和德意志帝國的一部分。它在1920年引起爭議的公民投票後被正式吞併，並於1925年成為列日省的一部分。在戰間期，德國民族主義者不斷煽動收復此地，第二次世界大戰中，納粹德國將其吞併。1945年，這片土地重新劃歸比利時。如今其大部分地区（不含马尔默迪与韦姆）組成了比利時三大社群之一的德語社群（另兩個是弗拉芒社群和法語社群）。 (zh)
- Eupen-Malmedy is a small, predominantly German-speaking region in eastern Belgium. It consists of three administrative cantons around the towns of Eupen, Malmedy, and Sankt Vith which encompass some 730 square kilometres (280 sq mi). Elsewhere in Belgium, the region is commonly referred to as the East Cantons (French: Cantons de l'Est, Dutch: Oostkantons). (en)
- Eupen-Malmedy atau Eupen-Malmédy adalah wilayah dengan mayoritas penduduk berbahasa Jerman yang terletak di ujung timur Belgia. Wilayah ini terdiri dari tiga kanton di sekitar kota Eupen, , dan , yang mencakup wilayah seluas 730 km2. Di wilayah Belgia lainnya, kawasan ini sering kali diberi julukan Kanton-Kanton Timur (bahasa Prancis: Cantons de l'Est, bahasa Belanda: Oostkantons). (in)
- Les cantons de l’Est sont une région frontalière détachée de l'Allemagne en 1919 en application du traité de Versailles (article 34) afin de donner à la Belgique un accroissement de territoire dont le but était, à l'époque, de permettre une défense militaire belge avancée vers l'est. Ils furent souvent appelés jusqu'aux années 1970 les « cantons rédimés ». (fr)
- Eupen-Malmedy, spesso chiamata anche Cantoni dell'Est e talvolta Belgio orientale (in tedesco Ostbelgien, in francese Belgique de l'Est), è una piccola regione prevalentemente germanofona del Belgio al confine con la Germania. Comprende i cantoni di Eupen e Sankt Vith (facenti parte della Comunità germanofona del Belgio) e i comuni di Malmedy e Waimes per una superficie complessiva di circa 730 km². Oggi forma una grande componente della Comunità germanofona del Belgio, una delle tre comunità linguistiche belghe. (it)
- Eupen-Malmedy é um cantão, formado a partir dos antigos distritos prussianos de Malmedy e Eupen, em conjunto com Moresnet. Os territórios foram anexados pela Bélgica em 1925, de acordo com o Tratado de Versalhes, após um plebiscito de aprovação. Negociações entre a Alemanha e a Bélgica para a posse do cantão não tiveram sucesso, pois a França exigia que o cumprimento de todas as cláusulas do tratado, e não se mostrava disposta a rever o acordo. (pt)
- Эйпен-Мальмеди — часть территории Бельгии на границе с Германией. Ныне часть округа города Вервье провинции Льеж. В современной Бельгии регион известен, как Восточные кантоны (нидерл. Oostkantons, фр. Cantons de l'Est, нем. Ostkantone). Этот термин чаще используется в нидерландском и французском языке, реже — в немецком. В немецком чаще используется термин Восточная Бельгия (нем. Ostbelgien). (ru)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)