| rdfs:comment
| - Le poème Ezzolied (« chant d'Ezzo »), aussi connu sous son nom latin Cantilena de miraculis Christi est un poème médiéval en moyen haut-allemand ; il est attribué à Ezzo, un étudiant et prêtre de Bamberg qui l'aurait rédigé aux alentours de 1060. (fr)
- البداية أو كما تعرف باسم أغنية معجزات المسيح (Cantilena de miraculis Christi) هي رواية ألمانية من العصور الوسطى كُتبت بواسطة إيزو وهو دارس وقسيس ألماني من بامبرغ. تعود القصيدة إلى عام 1060 تقريبا. موضوع القصيدة هو حياة يسوع المسيح. كان لها شعبية كبيرة جدا في أواخر العصور الوسطى، كما كان لها تأثير كبير على الشعر في جنوب ألمانيا، ولها قيمة كبيرة كنصب لأدب الشعر في ذلك الوقت. (ar)
- Das Ezzolied steht am Beginn der frühmittelhochdeutschen Literatur. Mit ihm setzt nach etwa 100 Jahren, aus denen uns nur lateinische Texte erhalten sind, die Überlieferung deutschsprachiger Dichtung wieder ein. Als volkssprachliche „Cantilena de miraculis Christi“, also als „Lied über die Wunder Christi“ enthält es eine konzentrierte Wiedergabe der christlichen Heilsgeschichte in Reimform und wurde wahrscheinlich in der Straßburger Fassung (Straßburger Hymnus) auf einer Pilgerreise des Bischofs Gunther von Bamberg nach Jerusalem in den Jahren 1064/65 gesungen. (de)
- The Ezzolied, also known as the Cantilena de miraculis Christi (Song of the miracles of Christ) or the Anegenge (Beginning), is an early Middle High German poem written by Ezzo, a German scholar and priest of Bamberg. It dates to the 1060s. The subject of the poem is the life of Jesus Christ. Very popular during the later Middle Ages, the Ezzolied had a great influence on the poetry of Southern Germany, and is valuable as a monument of the poetical literature of the time. (en)
- Эццолид (нем. Ezzolied) — старонемецкое поэтическое произведение, написанное (Ezzo), немецким учёным и священником из Бамберга на восточнофранкском диалекте. Произведение было написано около 1060 года. Темой стихотворения является жизнь Христа, в нём упомянуты темы сотворения, грехопадения и искупления человечества. Очень популярный в позднем Средневековье, Эццолид оказал большое влияние на поэзию южной Германии, и является ценным памятником поэтической литературы того времени. (ru)
|
| has abstract
| - البداية أو كما تعرف باسم أغنية معجزات المسيح (Cantilena de miraculis Christi) هي رواية ألمانية من العصور الوسطى كُتبت بواسطة إيزو وهو دارس وقسيس ألماني من بامبرغ. تعود القصيدة إلى عام 1060 تقريبا. موضوع القصيدة هو حياة يسوع المسيح. كان لها شعبية كبيرة جدا في أواخر العصور الوسطى، كما كان لها تأثير كبير على الشعر في جنوب ألمانيا، ولها قيمة كبيرة كنصب لأدب الشعر في ذلك الوقت. نجت القصيدة من تنقيحين مرتبطين مع ستراسبورغ وفوراو. وُجدت القصيدة بواسطة باراك في ستراسبورغ في صورة مخطوطة في أواخر القرن الحادي عشر، ولكن نجا عدد قليل فقط من المقطوعات الشعرية . الأغنية كاملة تتألف من 34 مقطوعة شعرية في إصدار لاحق، في مخطوطة فوراو. القصيدة مكتوبة باللهجة الشرق فرانكونية؛ وتتحدث عن الخلاص والخلق والهبوط وخلاص البشرية. تم تعديل القصيدة بواسطة ب. بيبر وشتاينماير في برلين في عام 1892. (ar)
- Das Ezzolied steht am Beginn der frühmittelhochdeutschen Literatur. Mit ihm setzt nach etwa 100 Jahren, aus denen uns nur lateinische Texte erhalten sind, die Überlieferung deutschsprachiger Dichtung wieder ein. Als volkssprachliche „Cantilena de miraculis Christi“, also als „Lied über die Wunder Christi“ enthält es eine konzentrierte Wiedergabe der christlichen Heilsgeschichte in Reimform und wurde wahrscheinlich in der Straßburger Fassung (Straßburger Hymnus) auf einer Pilgerreise des Bischofs Gunther von Bamberg nach Jerusalem in den Jahren 1064/65 gesungen. Es ist in zwei Fassungen, der Straßburger und der Vorauer, überliefert, wobei die längere Vorauer Fassung in einer vorangestellten Eingangsstrophe den Geistlichen Ezzo als Dichter sowie den Komponisten Wille (möglicherweise der spätere Abt des Klosters Michelsberg, 1082–1085) und den Auftraggeber Bischof Gunther von Bamberg nennt. Die von 1057 bis 1065 belegte Amtszeit des Letzteren und vor allem die oben genannte Pilgerreise 1064/65 lassen darauf schließen, dass das „Ezzolied“ um 1060 in Bamberg entstanden ist. (de)
- The Ezzolied, also known as the Cantilena de miraculis Christi (Song of the miracles of Christ) or the Anegenge (Beginning), is an early Middle High German poem written by Ezzo, a German scholar and priest of Bamberg. It dates to the 1060s. The subject of the poem is the life of Jesus Christ. Very popular during the later Middle Ages, the Ezzolied had a great influence on the poetry of Southern Germany, and is valuable as a monument of the poetical literature of the time. It survives in two recensions, associated with Strasbourg and Vorau. The poem was found by Barack in a Strasbourg manuscript of the late 11th century; but only a few strophes are given. The whole song consists of 34 strophes in a later version, the Vorau manuscript. The poem is written in the East Franconian dialect; it relates in earnest language the creation, fall, and redemption of mankind. It was edited by P. Piper and Steinmayer (in Müllenhoff and Scherer "Denkmäler deutscher Poesie und Prosa aus dem VIII-XII Jahrhundert", Berlin, 1892). The "Vita Altmanni" relates that in 1065, when rumours of the approaching end of the world were rife, many people started on a pilgrimage to Jerusalem under the leadership of Bishop Gunther of Bamberg, and that Ezzo composed the poem on this occasion. The opening strophe of the Vorau manuscript does not mention the pilgrimage, but simply states that the bishop ordered Ezzo to write the song. The effect, we are told, was such that everybody hastened to take monastic vows. (en)
- Le poème Ezzolied (« chant d'Ezzo »), aussi connu sous son nom latin Cantilena de miraculis Christi est un poème médiéval en moyen haut-allemand ; il est attribué à Ezzo, un étudiant et prêtre de Bamberg qui l'aurait rédigé aux alentours de 1060. (fr)
- Эццолид (нем. Ezzolied) — старонемецкое поэтическое произведение, написанное (Ezzo), немецким учёным и священником из Бамберга на восточнофранкском диалекте. Произведение было написано около 1060 года. Темой стихотворения является жизнь Христа, в нём упомянуты темы сотворения, грехопадения и искупления человечества. Очень популярный в позднем Средневековье, Эццолид оказал большое влияние на поэзию южной Германии, и является ценным памятником поэтической литературы того времени. Стихотворение, также известное как «Песнь о чудесах Христа» (Cantilena de miraculis Christi) или «Anegenge» («Начало»), было обнаружено Бараком в рукописи одиннадцатого столетия из Страсбурга, но там были приведены лишь несколько строф. Вся же песня состоит из тридцати четырёх строф в более поздней версии, имеющейся в рукописи Vorau. «Vita Altmanni» рассказывает, что в 1065 году, когда Европа полнилась слухами о приближающемся конце света, многие люди отправились в паломничество в Иерусалим под руководством епископа , и что по этому поводу Эццо (Ezzo) и составил своё стихотворение. Вводная строфа рукописи Vorau не упоминает о паломничестве, а просто заявляет, что епископ приказал, чтобы Эццо написал песню. Эффект, как говорят, был таков, что все слышащие спешили принять монашеский постриг. По сведениям одного источника того времени, Эццолид написан во время паломничества автора в Иерусалим, но это утверждение неверно. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)