| rdfs:comment
| - Fabula palliata is a genre of Roman drama that consists largely of Romanized versions of Greek plays. The name palliata comes from pallium, the Latin word for a Greek-style cloak. It is possible that the term fabula palliata indicates that the actors who performed wore such cloaks. Another possibility is that the fabula itself is metaphorically "cloaked" in a Greek style. As in all Roman drama, the actors wore masks that easily identified which of the stock characters they represented. (en)
- La palliata (fabula palliata) è un genere teatrale di commedia latina di argomento greco: i personaggi sono infatti i greci, così come greche sono le ambientazioni e, il più delle volte, il titolo dell'opera originaria da cui la palliata è tratta. (it)
- Fabula palliata és la denominació que els romans donaren a un tipus de comèdia que reelaborava en llatí els temes i personatges de la nova comèdia grega (contaminatio), el representant més cèlebre de la qual havia estat Menandre. Es contraposava a la fabula togata, de creació romana. (ca)
- Palliata oder Fabula palliata ist eine Gattung der römischen Komödie, die im 3. Jahrhundert v. Chr. entstand. Der Name bildet einen Gegensatz zur Gattungsbezeichnung Togata und ist von pallium, dem Mantel oder Überwurf der griechischen Schauspieler, abgeleitet. Außer dem Pallium trugen die Schauspieler in der Palliata noch Perücken, nicht aber die im griechischen Theater sonst üblichen Masken. Die Stoffe der Palliata sind der griechischen Neuen Komödie entnommen und geben Aufschluss über das hellenistische Gedankengut. (de)
- La fabula palliata o comoedia palliata consiste en la traducción al latín y adaptación de una comedia nueva griega. La paliata se contrapone habitualmente a la fábula togata, de origen totalmente romano, y su nombre se debe a un atuendo griego llamada pallium con el que se vestían los actores. (es)
- La fabula palliata est un genre de comédie latine ayant un sujet grec : les personnages, les décors sont grecs ainsi que, le plus souvent, l'œuvre originale dont elle est tirée. Elle se diffuse à Rome à partir du IIIe siècle av. J.-C. et subit l'influence de la nouvelle comédie grecque de l'époque hellénistique grecque : des poètes Ménandre, Philémon et de Diphilus de Sinope, par l'argument, la trame et le décor. La production de palliatae se termine au IIe siècle av. J.-C., parallèlement à la propagation de la fabula togata. (fr)
- Een fabula palliata is een genre van de Romeinse komedie, waarin personages uit de onderkant van de samenleving een grote rol spelen en vaak gebruik of zelfs misbruik maken van de meer elitaire, maar ook domme en goedgelovige personages. Bekende fabulae palliatae zijn de , , , Menaechmi, Miles Gloriosus, Mostellaria en de Pseudolus. De wat meer Romeinse tegenhanger van dit genre is de . (nl)
- Fabula palliata (także: palliata, od łac. pallium = grecki rodzaj płaszcza) – rzymska odmiana komedii, powstała z tłumaczeń i parafraz greckiej komedii nowej, reprezentowana przez utwory Plauta i Terencjusza. Przedstawicielami fabula palliata obok Plauta i Terencjusza byli Cecyliusz Stacjusz i Sekstus Turpiliusz. Za twórcę gatunku uważa się żyjącego w II wieku p.n.e. Gnejusza Newiusza. (pl)
- Паллиа́та (от лат. pallium — древнегреческий мужской плащ), или комедия плаща (лат. fabula palliata) — древнеримская комедия III—II веков до н. э., в которой действие происходило в греческой среде с использованием греческой одежды (отсюда и название жанра, в отличие от тогаты — жанра комедий из римской жизни, в которых действующие лица были облачены в тоги, национальное римское одеяние). Сюжеты паллиаты часто заимствовались авторами из образцов (в частности, из сочинений Менандра), так как староаттическая комедия (Аристофан и др.) представляла собой сатиру на греческую политическую действительность и не представляла интереса для римской публики. Конфликт зачастую носит бытовой характер. Наиболее видные авторы, писавшие паллиаты, — Гней Невий, Плавт, Цецилий Стаций, Теренций. Наряду с палл (ru)
- «Паліата» або «комедія плаща» (лат. «fabula paliata», лат. «pallium» — «плащ») — жанр римської комедії, де актори виступали у грецьких плащах (костюмах). Джерелами Паліати слугували твори «середньої» та «нової» аттичної комедії. Розквіт цього жанру припадає на кінець ІІІ і першу половину ІІ століття до н. е. (uk)
|
| has abstract
| - Fabula palliata és la denominació que els romans donaren a un tipus de comèdia que reelaborava en llatí els temes i personatges de la nova comèdia grega (contaminatio), el representant més cèlebre de la qual havia estat Menandre. Es contraposava a la fabula togata, de creació romana. El terme s'explica pel fet que el pallium era una petita capa que habitualment duien els actors que interpretaven aquest tipus d'obres, imitant l'himation que feien servir els actors grecs. Els representants més importants d'aquest gènere van ser Plaute i Terenci, i és la sola versió de comèdia romana que conservem, atès que de la togata no es conserva res que no siguin fragments. (ca)
- Palliata oder Fabula palliata ist eine Gattung der römischen Komödie, die im 3. Jahrhundert v. Chr. entstand. Der Name bildet einen Gegensatz zur Gattungsbezeichnung Togata und ist von pallium, dem Mantel oder Überwurf der griechischen Schauspieler, abgeleitet. Außer dem Pallium trugen die Schauspieler in der Palliata noch Perücken, nicht aber die im griechischen Theater sonst üblichen Masken. Die Stoffe der Palliata sind der griechischen Neuen Komödie entnommen und geben Aufschluss über das hellenistische Gedankengut. Bekannte Vertreter der Palliata sind Plautus und Terenz, von denen insgesamt 26 Stücke erhalten geblieben sind. Plautus arbeitete die griechischen Vorlagen zu Komödien mit derbem Humor, pantomimischen und musikalischen Einlagen um, während Terenz auf solche Effekte weitgehend verzichtete. Die Palliata hatte eine stärkere, bis in die Neuzeit reichende Nachwirkung als andere römische Komödienformen, von denen sie verdrängt wurde. So wurde z. B. der Stoff von Plautus’ Amphitruo von Autoren wie Molière, Heinrich von Kleist, Jean Giraudoux, Georg Kaiser und Peter Hacks bearbeitet. (de)
- Fabula palliata is a genre of Roman drama that consists largely of Romanized versions of Greek plays. The name palliata comes from pallium, the Latin word for a Greek-style cloak. It is possible that the term fabula palliata indicates that the actors who performed wore such cloaks. Another possibility is that the fabula itself is metaphorically "cloaked" in a Greek style. As in all Roman drama, the actors wore masks that easily identified which of the stock characters they represented. (en)
- La fabula palliata o comoedia palliata consiste en la traducción al latín y adaptación de una comedia nueva griega. La paliata se contrapone habitualmente a la fábula togata, de origen totalmente romano, y su nombre se debe a un atuendo griego llamada pallium con el que se vestían los actores. Los autores más representativos de fábulas paliatas son los cómicos de los principios de la República romana: Plauto, Terencio y Cecilio Estacio, y la principal fuente de inspiración para estos fue la obra del griego Menandro, y autores menores como Dífilo y Filemón. Es reseñable que la Paliata está muy bien documentada gracias a la obra de estos dos autores, que ha sido conservada hasta la actualidad en un estado excelente si tenemos en cuenta que datan del siglo III y siglo II a. C. (es)
- La fabula palliata est un genre de comédie latine ayant un sujet grec : les personnages, les décors sont grecs ainsi que, le plus souvent, l'œuvre originale dont elle est tirée. Elle se diffuse à Rome à partir du IIIe siècle av. J.-C. et subit l'influence de la nouvelle comédie grecque de l'époque hellénistique grecque : des poètes Ménandre, Philémon et de Diphilus de Sinope, par l'argument, la trame et le décor. La production de palliatae se termine au IIe siècle av. J.-C., parallèlement à la propagation de la fabula togata. Les références aux coutumes, traditions et institutions romaines y sont extrêmement rares, contrairement à la fabula praetexta, genre tragique, à l'exception cependant des œuvres de Plaute, qui mélange parfois des éléments des deux différentes réalités pour en créer des effets particulièrement hilarants. (fr)
- La palliata (fabula palliata) è un genere teatrale di commedia latina di argomento greco: i personaggi sono infatti i greci, così come greche sono le ambientazioni e, il più delle volte, il titolo dell'opera originaria da cui la palliata è tratta. (it)
- Een fabula palliata is een genre van de Romeinse komedie, waarin personages uit de onderkant van de samenleving een grote rol spelen en vaak gebruik of zelfs misbruik maken van de meer elitaire, maar ook domme en goedgelovige personages. De fabula palliata is gebaseerd op de Griekse , zoals die door Menander zijn geschreven. Het genre is echter nooit helemaal Romeins geworden: het decor was een Griekse stad, de personages hadden Griekse namen (zij het dat schrijvers als Plautus deze namen vaak bewust lang, overdreven en voor Romeinen belachelijk in het oor klinkend maakten om het komische aspect te benadrukken) en de Romeinen weken niet af van de structuur en de verhaallijn van de Nieuwe Komedie. Zelfs de naam van het genre is Grieks: een pallium is een Griekse overmantel. Een fabula palliata bestond uit vijf actus (ev. actus: akten, afgebakende scènes) die waarschijnlijk van elkaar werden onderscheiden door een muzikaal intermezzo. Doorgaans vertelt een van de personages aan het begin van het stuk waar het stuk plaatsvindt, wie de hoofdpersonages zijn en wat hun onderlinge verhouding is: dit om het publiek op de hoogte en in de juiste stemming te brengen. Men gaat er ook van uit dat de Latijnse komedie zonder maskers werd gespeeld. Bekende fabulae palliatae zijn de , , , Menaechmi, Miles Gloriosus, Mostellaria en de Pseudolus. De wat meer Romeinse tegenhanger van dit genre is de . (nl)
- Fabula palliata (także: palliata, od łac. pallium = grecki rodzaj płaszcza) – rzymska odmiana komedii, powstała z tłumaczeń i parafraz greckiej komedii nowej, reprezentowana przez utwory Plauta i Terencjusza. Łacińskie utwory z tego gatunku zachowywały zazwyczaj postacie bohaterów i zarys fabuły greckiego pierwowzoru, ale charakteryzowały się dostosowaniem świata przedstawionego do realiów Rzymu. W warstwie językowej rzymscy dramaturdzy stosowali gry słów typowe dla łaciny w miejsce figur właściwych grece. W niektórych przypadkach jedna sztuka rzymska oparta była na wątkach z dwóch dramatów greckich. Przedstawicielami fabula palliata obok Plauta i Terencjusza byli Cecyliusz Stacjusz i Sekstus Turpiliusz. Za twórcę gatunku uważa się żyjącego w II wieku p.n.e. Gnejusza Newiusza. (pl)
- «Паліата» або «комедія плаща» (лат. «fabula paliata», лат. «pallium» — «плащ») — жанр римської комедії, де актори виступали у грецьких плащах (костюмах). Джерелами Паліати слугували твори «середньої» та «нової» аттичної комедії. Розквіт цього жанру припадає на кінець ІІІ і першу половину ІІ століття до н. е. Використання «еллінського антуражу» було обумовлене не лише фактом запозичення в греків, а й тим, що соціальна й політична критика (яка все-таки проривалась в текстах) легко відносилась до «поганої, розбещеної Еллади», а не до «бездоганного, взірцевого Рима». Хоча, на перший погляд, ця комедія виглядає прогрецькою, все ж вона залишається суто римським культурним явищем, оскільки у специфічній жанровій формі передає нам соціокультурний контекст, римський ментальний колорит і знайомить нас із реаліями повсякденного життя, в тому числі і правового. (uk)
- Паллиа́та (от лат. pallium — древнегреческий мужской плащ), или комедия плаща (лат. fabula palliata) — древнеримская комедия III—II веков до н. э., в которой действие происходило в греческой среде с использованием греческой одежды (отсюда и название жанра, в отличие от тогаты — жанра комедий из римской жизни, в которых действующие лица были облачены в тоги, национальное римское одеяние). Сюжеты паллиаты часто заимствовались авторами из образцов (в частности, из сочинений Менандра), так как староаттическая комедия (Аристофан и др.) представляла собой сатиру на греческую политическую действительность и не представляла интереса для римской публики. Конфликт зачастую носит бытовой характер. Наиболее видные авторы, писавшие паллиаты, — Гней Невий, Плавт, Цецилий Стаций, Теренций. Наряду с паллиатой среди собственно римских жанров античной литературы выделяют также сатуру, ателлану, . (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
