rdfs:comment
| - Mit dem Begriff Stimmfach wird in der Praxis der Oper zwischen verschiedenen Arten und Charakteren der Stimmlagen unterschieden. (de)
- Le système Fach (de l'allemand : Fach, « compartiment » ou « sujet d'étude », ici au sens de « spécialisation vocale ») est un système de classement des chanteuses et chanteurs, selon l'étendue, le « poids », et le timbre de leur voix. Il est principalement utilisé en opéra pour associer un Fach, c'est-à-dire un type de voix, à un rôle. Fach est utilisé dans le monde entier, mais principalement en Europe, en particulier dans les pays Germanophones et par les répertoires d'opéras. (fr)
- El terme alemany fach (pl. fächer, literalment "compartiment" o també "matèria (d'estudi)", "disciplina", amb la idea en tots els casos de "lloc que pertoca dins un conjunt més ampli", i ací amb el sentit d'"especialització (vocal)") (pronunciació alemanya: [ˈfax, ˈfɛçɐ]) designa un mètode de classificació de cantants, en principi de cantants d'òpera, segons el rang vocal, el pes vocal, i el color de llurs veus. Es fa servir arreu del món, però sobretot a Europa, en especial a països de parla alemanya i per part dels teatres d'òpera. (ca)
- Ο γερμανικός όρος φαχ (γερμ. Stimmfach, Fach, πληθ. Fächer) αναφέρεται στο σύστημα κατηγοριοποίησης φωνών, κυρίως στα πλαίσια της όπερας, με βάση την έκταση, το βάρος, το χρώμα και άλλες ιδιότητες της φωνής. Χρησιμοποιείται διεθνώς, αλλά ως επί τω πλείστω στις γερμανόφωνες χώρες και τις σχολές μονωδίας. (el)
- The German Fach system (German pronunciation: [fax]; literally "compartment" or "subject of study", here in the sense of "vocal specialization") is a method of classifying singers, primarily opera singers, according to the range, weight, and color of their voices. It is used worldwide, but primarily in Europe, especially in German-speaking countries and by repertory opera houses. (en)
- Stimmfach (l.mn. Stimmfächer) – niemiecki system kategoryzacji śpiewaków, zwłaszcza operowych, na podstawie skali, mocy i kolorytu głosu. Jest używany przede wszystkim w Europie, szczególnie w krajach niemieckojęzycznych i operach grających klasyczny repertuar. (pl)
|