rdfs:comment
| - A faluche is a traditional cap worn by students in France. It is a black velvet beret, decorated with colored ribbons and badges. Several student groups wear the faluche, especially bitards, , and . Previously, the faluche was associated almost exclusively with faluchards, although other folklore exists concerning the faluche. (en)
- Un faluche es un tipo de gorra tradicionalmente utilizada por los estudiantes en Francia. Es una especie de boina de terciopelo negro, decorada con cintas de colores y apliques. Varios grupos estudiantiles utilizan el faluche como elemento distintivo, especialmente los bitardos, , y . Con anterioridad, el faluche solo se asociaba exclusivamente con los faluchardos, existe otros elementos folclóricos relacionados con el faluche. (es)
- De faluche is een studentenbaret gedragen door (voornamelijk) universitaire studenten in Frankrijk. Deze traditie is ontstaan in 1888 toen Franse studenten waren uitgenodigd voor een internationaal congres in Bologna (Italië). Sindsdien is de traditie uitgegroeid en bevat de baret een flink aantal insignes en linten met een symbolische waarde. Hieruit kan men behoorlijk wat leren over de persoon die de faluche draagt, zoals waar hij/zij vandaan komt, waar en wat hij studeert en ook persoonlijke gegevens van de faluchard. Men vindt de faluche in de grotere universitaire steden, op de faculteiten en op hogere scholen, gedurende studentenmanifestaties (van niet politieke aard) en natuurlijk ook in de stamkroeg en in disco's (voornamelijk wanneer een studentenavond is gehouden). (nl)
- Фалю́ш (фр. faluche) — традиционный головной убор французских студентов — берет, декорированный цветными лентами и значками. (ru)
- La faluche est la coiffe traditionnelle des étudiants de France. Introduite en France en 1888, elle remplace la toque doctorale datant du Moyen Âge. C'est un béret de velours noir orné de rubans de couleurs et d'insignes. Elle porte son nom par analogie avec la faluche, pain typique du Nord de la France et de la région de Tournai (en Belgique Picarde), dont la forme est proche. La faluche a été aussi portée en Belgique. (fr)
|