| rdfs:comment
| - Fatinitza és una opereta en tres actes amb música de Franz von Suppé sobre un llibret de (qui va signar amb el pseudònim de Friedrich Zell) i Richard Genée, que es va estrenar el 5 de gener de 1876 al Carltheater de Viena. (ca)
- Fatinitza ist eine Operette in drei Akten von Franz von Suppè (Musik) nach einem Libretto von Camillo Walzel und Richard Genée, die am 5. Januar 1876 im Carltheater in Wien uraufgeführt wurde. Eduard Rogati und Herbert Witt (Text) und Bruno Uher (Musik) erstellten 1950 für das Gärtnerplatz-Theater in München eine Neufassung, die einen tiefen Eingriff in den Stil des Originals mit zum Teil moderneren Tanzrythmen darstellt. Diese Fassung hat sich aber nicht auf den Bühnen durchgesetzt. In jüngster Zeit sind eher Bestrebungen zu beobachten, der Originalfassung wieder Geltung zu verschaffen. (de)
- Fatinitza es una opereta en tres actos con música de Franz von Suppé y libreto en alemán de y . Se estrenó en el Carltheater de Viena el 5 de enero de 1876. (Texto) y (música) crearon en 1950 para el Gärtnerplatz-Theater de Múnich una nueva versión, con músicas de baile más modernas. Esta versión no ha perdurado en los escenarios. En los años más recientes, aunque no sea una opereta que se represente mucho, se ha tendido a respetar la versión original. La opereta se ambienta en Turquía y Bulgaria en el curso de la Guerra ruso-turca de 1877–1878. (es)
- Fatinitza est une opérette en trois actes de Franz von Suppé d'après un livret de Camillo Walzel et de Richard Genée, donnée pour la première fois le 5 janvier 1876 au Carltheater, à Vienne. Alfred Delacour et signèrent une adaptation en français, donnée pour la première fois en 1879 au théâtre des Nouveautés, à Paris ( fit aussi une traduction). En 1950, (texte) et Bruno Uher (musique) présentent au Staatstheater am Gärtnerplatz de Munich une version très modernisée. Les représentations les plus récentes se sont voulues respectueuses de la première version. (fr)
- Fatinitza was the first full-length, three-act operetta by Franz von Suppé. The libretto by F. Zell (a pseudonym for Camillo Walzel) and Richard Genée was based on the libretto to La circassienne by Eugène Scribe (which had been set to music by Daniel Auber in 1861), but with the lead role of Wladimir, a young Russian lieutenant who has to disguise himself as a woman, changed to a trousers role; in other words, a woman played the part of the man who pretended to be a woman. (en)
- Fatinitza är en operett i tre akter med musik av Franz von Suppé och libretto av Friedrich Zell och Richard Genée. Texten byggde på librettot till La Circassienne av Eugène Scribe (som hade tonsatts av Daniel Auber 1861), men där rollen som Wladimir, en ung löjtnant som var tvungen att förklä sig till kvinna, ändrades till en byxroll. (sv)
|
| reference
| - and , Les Annales du Théâtre et de la Musique, 5th ed. G Charpentier et Cie, Paris, 1880 (en)
- Édouard Noël and Edmond Stoullig, Les Annales du Théâtre et de la Musique, 8th ed. G Charpentier et Cie, Paris, 1883 (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)