rdfs:comment
| - Stupeur et tremblements, (Stuporo kaj tremoj) estas romano de Amélie Nothomb, aperinta en 1999. Al ĝi estis atribuita la "Granda Premio de romano de Franca akademio" la saman jaron. (eo)
- Mit Staunen und Zittern (Originaltitel Stupeur et Tremblements) ist der Titel eines Romans der belgischen Schriftstellerin Amélie Nothomb. Für das 1999 erschienene Werk erhielt die Autorin den „Grand Prix du Roman“ der Académie française. Im Jahr 2000 erschien im Diogenes Verlag eine Übersetzung ins Deutsche von Wolfgang Krege. (de)
- Fear and Trembling (original title: Stupeur et tremblements, which means "Stupefaction and trembling") is a fictional, satirical novel by Amélie Nothomb, first published in 1999, and translated into English by Adriana Hunter in 2001. It was awarded the Grand Prix du roman de l'Académie française that year. It was adapted into the film Fear and Trembling in 2003. (en)
- Estupor y temblores es la octava novela de Amélie Nothomb, publicada en 1999 en la editorial de Albin Michel. Esta novela expone el sistema japonés en el mundo del trabajo, que consiste en reclamar la perfección de los empleados. Fue reconocida con el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa en 1999 ex æquo con Anielka de François Taillandier. (es)
- Durduzaz eta dardaraz (1999), Amélie Nothomb belgikar idazlearen eleberri autobiografikoa da. Bertan Japonian bizi izan zituen lan gorabeherak kontatzen ditu. 1999an bertan Grand Prix du roman de l'Académie française saria irabazi zuen. Joxan Elosegik euskaratu zuen, eta Igela argitaletxeak argitaratu, 2003an. (eu)
- Stupore e tremori (Stupeur et tremblements) è un romanzo della scrittrice belga Amélie Nothomb, pubblicato nel 1999 e da lei stessa definito autobiografico. Nel 1999 ricevette il Grand Prix du roman dell'Académie française. (it)
- Stupeur et Tremblements est le septième roman d’Amélie Nothomb, publié en 1999 chez Albin Michel. Il est récompensé par le grand prix du roman de l'Académie française en 1999 ex æquo avec Anielka de François Taillandier. (fr)
- Stupeur et tremblements (Met angst en beven) is een in 1999 gepubliceerde autobiografische roman van de Franstalige Belgische schrijfster Amélie Nothomb. Het is haar negende roman en de zevende die uitgegeven werd door Éditions Albin Michel. Hij werd in 1999 bekroond met de Grand Prix du roman de l'Académie française, ex aequo met Anielka van . Een Nederlandse vertaling, van Marijke Arijs, getiteld Met angst en beven werd in 2002 uitgegeven door De Bezige Bij. (nl)
- Страх и тре́пет (фр. Stupeur et tremblements) — автобиографический роман бельгийской писательницы Амели Нотомб, опубликованный в 1999 году. Центральным персонажем сюжета является женщина, заключённая в культурные императивы чужой страны. (ru)
- Underkastelsens sötma är en roman från 1999 av den belgiska författarinnan Amélie Nothomb. Dess franska ursprungstitel är Stupeur et tremblements som betyder "hänförelse och bävan". Den handlar om en ung belgisk kvinna som börjar arbeta för ett företag i Japan, vilket leder till krockar i synen på ansvar och hierarki. Boken gavs ut på svenska 2003 i översättning av Gabriella Ekbom. Boken fick Grand Prix du roman de l'Académie française. År 2003 kom en filmatisering i regi av Alain Corneau med den svenska titeln Min japanska vän. (sv)
- «Подив і тремтіння» (фр. Stupeur et tremblements) — автобіографічний роман бельгійської письменниці Амелі Нотомб, вперше виданий 1999 року. Удостоєний премії Французької академії і перекладений багатьма мовами. (uk)
|