rdfs:comment
| - نشأت النسوية في روسيا في القرن ال18 متأثرة بعصر التنوير في أوروبا الغربية، وكانت قاصرة على الطبقة الأرستقراطية. وخلال القرن ال19، ظلت فكرة النسوية مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالسياسات الثورية والإصلاح الاجتماعي. في القرن ال20 تأثرت النسويات الروسيات بالمذهب الاشتراكي[؟] ليتم التركيز على الفلاحين والعمال. بعد ثورة فبراير 1917، حصلت النسويات على حق التصويت والمساواة بين الجنسين -نظرياً- في التعليم والعمل. ومع هذا، عانت النساء في الستينات والسبعينات من التمييز في مجالات معينة كالسياسة، بالإضافة إلى عدم المساواة في الأجور وزيادة أعباء الأعمال المنزلية. (ar)
- Feminism in Russia originated in the 18th century, influenced by the Western European Enlightenment and mostly confined to the aristocracy. Throughout the 19th century, the idea of feminism remained closely tied to revolutionary politics and to social reform. In the 20th century Russian feminists, inspired by socialist doctrine, shifted their focus from philanthropic works to organizing among peasants and factory workers. After the February Revolution of 1917, feminist lobbying gained suffrage and general equality for women in society. Through this period the concern with feminism varied depending on demographics and economic status. (en)
- Il femminismo in Russia è nato nel XVIII secolo, influenzato dall'Illuminismo proveniente dall'Europa occidentale e per lo più limitato all'aristocrazia. Nel corso del XIX secolo l'idea del femminismo è rimasta strettamente legata alla politica rivoluzionaria e alla riforma sociale. Nel XX secolo le femministe russe, ispirate dalla dottrina del socialismo, cominciarono a spostare la loro attenzione dalle opere di filantropia all'organizzazione tra i contadini e i lavoratori nelle fabbriche. (it)
- L'histoire du féminisme en Russie débute au XVIIIe siècle, avec l'engagement du pays dans une modernisation initiée par Pierre le Grand et poursuivie par Catherine II. Au XIXe siècle, les préoccupations féministes se diffusent dans les classes supérieures. De grandes voix féministes s'expriment, notamment celle d'Anna Philosophova. Le mouvement des femmes s'organise, jusqu'à obtenir en 1917 le droit de vote pour les femmes. Il est principalement d'inspiration libérale, mais également soutenu par les partis révolutionnaires, réservés cependant sur le principe d'organisations spécifiques aux femmes. (fr)
- O feminismo na Rússia surgiu no século XVIII, influenciado pelo Iluminismo da Europa Ocidental e principalmente confinado à aristocracia. Ao longo do século XIX, a ideia do feminismo permaneceu intimamente ligada à política revolucionária e à reforma social. No século XX as feministas russas, inspiradas pela doutrina socialista, mudaram o seu foco de obras filantrópicas para a organização entre camponeses e operários. Após a Revolução de Fevereiro de 1917, o lobby feminista ganhou o sufrágio e igualdade geral para as mulheres na sociedade. Durante esse período, a preocupação com o feminismo variou dependendo da demografia e da situação económica. (pt)
- Фемінізм у Росії виник у 18-му столітті, під впливом західноєвропейського Просвітництва і здебільшого в аристократичних колах. Протягом усього 19-го століття ідея фемінізму залишалася тісно пов'язаною з революційною політикою та соціальними реформами. У 20-му столітті російські феміністки, натхненні соціалістичною доктриною, перенесли свою увагу з благодійної діяльності на організацію селянок і фабричних робітниць. Після Лютневої революції 1917 року феміністичний лобізм виборов виборче право і загальну рівність жінок у суспільстві; однак у 1960-х і 1970-х роках жінки продовжували відчувати дискримінацію на певних шляхах кар'єри (включаючи політику), а також нерівність доходів і більший тягар роботи по дому. Незважаючи на це, занепокоєння про фемінізм в цей період ослабло. (uk)
- Феминизм в России начал складываться как общественное движение в середине XIX века. Исторически первыми задачами дореволюционного женского движения было обеспечить женщинам доступ к оплачиваемому труду и образованию. Позже на первый план вышла цель добиться избирательного права для женщин — эта цель была достигнута летом 1917 года, когда под давлением женского движения Временное правительство предоставило российским женщинам всю полноту избирательных прав. (ru)
|