| rdfs:comment
| - الفيكه (fika وتنطق [²fi:ka]) هو مفهوم في الثقافة السويدية ويعني "احتسي كوبًا من القهوة. عادة ما يقدم مع الفطائر أو الحلوى.المعنى العام للكلمة ليس مقتصر على القهوة فقط، فمن الممكن تبديلها بالشاي والعصير أو الليمون للأطفال. في بعض التجمعات، حتى الساندويتش والوجبات الخفيفة تعتبر كـ فيكه، فهي تقريباً كمفهوم شاي الظهيرة عند الإنجليز. على سبيل المثال، فيُطلق على السينامون في المخابز السويدية بـ “خبز الفكيه". تنتشر الثقافة السويدية حول العالم من خلال التجارة السويدية. (ar)
- Fika (sveda elparolo: [FI:ka]) estas koncepto en sveda kulturo kun la baza signifo "trinki kafon", ofte akompanata kun bakaĵoj aŭ sandviĉoj. (eo)
- Se conoce como "fika" a la pausa del café en Suecia, un aspecto cultural sueco que también se refiere al ritual de tomar el café por la tarde en Suecia, similar a la hora del té de los ingleses. (es)
- Fika est un mot suédois qui désigne à la fois une pause café et le fait de prendre une pause café. Le mot fika est le verlan de kaffe, qui veut dire « café » en suédois. (fr)
- La fika è una tradizione quotidiana in Svezia, che costituisce un'istituzione sociale in cui si beve un caffè, solitamente accompagnato da un dolce, insieme ai colleghi di lavoro durante una pausa oppure con gli amici o la famiglia. La Svezia è tra i maggiori paesi consumatori di caffè al mondo e la pratica di prendersi una pausa caffè insieme ad altre persone, almeno due volte al giorno (in genere alle ore 10:00 e alle 15:00), è molto importante nello stile di vita svedese. (it)
- フィーカ（典: fika）はスウェーデン語の動詞および名詞であり、大まかな意味は、通常甘いものと一緒に「コーヒーを飲む」ことである。より新しい用法では、子供達がコーヒーの代わりにお茶、レモネード、を飲むこともフィーカに含まれるようになった。オープンサンドイッチ（smörgås）や軽食をとることも「フィーカ」とされる場合がある。 (ja)
- De fika is een sociaal gebruik in Zweden en Finland waarbij het werk of andere dagelijkse bezigheden worden onderbroken door bij elkaar te komen, thee of koffie te drinken en iets te eten. Het gebeurt op een gepland moment en wordt bewust gebruikt om te pauzeren en sociale contacten te onderhouden. De term fika is voor zover bekend sinds 1910 in gebruik en uitgegroeid tot een belangrijke sociale institutie. Soms wordt er uitgebreider gegeten waardoor het enigszins vergelijkbaar wordt met het Engelse afternoon tea. (nl)
- Fika és tant un verb com un substantiu del suec que es refereix a la pausa d'una activitat per tal de prendre cafè (o altra beguda). El fika es podria comparar a l'hora del te dels anglesos tot i que el fika es pot repetir diverses vegades en un dia. Aquesta tradició està bàsicament instaurada a la cultura sueca, essent Suècia un dels països amb més consum de cafè. (ca)
- Fika (vyslovováno [fíka]) je švédské slovo, které označuje „přestávku na kávu“, tradiční součást každodenního života obyvatel Švédska. Tento společenský zvyk může mít podobu posezení s přáteli, rodinou či s někým úplně cizím, během něhož se v kavárně, u přátel či doma pije káva nebo konzumují různé sladkosti. Fika se může konat v libovolném denním čase, ideálně by mělo být na výběr ze sedmi druhů moučníků a káva by neměla být silná ani slabá – čili v souladu se švédským konceptem přiměřenosti lagom. (cs)
- Fika ist eine soziale Institution in Schweden. Es bedeutet die Unterbrechung einer Tätigkeit, um mit der Familie, mit Freunden oder mit Kollegen Kaffee oder, seltener, ein anderes Getränk zu sich zu nehmen. Eine Fika kann zwischen 15 und 45 Minuten dauern. Zum Kaffee wird oft eine Süßigkeit, Fikabröd genannt, meistens ein Süßgebäck oder Kuchen, zu sich genommen. Diese Tradition einer ausgedehnten Kaffeepause mit einer kleinen Zwischenmahlzeit ist ein zentraler Bestandteil der schwedischen Kultur, gehören die Schweden doch zu den größten Kaffeekonsumenten der Welt. (de)
- Fika – szwedzki obyczaj mający charakter instytucji społecznej. Oznacza przerwę w pracy lub innej działalności w celu wypicia kawy lub innego napoju z przekąskami w towarzystwie znajomych, przyjaciół lub rodziny. Ta tradycja ma wielkie znaczenie dla Szwedów, bowiem Szwecja jest jednym z największych konsumentów kawy na świecie. Podczas fiki do kawy serwowane są głównie słodkości, czasem kanapki lub inne przekąski. Najpopularniejszym dodatkiem są bułeczki cynamonowe. (pl)
- Фика (швед. fika) — шведская традиция делать перерыв в работе, чтобы выпить кофе. Перерыв такой шведы устраивают каждые два часа, и длится он не более 15 минут. В шведском языке слово fika является как существительным, означающим сам перерыв, так и глаголом, описывающим его выполнение. Фика часто проводится в кругу коллег, друзей или семьи. К кофе иногда подают сладости или выпечку и, прежде всего, улитки с корицей. (ru)
- Fika är en svensk samhällsinstitution som innebär mellanmänskligt umgänge och en avkopplande paus i kombination med intagande av kaffe eller annan dryck och ibland kaffebröd, smörgåsar eller annat ätbart. En fika kan äga rum på exempelvis ett kafé eller konditori, på arbetsplatsen, som kyrkkaffe, i hemmet och även utomhus. (sv)
- Фіка (швед. fika) — шведська традиція робити перерву на каву в будь-який час, як вранці, так і ввечері. У шведській мові слово fika є як іменником, що означає власне перерву, так і дієсловом, що описує його виконання. Шведи вважають за краще не перекладати слово «фіка». Це одне з перших слів, які ви дізнаєтеся при відвідуванні Швеції. (uk)
|
| has abstract
| - Fika és tant un verb com un substantiu del suec que es refereix a la pausa d'una activitat per tal de prendre cafè (o altra beguda). El fika es podria comparar a l'hora del te dels anglesos tot i que el fika es pot repetir diverses vegades en un dia. Aquesta tradició està bàsicament instaurada a la cultura sueca, essent Suècia un dels països amb més consum de cafè. Tradicionalment es prenia cafè a l'hora del fika, però actualment pot ser també te, i normalment, els nens prenen suc o llet. La beguda va sempre acompanyada de pastes, com ara galetes, pastissos o llesques de pa amb mantega. El fika es pren a tot arreu, donant-se lloc tant a les cases com si fos un àpat més, al camp en tant que pausa o a la feina, on sovint bastantes oficines sueques tenen marcades unes hores de cafè pel matí i per la tarda, podent interrompre així alguna reunió informal. La paraula fika ha existit en l'idioma suec des del 1910, i prové del canvi d'ordre en les síl·labes de la paraula kaffi (deformació de la paraula kaffe). Així es canvia ka-ffi per fi-ka. És una reversió de síl·labes similar al francès. (ca)
- الفيكه (fika وتنطق [²fi:ka]) هو مفهوم في الثقافة السويدية ويعني "احتسي كوبًا من القهوة. عادة ما يقدم مع الفطائر أو الحلوى.المعنى العام للكلمة ليس مقتصر على القهوة فقط، فمن الممكن تبديلها بالشاي والعصير أو الليمون للأطفال. في بعض التجمعات، حتى الساندويتش والوجبات الخفيفة تعتبر كـ فيكه، فهي تقريباً كمفهوم شاي الظهيرة عند الإنجليز. على سبيل المثال، فيُطلق على السينامون في المخابز السويدية بـ “خبز الفكيه". تنتشر الثقافة السويدية حول العالم من خلال التجارة السويدية. (ar)
- Fika (vyslovováno [fíka]) je švédské slovo, které označuje „přestávku na kávu“, tradiční součást každodenního života obyvatel Švédska. Tento společenský zvyk může mít podobu posezení s přáteli, rodinou či s někým úplně cizím, během něhož se v kavárně, u přátel či doma pije káva nebo konzumují různé sladkosti. Fika se může konat v libovolném denním čase, ideálně by mělo být na výběr ze sedmi druhů moučníků a káva by neměla být silná ani slabá – čili v souladu se švédským konceptem přiměřenosti lagom. Fika se poprvé objevila v 19. století jako humorná zkomolenina (obrácení slabik) výrazu „Kaffi“, což označovalo taktéž přestávku na kávu. (cs)
- Fika ist eine soziale Institution in Schweden. Es bedeutet die Unterbrechung einer Tätigkeit, um mit der Familie, mit Freunden oder mit Kollegen Kaffee oder, seltener, ein anderes Getränk zu sich zu nehmen. Eine Fika kann zwischen 15 und 45 Minuten dauern. Zum Kaffee wird oft eine Süßigkeit, Fikabröd genannt, meistens ein Süßgebäck oder Kuchen, zu sich genommen. Diese Tradition einer ausgedehnten Kaffeepause mit einer kleinen Zwischenmahlzeit ist ein zentraler Bestandteil der schwedischen Kultur, gehören die Schweden doch zu den größten Kaffeekonsumenten der Welt. Die Fika kann auch belegte Brote oder andere, nicht süße Speisen beinhalten. Eine Fika kann in einem Café oder einer Konditorei, am Arbeitsplatz als Arbeitspause, zu Hause oder im Freien stattfinden. Als bestimmte Form des Wortes Fika kommt auch fikat anstelle von fikan vor. Allerdings ist dies lediglich von Bedeutung, wenn von der eigentlichen Pause anstelle der Mahlzeit gesprochen wird. Zusätzlich gibt es die Anwendung des Wortes fika, das den Kaffee als solchen meint, wie im Ausdruck en kopp fika als „eine Tasse Kaffee“. (de)
- Fika (sveda elparolo: [FI:ka]) estas koncepto en sveda kulturo kun la baza signifo "trinki kafon", ofte akompanata kun bakaĵoj aŭ sandviĉoj. (eo)
- Se conoce como "fika" a la pausa del café en Suecia, un aspecto cultural sueco que también se refiere al ritual de tomar el café por la tarde en Suecia, similar a la hora del té de los ingleses. (es)
- Fika est un mot suédois qui désigne à la fois une pause café et le fait de prendre une pause café. Le mot fika est le verlan de kaffe, qui veut dire « café » en suédois. (fr)
- La fika è una tradizione quotidiana in Svezia, che costituisce un'istituzione sociale in cui si beve un caffè, solitamente accompagnato da un dolce, insieme ai colleghi di lavoro durante una pausa oppure con gli amici o la famiglia. La Svezia è tra i maggiori paesi consumatori di caffè al mondo e la pratica di prendersi una pausa caffè insieme ad altre persone, almeno due volte al giorno (in genere alle ore 10:00 e alle 15:00), è molto importante nello stile di vita svedese. (it)
- フィーカ（典: fika）はスウェーデン語の動詞および名詞であり、大まかな意味は、通常甘いものと一緒に「コーヒーを飲む」ことである。より新しい用法では、子供達がコーヒーの代わりにお茶、レモネード、を飲むこともフィーカに含まれるようになった。オープンサンドイッチ（smörgås）や軽食をとることも「フィーカ」とされる場合がある。 (ja)
- De fika is een sociaal gebruik in Zweden en Finland waarbij het werk of andere dagelijkse bezigheden worden onderbroken door bij elkaar te komen, thee of koffie te drinken en iets te eten. Het gebeurt op een gepland moment en wordt bewust gebruikt om te pauzeren en sociale contacten te onderhouden. De term fika is voor zover bekend sinds 1910 in gebruik en uitgegroeid tot een belangrijke sociale institutie. Soms wordt er uitgebreider gegeten waardoor het enigszins vergelijkbaar wordt met het Engelse afternoon tea. (nl)
- Fika – szwedzki obyczaj mający charakter instytucji społecznej. Oznacza przerwę w pracy lub innej działalności w celu wypicia kawy lub innego napoju z przekąskami w towarzystwie znajomych, przyjaciół lub rodziny. Ta tradycja ma wielkie znaczenie dla Szwedów, bowiem Szwecja jest jednym z największych konsumentów kawy na świecie. Podczas fiki do kawy serwowane są głównie słodkości, czasem kanapki lub inne przekąski. Najpopularniejszym dodatkiem są bułeczki cynamonowe. Fika może odbywać się w kawiarni lub cukierni, w firmach, domach czy też na świeżym powietrzu. Wiele szwedzkich zakładów pracy ma zinstytucjonalizowane przed- i popołudniowe przerwy na kawę, które są nie tylko przerwami od pracy, ale również okazją do nieformalnych spotkań i dyskusji. (pl)
- Fika är en svensk samhällsinstitution som innebär mellanmänskligt umgänge och en avkopplande paus i kombination med intagande av kaffe eller annan dryck och ibland kaffebröd, smörgåsar eller annat ätbart. En fika kan äga rum på exempelvis ett kafé eller konditori, på arbetsplatsen, som kyrkkaffe, i hemmet och även utomhus. Fika förekommer vanligen inom svenskt arbetsliv, i form av fikapaus eller fikarast – en fika tillsammans med kollegor. Ofta på fasta tidpunkter – exempelvis en gång mitt på förmiddagen och en gång mitt på eftermiddagen. Pausen är del av den betalda arbetstiden och kan på en arbetsplats tillbringas i ett eller . Denna tradition kan anses vara en del av svensk kultur. Det anses troligt att den svenska fikatraditionen ger möjlighet till större meningsutbyte och förståelse arbetskollegor emellan. (sv)
- Фика (швед. fika) — шведская традиция делать перерыв в работе, чтобы выпить кофе. Перерыв такой шведы устраивают каждые два часа, и длится он не более 15 минут. В шведском языке слово fika является как существительным, означающим сам перерыв, так и глаголом, описывающим его выполнение. Фика часто проводится в кругу коллег, друзей или семьи. К кофе иногда подают сладости или выпечку и, прежде всего, улитки с корицей. В 2007 году жители города Кальмар установили рекорд, собрав самую большую зарегистрированную фику, в которой приняли участие 2620 человек. Для того, чтобы побить этот рекорд, скандинавский производитель кофе устроил подобные мероприятия в 2009 году в десяти городах. Новым рекордсменом стал Эстерсунд, в котором на фику пришли 3563 жителей и гостей города. (ru)
- Фіка (швед. fika) — шведська традиція робити перерву на каву в будь-який час, як вранці, так і ввечері. У шведській мові слово fika є як іменником, що означає власне перерву, так і дієсловом, що описує його виконання. Шведи вважають за краще не перекладати слово «фіка». Це одне з перших слів, які ви дізнаєтеся при відвідуванні Швеції. Фіка набагато більше, ніж кава: пропустити фіку, з точки зору шведа, поганий тон. Фіка може бути на роботі, вдома, в кафе. Це може бути з колегами, сім'єю, друзями або з людиною, з якою ви бажаєте познайомитись. Супроводжуючі солодощі мають вирішальне значення. Булочки з корицею, тістечка, печиво є невід'ємною частиною фіки. На роботі перерви шведи влаштовують кожні дві години, і тривають вони не більше 15 хвилин. У 2007 році жителі міста Кальмар встановили рекорд, зібравши найбільшу зареєстровану фіку, в якій взяли участь 2620 осіб. Для того, щоб побити цей рекорд, скандинавський виробник кави Gevalia влаштував подібні заходи в 2009 році в десяти містах. Новим рекордсменом став Естерсунд, в якому на фіку прийшли 3563 жителів і гостей міста. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)