During World War II some 70,000 Finnish children (Finnish: sotalapset, the 'war children' Swedish: krigsbarn) were evacuated from Finland, chiefly to Sweden, but also to Norway and Denmark. Most were evacuated during the Continuation War (1941–1944) to ease the situation for their parents who set out to rebuild their homes in the re-conquered Karelia returning from the 1940 evacuation of Finnish Karelia. The first surge of evacuees arrived, however, during the Winter War when the Finns had reasons to fear a humanitarian catastrophe following the expected Soviet occupation.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - أطفال الحرب الفنلنديون (ar)
- Finnaj militinfanoj en Svedio (eo)
- Évacuation d'enfants finlandais vers d'autres pays nordiques en 1939-1940 (fr)
- Finnish war children (en)
- Finländska krigsbarn (sv)
- Фінські діти війни (uk)
|
| rdfs:comment
| - Dum la Dua Mondmilito ĉirkaŭ 70,000 Finnaj infanoj (en finna sotalapset) estis elhejmigitaj el Finnlando, ĉefe al Svedio, sed ankaŭ al Norvegio kaj al Danio. Asocio de Finnaj Militinfanoj komencis sian agadon antaŭ pli ol 20 jaroj post fondiĝo printempe 1992. La stokholmanoj jam fondis sian lokan asocion kelkajn monatojn antaŭe kaj komune trajnis al Borlänge por partopreni la eventon. Multaj partoprenantoj venis el diversaj partoj de Svedio kaj estis granda ĝojo por ili renkonti ”la gefratojn” kun similaj sed samtempe malsimilaj spertoj de la infanaĝo. Post tiu unua kunveno ĉiujare okazis renkontiĝoj en Svedio kaj en Finnlando, kie oni fondis ankaŭ tutlandan organizon por la militinfanoj sed ankaŭ plurajn lokajn asociojn. (eo)
- During World War II some 70,000 Finnish children (Finnish: sotalapset, the 'war children' Swedish: krigsbarn) were evacuated from Finland, chiefly to Sweden, but also to Norway and Denmark. Most were evacuated during the Continuation War (1941–1944) to ease the situation for their parents who set out to rebuild their homes in the re-conquered Karelia returning from the 1940 evacuation of Finnish Karelia. The first surge of evacuees arrived, however, during the Winter War when the Finns had reasons to fear a humanitarian catastrophe following the expected Soviet occupation. (en)
- De finländska krigsbarnen (finska: Sotalapset) skickades från Finland till Sverige under andra världskriget. Under vinterkriget 1939–1940 och fortsättningskriget 1941–1944 reste cirka 70 000 barn från Finland till Sverige. Det var barn från både finska (finskspråkiga) och finlandssvenska (svenskspråkiga) hem. Drygt 5 000 återvände inte till Finland utan adopterades av sin svenska fosterfamilj eller fick stanna efter överenskommelse med barnens biologiska föräldrar. Krigsbarn skickades även till Danmark och Norge, dock i betydligt mindre utsträckning. (sv)
- Під час Другої світової війни близько 70 000 фінських дітей (фін. sotalapset, швед. krigsbarn «діти війни») були евакуйовані з Фінляндії, переважно до Швеції, а також до Норвегії та Данії. Більшість з них були евакуйовані під час Радянсько-фінської війни (1941—1944), щоб полегшити ситуацію для своїх батьків, які збиралися відбудовувати свої доми у відвойованій Карелії, повертаючись з в 1940 році. Перший сплеск евакуйованих прибув, однак, під час Зимової війни, коли у фінів були причини побоюватися гуманітарної катастрофи після очікуваної радянської окупації. (uk)
- في خضم الحرب العالمية الثانية أُجلي الآلاف من الأطفال الفنلنديين (بالفنلندية sotalapset) من بلادهم نحو بلدان الشمال خصوصاً السويد. تم أثناء حربي الشتاء والاستمرار 1939–1945 إجلاء 80.000 طفل تقريباً من فنلندا، فأرسل 72.000 منهم إلى السويد و4.200 إلى الدنمارك وحوالي مائة طفل وأم إلى النرويج. حوالي 15.500 منهم غادروا دون عودة. (ar)
- Lors du déclenchement de la guerre d'Hiver entre la Finlande et l'Union soviétique fin 1939, 80,000 enfants ont été volontairement évacués vers d’autres pays nordiques, notamment en Suède (70 000), pays neutre, mais aussi Danemark et Norvège, non encore occupés par l'Allemagne nazie. À la fin de la guerre, les retours continuèrent jusqu'à la fin des années 1940. Mais la réacclimatation des enfants fut parfois difficile. Quinze mille enfants restèrent en Suède tandis que cinq cents restèrent au Danemark. Leurs descendants portent parfois aujourd'hui des noms finlandais. (fr)
|
| foaf:depiction
| |
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| thumbnail
| |
| Link from a Wikipa... related subject.
| |
| has abstract
| - في خضم الحرب العالمية الثانية أُجلي الآلاف من الأطفال الفنلنديين (بالفنلندية sotalapset) من بلادهم نحو بلدان الشمال خصوصاً السويد. تم أثناء حربي الشتاء والاستمرار 1939–1945 إجلاء 80.000 طفل تقريباً من فنلندا، فأرسل 72.000 منهم إلى السويد و4.200 إلى الدنمارك وحوالي مائة طفل وأم إلى النرويج. حوالي 15.500 منهم غادروا دون عودة. أُجلي معظمهم خلال حرب الاستمرار لتخفيف الوضع على آبائهم الذين عادوا إلى كاريليا المستعادة ولإعادة بناء منازلهم وكانت كاريليا الفنلندية قد أخليت قبل ذلك. إلا أن الدفعة الأولى من النازحين وصلت خلال حرب الشتاء لما كان للفنلنديين أسباب للخشية من وقوع كارثة إنسانية في أعقاب الاحتلال السوفياتي المتوقع. (ar)
- Dum la Dua Mondmilito ĉirkaŭ 70,000 Finnaj infanoj (en finna sotalapset) estis elhejmigitaj el Finnlando, ĉefe al Svedio, sed ankaŭ al Norvegio kaj al Danio. Asocio de Finnaj Militinfanoj komencis sian agadon antaŭ pli ol 20 jaroj post fondiĝo printempe 1992. La stokholmanoj jam fondis sian lokan asocion kelkajn monatojn antaŭe kaj komune trajnis al Borlänge por partopreni la eventon. Multaj partoprenantoj venis el diversaj partoj de Svedio kaj estis granda ĝojo por ili renkonti ”la gefratojn” kun similaj sed samtempe malsimilaj spertoj de la infanaĝo. Post tiu unua kunveno ĉiujare okazis renkontiĝoj en Svedio kaj en Finnlando, kie oni fondis ankaŭ tutlandan organizon por la militinfanoj sed ankaŭ plurajn lokajn asociojn. (eo)
- During World War II some 70,000 Finnish children (Finnish: sotalapset, the 'war children' Swedish: krigsbarn) were evacuated from Finland, chiefly to Sweden, but also to Norway and Denmark. Most were evacuated during the Continuation War (1941–1944) to ease the situation for their parents who set out to rebuild their homes in the re-conquered Karelia returning from the 1940 evacuation of Finnish Karelia. The first surge of evacuees arrived, however, during the Winter War when the Finns had reasons to fear a humanitarian catastrophe following the expected Soviet occupation. (en)
- Lors du déclenchement de la guerre d'Hiver entre la Finlande et l'Union soviétique fin 1939, 80,000 enfants ont été volontairement évacués vers d’autres pays nordiques, notamment en Suède (70 000), pays neutre, mais aussi Danemark et Norvège, non encore occupés par l'Allemagne nazie. C'est la plus grande opération de transfert d'enfants au monde. Dès le déclenchement de la guerre d'Hiver, un mouvement civil face aux malheurs de la Finlande prit naissance en Suède. Des familles suédoises offrirent de s'occuper gratuitement des enfants finlandais menacés par l'occupation soviétique. En Finlande, un Centre pour l'aide nordique est fondé le 13 décembre 1939 avec pour objectif principal d'organiser ce transfert. Les premiers enfants ont été embarqués sur l'Arcturus le 15 décembre 1939 à destination de Stockholm. La plupart des enfants provenaient d'Helsinki, de Vyborg (Viipuri en finnois, actuellement en Russie) et des villes orientales (Carélie). Ils ne parlaient pas suédois contrairement aux Finlandais des côtes occidentales mais seulement finnois ou des dialectes caréliens pour la plupart d'entre eux. Bien que les critères de sélection aient été dans un premier temps assez stricts (enfants d'invalides, de soldats tués, mères obligées de travailler), en fait rapidement tous les enfants finlandais de moins de treize ans pouvaient être évacués en Suède. À la fin de la guerre, les retours continuèrent jusqu'à la fin des années 1940. Mais la réacclimatation des enfants fut parfois difficile. Quinze mille enfants restèrent en Suède tandis que cinq cents restèrent au Danemark. Leurs descendants portent parfois aujourd'hui des noms finlandais. (fr)
- De finländska krigsbarnen (finska: Sotalapset) skickades från Finland till Sverige under andra världskriget. Under vinterkriget 1939–1940 och fortsättningskriget 1941–1944 reste cirka 70 000 barn från Finland till Sverige. Det var barn från både finska (finskspråkiga) och finlandssvenska (svenskspråkiga) hem. Drygt 5 000 återvände inte till Finland utan adopterades av sin svenska fosterfamilj eller fick stanna efter överenskommelse med barnens biologiska föräldrar. Krigsbarn skickades även till Danmark och Norge, dock i betydligt mindre utsträckning. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
