| rdfs:comment
| - Pták Ohnivák je bytost ze slovanských pohádek, velký planoucí pták s rudým a zlatým peřím pocházející z daleké země. Jeho pera, i když jsou vytrhnuta, stále jasně svítí. Podobná bytost je známa ve folklóru celého světa, vzhledem se mu podobá například fénix. (cs)
- Ein Feuervogel (Russisch жар-птица, schar-ptiza Feuervogel, v. жар Glut) ist ein Vogel in der russisch-slawischen Mythologie. Der magisch glühende Vogel lebt in einem fernen Land und bringt seinem Fänger gleichermaßen Segen wie Unheil. (de)
- In Slavic mythology and folklore, theFirebird (Russian: жар-пти́ца, romanized: zhar-ptitsa; Ukrainian: жар-пти́ця, zhar-ptytsia; Serbo-Croatian: žar-ptica, жар-птица; Bulgarian: Жар-птица, romanized: Zhar-ptitsa; Macedonian: Жар-птица, romanized: Žar-ptica; Polish: Żar-ptak; Czech: Pták Ohnivák; Slovak: Vták Ohnivák; Slovene: Rajska/zlata-ptica) is a magical and prophetic glowing or burning bird from a faraway land which is both a blessing and a harbinger of doom to its captor. (en)
- Un oiseau de feu (du russe : жар-птица, jar-ptitsa) est un oiseau légendaire issu du folklore des pays slaves (Russie, Pologne, Ukraine…). Paré de plumes rougeoyantes et venu d'une terre lointaine, il représente en même temps une bénédiction et une malédiction pour celui qui le capture. La légende a été popularisée par le ballet L'Oiseau de feu, composé en 1909-1910 par Igor Stravinsky pour les Ballets russes de Serge Diaghilev. (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 불새 문서를 참고하십시오.) 불새(러시아어: Жар-пти́ца 자르피티차[*])는 슬라브 민담에 등장하는 빛나는 새로, 잡는 사람에게 축복과 파멸을 모두 가져준다고 한다. (ko)
- De vuurvogel (Russisch: жар-птица, zjar-ptitsa; Oekraïens: жар-пти́ця, zjar-ptitsia) is een fabeldier uit Slavische sprookjes. Het wordt ook weleens een feniks genoemd. Het magische dier heeft ogen van edelstenen en vlammende veren. Het steelt gouden appels uit de tuinen van de tsaar. Ook vertelde men dat de vuurvogel zich angstwekkend groot kon maken, als een reusachtig vliegend vuurmonster, en één wens vervulde voor degene die niet wegvluchtte als hij dat deed. (nl)
- Żar-Ptak (ros. жар-птица żar-ptica) – ptak ognisty często spotykany także pod nazwą Cud-Żar-Ptaka w baśniach rosyjskich. Z wyglądu przypominać miał pawia, którego pióra płonęły żywym ogniem. Zarówno samo zwierzę jak i jego ogniste pióra posiadały szczególną moc magiczną. Część badaczy wywodzi jego pochodzenie od mitycznego sokoła Raroga, występującego w wierzeniach Słowian. (pl)
- Жар-птица — персонаж славянских народных волшебных сказок, птица с золотыми и серебряными крыльями, от которых идёт яркое сияние; глаза у неё сверкают. (ru)
- En Slava folkloro, la Fajrbirdo (en rusa жар-пти́ца, zhar-ptica; en ukraina жар-пти́ця, zhar-ptica; en serba: Жар-птица aŭ Žar-ptica; en kroata Žar ptica; en bulgara Жар-птица, Zhar-ptica; en makedona Жар-птица, Žar-ptica; en pola Żar-ptak; en ĉeĥa Pták Ohnivák; en slovaka Vták Ohnivák; en hungara Tűzmadár) estas magia brila birdo el malproksima lando, kiu estas kaj beno kaj malbeno por ties kaptinto. (eo)
- En la mitología y folclore eslavo, el pájaro de fuego (ruso: жар-птица, zhar-ptitsa, literalmente zhar-ptitsa pájaro-ascua de жар, fuego sin flama) es un pájaro mágico que brilla intensamente en una tierra lejana, y es bendición y condena a la vez para su captor. La historia de la búsqueda del pájaro de fuego ha inspirado varias obras literarias, entre ellas El caballito jorobado de Piotr Yershov. El compositor Stravinski alcanzó un temprano éxito con su partitura para ballet, El pájaro de fuego. (es)
- No folclore eslavo e nos contos de fadas russos, o Pássaro de Fogo (em russo: жар-пти́ца, jar-ptitsa; em ucraniano: жар-пти́ця, jar-ptytsia; em sérvio: Жар-птица ou Žar-ptica; em croata: Žar-ptica, Rajska ptica; em búlgaro: Жар-птица, Jar-ptitsa; em macedônio/macedónio: Жар-птица, Žar-ptica; em polonês/polaco: Żar-ptak; em tcheco/checo: Pták Ohnivák; em eslovaco: Vták Ohnivák; em esloveno: Rajska/zlata-ptica) é um pássaro mágico brilhante de uma terra distante, que é ao mesmo tempo uma bênção e um portador de desgraça ao seu captor. Alguns acreditam que pode ver o futuro. Suas penas brilham intensamente mesmo depois de arrancadas. Comunica-se com humanos, orientando e aconselhando, mas pode lançar ilusões em quem não considera honrado. (pt)
- Жар-Пти́ця — у східнослов'янській народній творчості — казковий птах сонячного царства із сліпучо-золотавим, мов жар, пір'ям (тому птаха називають ще золотою птицею); одного його пера досить, щоб освітити ввесь казковий сад; чародій краде Жар-Птицю, але не вбиває її, бо не можна вбити сили природи, що постійно відроджується; Жар-Птиця встигає знести яйце, і саме сонце постає яйцем, що його поклала Жар-Птиця; символ щастя, чогось величного, ідеального; чарівне перо Жар-Птиці завжди приносить удачу, щасливу долю, кохання. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)