| rdfs:comment
| - معركة بحيرات ماسوريان الأولى (بالإنجليزية: First Battle of the Masurian Lakes ) كانت هجومًا قامت به ألمانيا على الجبهة الشرقية خلال الحرب العالمية الأولى، تعرض فيها جيش الإمبراطورية الروسية الأول إلى الهزيمة وأُجبر علر التراجع لخارج جبهته. (ar)
- Druhá bitva u Mazurských jezer, známá též jako Zimní bitva u Mazurských jezer (německy Winterschlacht in Masuren), byla střetnutím německé a ruské armády, které se na východní frontě první světové války odehrálo od 7. do 22. února 1915. V bitvě u Mazurských jezer ve Východním Prusku došlo po prvním vítězství ke druhému úspěchu německých sil pod velením generálů Paula von Hindenburga a Ericha Ludendorffa. (cs)
- První bitva u Mazurských jezer byla střetnutím ruské a německé armády, které se odehrálo v úvodní fázi první světové války ve dnech 7. až 14. září roku 1914 v okolí Mazurských jezer ve Východním Prusku. V bitvě, která následovala po drtivém německém vítězství u Tannenbergu, se německé 8. armádě vedené Paulem von Hindenburgem podařilo zvítězit nad ruskou 1. a 10. armádou, kterým velel Paul von Rennenkampf. V důsledku těchto porážek museli Rusové na východní frontě stáhnout své síly z Pruska. (cs)
- معركة بحيرات ماسوريان الثانية ، والمعروفة أيضًا باسم المعركة الشتوية لبحيرات ماسوريان ، (بالإنجليزية: Second Battle of the Masurian Lakes) الجزء الشمالي من هجوم القوى المركزية على الجبهة الشرقية في شتاء عام 1915. كان الهدف من الهجوم هو التقدم وراء نهر فيستولا وربما إخراج روسيا من الحرب. (ar)
- Die Schlacht an den Masurischen Seen vom 6. bis 14. September 1914 war eine Schlacht zwischen deutschen und russischen Truppen in Ostpreußen im Ersten Weltkrieg. Sie endete mit dem Rückzug bzw. der Vernichtung der russischen Truppen. Die spätere Winterschlacht in Masuren vom Februar 1915 wird gelegentlich auch als Winterschlacht an den Masurischen Seen bezeichnet. In englischer Literatur werden die beiden Schlachten First/Second Battle of the Masurian Lakes genannt. (de)
- Die Winterschlacht in Masuren fand zwischen dem 7. Februar und dem 22. Februar 1915 in Masuren (Ostpreußen, heute Polen) zwischen deutschen und russischen Truppen statt. Sie wird auch Winterschlacht bei Lyck und Augustów oder Winterschlacht an den Masurischen Seen genannt und ist im letzteren Falle nicht mit der Schlacht an den Masurischen Seen zu verwechseln. (de)
- La primera batalla de los Lagos Masurianos fue un enfrentamiento que tuvo lugar en septiembre de 1914 entre los ejércitos alemán y ruso durante la campaña prusiana a comienzos de la Primera Guerra Mundial. Terminó con una ligera ventaja alemana que quedó anulada a finales del mes debido a una contraofensiva rusa. (es)
- La seconde bataille des lacs de Mazurie eut lieu entre les 7 janvier et 22 février 1915 sur le front est, en Mazurie (Prusse-Orientale). (fr)
- La première bataille des lacs de Mazurie est une bataille de la Première Guerre mondiale se déroulant entre le 7 et le 14 septembre 1914 sur le front de l'Est, en Mazurie (Prusse-Orientale). Elle oppose la 8e armée allemande du général Hindenburg à la 1re armée russe du général Rennenkampf. Les troupes allemandes du général Hindenburg tentent d'envelopper la 1re armée russe. Cette dernière, au prix de lourdes pertes, parvient à éviter l'anéantissement mais est contrainte de se replier au-delà des frontières de la Prusse Orientale. (fr)
- La seconda battaglia dei laghi Masuri (conosciuta anche come la battaglia d'inverno dei laghi Masuri) è stata un episodio del Fronte orientale della prima guerra mondiale durante il quale l'esercito tedesco avanzò oltre il fiume Vistola sfondando le linee russe. (it)
- 第二次マズーリ湖攻勢とは、1915年冬の中央同盟国による攻勢である。この攻勢はヴィスワ川より先に進軍することとロシアを戦争から脱落させることを意図していた。 (ja)
- La Prima battaglia dei laghi Masuri fu uno dei primi scontri sul fronte orientale durante la prima guerra mondiale. Fu combattuta fra il 7 e il 14 settembre 1914, e vide l'esercito tedesco, guidato dal feldmaresciallo Paul von Hindenburg e dal suo abile capo di Stato Maggiore Erich Ludendorff, sconfiggere quello russo, guidato dal generale Paul von Rennenkampf. (it)
- 第一次マズーリ湖攻勢とは、第一次世界大戦初期におけるドイツ軍の東部戦線での攻勢である。ドイツはロシア第1軍を全戦線にて押し返し、ロシア軍を潰走させ、ロシア軍をドイツから全て追い返した。ドイツの更なる前進はロシア第10軍のドイツ軍左翼への到着を遅らせた。一週間前に起きたタンネンベルクの戦いほど壊滅的な敗北ではなかったが、それでもロシア軍の計画を1915年春まで遅らせた。 (ja)
- De Tweede Slag bij de Mazurische Meren, ook bekend als de Winterslag bij de Mazurische Meren, was een veldslag aan het oostfront in de Eerste Wereldoorlog. De slag vond plaats van 7 februari tot 22 februari 1915 en werd uitgevochten tussen het Keizerrijk Rusland en het Duitse Keizerrijk. (nl)
- Bitwa nad jeziorami mazurskimi, II bitwa nad jeziorami mazurskimi, niem. Winterschlacht in Masuren – „bitwa zimowa na Mazurach”) – niemiecka operacja wojskowa rozpoczęta 7 lutego 1915 roku, zmierzająca do wyparcia sił rosyjskich okupujących wschodnie krańce Prus Wschodnich oraz udzielenia wsparcia Austriakom walczącym na południu, poprzez związanie walką znacznych sił nieprzyjaciela. Natarcie przeprowadzone z zaskoczenia, w silnej zamieci śnieżnej, początkowo odniosło znaczne sukcesy: okrążono i rozbito XX Korpus rosyjski. Jednakże przeciwnatarcie z 22 lutego zatrzymało postępy wojsk niemieckich, po czym front na odcinku północnym ustabilizował się. (pl)
- Bitwa nad jeziorami mazurskimi (1914) – bitwa stoczona w dniach 8–15 września 1914 roku na terenie Prus Wschodnich, pomiędzy wojskami niemieckiej 8 Armii a rosyjską 1 Armią. Bitwa była częścią , została stoczona w ramach działań ofensywnych, podjętych przez armię niemiecką po bitwie pod Tannenbergiem. W jej wyniku wojska rosyjskie – ponosząc duże straty – zostały zmuszone do wycofania się poza granice Prus. (pl)
- De Eerste Slag bij de Mazurische Meren was een offensief aan het oostfront tijdens de Eerste Wereldoorlog. De slag vond plaats van 7 september tot 14 september 1914 en werd uitgevochten tussen het Keizerrijk Rusland en het Duitse Keizerrijk.Tijdens het offensief werd het Russische vijfde leger teruggedreven over het gehele front en uiteindelijk Duitsland uitgedreven in complete wanorde. Verder succes bleef uit door het arriveren van het Russische tiende leger aan de Duitse linkerflank. Alhoewel het niet zo’n vernietigende nederlaag was als de Slag bij Tannenberg die twee weken daarvoor had plaatsgevonden, verstoorde het de Russische plannen voor de lente van 1915 behoorlijk. (nl)
- A Primeira Batalha dos Lagos Masurianos foi uma batalha na frente oriental durante as fases iniciais da Primeira Guerra Mundial. Esta batalha empurrou de volta o I Exército Russo em toda frente, expulsando-o da Prússia Oriental em completa desordem. Os progresso subsequentes foram prejudicados pela chegada do XX Exército russo no flanco esquerdo do VIII Exército Alemão. Apesar de não ser tão devastadora quanto a Batalha de Tannenberg (1914), que ocorreu uma semana antes desta batalha, foi suficiente para atrapalhar os planos da Rússia para a primavera de 1915. (pt)
- Авгу́стовская операция, Мазу́рско-авгу́стовская операция; в зарубежной литературе — Зимнее сражение в Мазурии (нем. die Winterschlacht in Masuren) или Второе сражение при Мазурских озёрах (фр. Seconde bataille des lacs de Mazurie) — наступление 25 января (7 февраля) — 13 (26) февраля 1915 года в районе города Августов (Августово) 8-й и 10-й немецких армий против 10-й русской армии в ходе Первой мировой войны. (ru)
- Första slaget vid Masuriska sjöarna ägde rum mellan den 5 och 15 september 1914 på första världskrigets östfront. Under slaget besegrade den tyska under Paul von Hindenburgs befäl den ryska 1:a armén, ledd av Paul von Rennenkampf. (sv)
- Мазурское сражение — сражение между русскими и германскими войсками во время Первой мировой войны 7-14 сентября 1914 года, завершившееся победой германских армий и отходом русских войск из Восточной Пруссии. (ru)
- Перша Мазурська битва (7 — 14 вересня 1914) — німецька контрнаступальна операція на Східному фронті на ранньому етапі Першої світової війни. Наступ змусив відступити 1-шу російську армію по всій лінії фронту і, врешті-решт, вивести в стані хаосу свої підрозділи з Німеччини. Подальший прогрес зупинився після появи 10-ї армії на лівому фланзі німців. Незважаючи на двократну перевагу та укріплені позиції оборони, росіяни зазнали рішучої поразки і відступили в повному безладі з величезними втратами серед особового складу, а також кинули 150 гармат. (uk)
- The First Battle of the Masurian Lakes was a German offensive in the Eastern Front 2–16 September 1914, during the second month of World War I. It took place only days after the Battle of Tannenberg where the German Eighth Army encircled and destroyed the Russian Second Army. Using the rapid movements aided by the East Prussian railway network, the Eighth Army reformed in front of the spread-out Russian First Army and pushed them back across their entire front, eventually ejecting it from Germany. Further progress was hampered by the arrival of the Russian Tenth Army on the Germans' right flank. (en)
- Andra slaget vid Masuriska sjöarna var ett slag under första världskriget mellan ryska och tyska trupper, 7-22 februari 1915. Slaget var en del av Hindenburgs tvådelade plan att pressa Ryssland, med syftet att besegra Ryssland och avsluta kriget på östfronten. Offensiven syftade till att tvinga ryssarna att dra sig tillbaka öster om floden Weichsel. I den norra delen skulle de 8. och 10. arméerna sättas in mot den ryska 10. armén på de smala landremsorna mellan de Masuriska sjöarna. (sv)
- А́вгустівська опера́ція 1915 (в німецьких джерелах — «Зимова битва в Мазурії») — наступальна операція 10-ї та 8-ї німецьких армій у Східній Прусії проти 10-ї російської армії під час Першої світової війни. У кампанії 1915 року німецьке командування перенесло головні зусилля з французького фронту на російський. Перший удар планувалося здійснити силами 8-ї (понад 7 з половиною піхотних та півтори кавалерійських дивізії) та 10-ї (понад 7 з половиною піхотних та 1 кавалерійська дивізія) армій, які з осені 1914 року займала позиції на фронті за 170 кілометрів від Шилленела до . (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)