rdfs:comment
| - Die Erste Republik Kolumbien (von den Kolumbianern selbst als Patria Boba, närrisches Vaterland, bezeichnet) umfasst die Periode auf dem Boden des Vizekönigreichs Neugranada von den ersten Unruhen in Cartagena de Indias im Mai 1810 bis zum Einmarsch der Spanier in Bogotá im Mai 1816. Anders als in den anderen Staaten, die von Simón Bolívar befreit wurden, ist hier kein einheitlicher Verlauf der Geschichte über das ganze Land, oder doch zumindest weiter Teile davon, festzustellen. Die Vielfalt der Provinzen erzeugte auch eine Fülle unterschiedlicher Meinungen, die zum Staatsaufbau durchaus ihre Berechtigung, im gleichzeitigen Kampf gegen die Spanier und ihre einheimischen Unterstützer letztlich fatale Folgen hatten. (de)
- La Première république de Nouvelle-Grenade, également connu sous le nom de la Patria Boba (littéralement « patrie stupide » ou « ingénue »), est la période de l'histoire de la Colombie comprise entre les déclarations d'indépendance de 1810 et l'entrée des royalistes à Santa Fe de Bogotá durant la reconquête espagnole en 1816. Cette période est caractérisée par l'instabilité politique et par de nombreuses guerres régionales et civiles dans une nation en formation et en développement. (fr)
- The First Republic of New Granada, known despectively as the Foolish Fatherland (la Patria Boba), is the period in the history of Colombia immediately following the declaration of independence from Spain in 1810 and until the Spanish reconquest in 1816. The period between 1810 and 1816 in the Viceroyalty of New Granada (which included present-day Colombia) was marked by such intense conflicts over the nature of the new government or governments that it became known as la Patria Boba (the Foolish Fatherland). Constant fighting between federalists and centralists gave rise to a prolonged period of instability that eventually favored Spanish reconquest. Similar developments can be seen at the same time in the United Provinces of the Río de la Plata. Each province, and even some cities, set up (en)
- La Primera República de la Nueva Granada, conocida despectivamente como la Patria Boba, fue el periodo en el cual coexistieron hostilmente las Provincias Unidas de la Nueva Granada y el Estado Libre de Cundinamarca; el calificativo fue citado la primera vez por Antonio Nariño en uno de sus artículos publicados en "Los toros de Fucha" de manera sarcástica refiriendo la forma como sus detractores que percibían su gobierno; el término se popularizó posteriormente como una forma de condena contra la guerra fundacional que hubo entre centralistas y federalistas, la cual se percibe como el principio de la fragmentación social y política en la naciente república. (es)
|