| rdfs:comment
| - La Primera Cruzada sueca fue una expedición militar posiblemente mítica alrededor de 1150, que tradicionalmente se ha considerado como la conquista de Finlandia por Suecia , con la conversión al cristianismo de los paganos finlandeses. Según la leyenda, la cruzada fue llevada a cabo por el rey Eric IX de Suecia junto al obispo Enrique de Uppsala quien lo acompañó y permaneció en Finlandia después de convertirse en un mártir allí. (es)
- La première croisade suédoise est une expédition militaire mythique menée dans les années 1150 dans le sud-ouest de la Finlande par le roi Éric IX de Suède et l'évêque Henri d'Uppsala. (fr)
- 제1차 스웨덴 십자군(핀란드어: ensimmäinen ristiretki Suomeen 엔시매이넨 리스티레트키 수오멘[*], 스웨덴어: Första svenska korståget)은 1150년대에 스웨덴 국왕 에리크 9세와 잉글랜드 출신 주교 헨리쿠스의 주도로 핀란드 지역을 원정했다고 알려진 십자군이다. 핀인 이교도들이 스웨덴을 자주 노략질함에 따라 일어났다고 한다. 십자군 원정 이후 헨리쿠스 주교는 에서 랄리라는 이교도 주민에게 살해되었다. 제1차 스웨덴 십자군에 관한 가장 이른 사료는 13세기에 발견된다. 전통적으로 스웨덴 십자군은 천주교회와 스웨덴이 핀란드의 이교도 핀인들을 기독교로 개종시킨 과정이었다고 이해되었다. 하지만 핀란드 남서부에서는 10세기부터 이미 기독교화가 진행되었고, 12세기에는 아마 완전히 기독교화가 완료되었을 것이다. 그래서 현재 제1차 스웨덴 십자군은 그 진위여부 자체가 의심되고 있다. (ko)
- Första svenska korståget gick enligt legenden till Finland under Erik den heliges ledning under 1150-talet. Idag betvivlar man att det alls ägt rum i form av ett regelrätt korståg då det saknas belägg för det i samtida källor. Däremot är det troligt att det vid denna tid genomfördes militära expeditioner från svenskt håll, vilka småningom ledde till att Egentliga Finland inlemmades i det svenska riket. (sv)
- الحملة الصليبية السويدية الأولى على فنلندا (بالفنلندية: Ensimmäinen ristiretki Suomeen) بعثة عسكرية أسطورية يفترض أنها كانت في خمسينات القرن الثاني عشر، ينظر إليها تقليدياً على أنها استيلاء سويدي على فنلندا مع اعتناق الفنلنديين الوثنيين للمسيحية. وفقاً للأسطورة قاد الحملة الصليبية ملك السويد، ورافقه فيها هنريك أسقف أوبسالا الذي بقي في فنلندا حتى قـُتل فيها لاحقاً. (ar)
- The First Swedish Crusade was a mythical military expedition in the 1150s to Southwestern Finland by Swedish King Eric IX and English Bishop Henry of Uppsala. Earliest written sources of the crusade are from the late 13th century. The main sources of the crusade, the legend of Saint Erik and the legend of Saint Henry, describe the crusade as caused by the multiple raids of pagan Finns on Sweden. (en)
- Perang Salib Swedia Pertama adalah suatu ekspedisi militer sekitar tahun 1150 yang mungkin saja hanya mitos; yang secara tradisional dianggap sebagai upaya pertama dari Swedia untuk mengubah bangsa Finn yang pagan menjadi Kristen secara paksa. Menurut legenda, perang salib tersebut dilaksanakan oleh Raja Erik IX dari Swedia. asal Inggris yang bertugas di turut serta dalam ekspedisi tersebut, dan kemudian menetap di Finlandia. Henry kemudian dibunuh di danau oleh . (in)
- La Prima Crociata Svedese fu un'ipotetica spedizione militare portata avanti nel 1150 circa nella Finlandia sud-occidentale dal re svedese Eric IX e dal vescovo inglese Enrico di Uppsala. Le prime fonti scritte della crociata risalgono alla fine del XIII secolo. Le fonti principali della crociata, la leggenda di Santo Eric e Sant'Enrico, affermano che la motivazione principale della crociata furono le numerose incursioni pagane condotte dai finnici contro la Svezia. (it)
- Pierwsza krucjata szwedzka – zwyczajowe określenie legendarnej ekspedycji militarnej z ok. połowy XII wieku, która tradycyjnie była postrzegana jako szwedzki podbój pogańskiej Finlandii w celu jej chrystianizacji. Zgodnie z legendą krucjata była prowadzona przez Eryka IX. Towarzyszył mu biskup Henryk z Uppsali, który pozostał później w Finlandii i stał się tam męczennikiem. Wart wspomnienia jest również fakt, że szwedzkim biskupem normalnie zaangażowanym we wschodnie kampanie był , nie biskup Uppsali. (pl)
- Первый шведский крестовый поход — легендарная военная экспедиция, произошедшая предположительно в 1150-х годах. Традиционно считается завоеванием Финляндии Швецией и принятием язычниками-финнами христианства. Согласно легенде, крестовый поход организовал и возглавил король Швеции Эрик IX. Епископ Генрих Уппсальский сопровождал его в походе, он остался в Финляндии, строя церкви, а также крестя и уча народ, и позже стал там мучеником. Стоит отметить также тот факт, что шведский епископ, как правило, включённый в восточные кампании, был епископом Линчёпинга, а не епископом Уппсалы. (ru)
|
| has abstract
| - الحملة الصليبية السويدية الأولى على فنلندا (بالفنلندية: Ensimmäinen ristiretki Suomeen) بعثة عسكرية أسطورية يفترض أنها كانت في خمسينات القرن الثاني عشر، ينظر إليها تقليدياً على أنها استيلاء سويدي على فنلندا مع اعتناق الفنلنديين الوثنيين للمسيحية. وفقاً للأسطورة قاد الحملة الصليبية ملك السويد، ورافقه فيها هنريك أسقف أوبسالا الذي بقي في فنلندا حتى قـُتل فيها لاحقاً. ناقش الأكاديميون واقعية الحملة الصليبية. لا توجد أية إشارات أثرية تعطي أي دعم لها، ولا يوجد أي مصدر مكتوب من تلك الفترة يصف فنلندا تحت الحكم السويدي قبل نهاية أربعينات القرن الثالث عشر. وعلاوة على ذلك، لا يتم سرد أبرشية وأسقف فنلندا بين نظراءهما السويديين قبل خمسينات القرن الثالث عشر. في ذلك الوقت، ترأس مسؤولية . يعني هذا نظرياً أن إريك قاد البعثة قبل أن يصبح ملكاً، أو على الأقل كان مطالباً بالعرش. لم تعط الأساطير سنة محددة للحملة، ومحاولات تحديدها بتاريخ محدد في خمسينات القرن الثاني عشر كلها لا تعدو كونها مجرد تكهنات. كل ما هو معروف عن الملك اريك والأسقف هنريك هو أنهما شغلا على الأرجح مناصب هامة في السويد في وقت ما من منتصف القرن الثاني عشر. يجدر بالذكر أيضاً حقيقة أن الأسقف السويدي المشارك عادة في الحملات الشرقية كان أسقف ، وليس أسقف أوبسالا. مع ذلك كان منتصف القرن الثاني عشر زمناً عنيفاً جداً في بحر البلطيق الشمالي، خاض خلاله الفنلنديون والسويديون صراعات متكررة مع نوفغورود. وكجزء من ذلك، لعل بعثة عسكرية سويدية قد وُجهت أيضاً ضد فنلندا. ومن الجدير ذكره خصوصاً القصة القصيرة في أخبار نوفغورود الأولى بأنه في سنة 1142 «أمير» سويدي رفقة وأسقف رفقة أسطول من 60 سفينة نهب ثلاث سفن تجارية نوفغورودية في مكان ما «على الجانب الآخر من البحر»، كان واضحاً أن ذلك تم أمر أكثر أهمية. (ar)
- La Primera Cruzada sueca fue una expedición militar posiblemente mítica alrededor de 1150, que tradicionalmente se ha considerado como la conquista de Finlandia por Suecia , con la conversión al cristianismo de los paganos finlandeses. Según la leyenda, la cruzada fue llevada a cabo por el rey Eric IX de Suecia junto al obispo Enrique de Uppsala quien lo acompañó y permaneció en Finlandia después de convertirse en un mártir allí. (es)
- The First Swedish Crusade was a mythical military expedition in the 1150s to Southwestern Finland by Swedish King Eric IX and English Bishop Henry of Uppsala. Earliest written sources of the crusade are from the late 13th century. The main sources of the crusade, the legend of Saint Erik and the legend of Saint Henry, describe the crusade as caused by the multiple raids of pagan Finns on Sweden. The crusade has traditionally been seen as the first attempt of the Catholic Church and Sweden to convert pagan Finns to Christianity. However, the Christianisation of Southwestern Finland is known to have already started in 10th century, and in the 12th century, the area was probably almost entirely Christian. According to legends, after the crusade, Bishop Henry was killed at Lake Köyliönjärvi by Lalli. Henry later became a central figure of the Catholic Church in Finland. (en)
- Perang Salib Swedia Pertama adalah suatu ekspedisi militer sekitar tahun 1150 yang mungkin saja hanya mitos; yang secara tradisional dianggap sebagai upaya pertama dari Swedia untuk mengubah bangsa Finn yang pagan menjadi Kristen secara paksa. Menurut legenda, perang salib tersebut dilaksanakan oleh Raja Erik IX dari Swedia. asal Inggris yang bertugas di turut serta dalam ekspedisi tersebut, dan kemudian menetap di Finlandia. Henry kemudian dibunuh di danau oleh . Para akademisi memperdebatkan apakah perang salib ini benar-benar terjadi. Tidak ada data arkeologi yang memberikan dukungan atas kejadian itu, dan tidak ada sumber tertulis yang dapat ditemukan yang menggambarkan Finlandia di bawah kekuasaan Swedia sebelum akhir tahun 1240-an. Selain itu, keuskupan dan uskup Finlandia tidak tercatat di dalam daftar yang dibuat oleh rekan-rekan mereka di Swedia sebelum tahun 1250-an. Demikian pula, diketahui bahwa upaya Kristenisasi di bagian baratdaya Finlandia telah dimulai sejak abad ke-10, dan pada abad ke-12 wilayah tersebut kemungkinan hampir seluruhnya telah menjadi Kristen. Pada masa itu, memimpin (ekspedisi laut musiman) adalah tanggung jawab seorang (penguasa daerah). Hal ini memunculkan teori bahwa Erik melakukan ekspedisi sebelum ia menjadi raja atau mengklaim takhta kerajaan. Legenda yang ada tidak menyebutkan tahun terjadinya ekspedisi tersebut, dan upaya untuk menentukan tahun yang tepat pada sekitar tahun 1150-an adalah suatu spekulasi yang belakangan. Apa yang dapat diketahui mengenai Raja Erik dan Uskup Henry adalah bahwa mereka kemungkinan besar memegang posisi penting di Swedia pada suatu waktu di pertengahan abad ke-12. Uskup Swedia yang biasanya terlibat dalam kampanye di timur adalah , dan bukan Uskup Uppsala. Pertengahan abad ke-12 merupakan masa yang penuh kekerasan di wilayah utara laut Baltik, di mana suku-suku Finn seperti dan Karelia beserta orang-orang Swedia sering terlibat konflik dengan Novgorod dan antar mereka sendiri. menyebutkan bahwa pada tahun 1142 seorang "pangeran" Swedia dan seorang uskup yang didampingi sebuah armada berkekuatan sebanyak 60 kapal hanya menjarah tiga saja kapal dagang Novgorod di suatu tempat di "sisi lain lautan", tampak jelas karena menuju sesuatu hal lain yang lebih penting. (in)
- La première croisade suédoise est une expédition militaire mythique menée dans les années 1150 dans le sud-ouest de la Finlande par le roi Éric IX de Suède et l'évêque Henri d'Uppsala. (fr)
- 제1차 스웨덴 십자군(핀란드어: ensimmäinen ristiretki Suomeen 엔시매이넨 리스티레트키 수오멘[*], 스웨덴어: Första svenska korståget)은 1150년대에 스웨덴 국왕 에리크 9세와 잉글랜드 출신 주교 헨리쿠스의 주도로 핀란드 지역을 원정했다고 알려진 십자군이다. 핀인 이교도들이 스웨덴을 자주 노략질함에 따라 일어났다고 한다. 십자군 원정 이후 헨리쿠스 주교는 에서 랄리라는 이교도 주민에게 살해되었다. 제1차 스웨덴 십자군에 관한 가장 이른 사료는 13세기에 발견된다. 전통적으로 스웨덴 십자군은 천주교회와 스웨덴이 핀란드의 이교도 핀인들을 기독교로 개종시킨 과정이었다고 이해되었다. 하지만 핀란드 남서부에서는 10세기부터 이미 기독교화가 진행되었고, 12세기에는 아마 완전히 기독교화가 완료되었을 것이다. 그래서 현재 제1차 스웨덴 십자군은 그 진위여부 자체가 의심되고 있다. (ko)
- La Prima Crociata Svedese fu un'ipotetica spedizione militare portata avanti nel 1150 circa nella Finlandia sud-occidentale dal re svedese Eric IX e dal vescovo inglese Enrico di Uppsala. Le prime fonti scritte della crociata risalgono alla fine del XIII secolo. Le fonti principali della crociata, la leggenda di Santo Eric e Sant'Enrico, affermano che la motivazione principale della crociata furono le numerose incursioni pagane condotte dai finnici contro la Svezia. La crociata è stata tradizionalmente vista come il primo tentativo della Chiesa cattolica e della Svezia di convertire i finlandesi pagani al cristianesimo. Tuttavia, la cristianizzazione della parte sud-occidentale della Finlandia era già notoriamente iniziata nel X secolo, e verso il XII secolo, la regione era probabilmente quasi interamente cristiana. Secondo la leggenda, dopo la crociata il vescovo Enrico fu ucciso da un contadino finlandese, Lalli, nei pressi del lago Köyliönjärvi. Successivamente divenne una figura centrale della Chiesa cattolica in Finlandia. (it)
- Первый шведский крестовый поход — легендарная военная экспедиция, произошедшая предположительно в 1150-х годах. Традиционно считается завоеванием Финляндии Швецией и принятием язычниками-финнами христианства. Согласно легенде, крестовый поход организовал и возглавил король Швеции Эрик IX. Епископ Генрих Уппсальский сопровождал его в походе, он остался в Финляндии, строя церкви, а также крестя и уча народ, и позже стал там мучеником. Реальность крестового похода является спорной. Нет никаких археологических данных, подтверждающих, что поход имел место, и нет ни одного сохранившегося записанного источника, описывающего Финляндию под шведским господством в конце 1240-х годов. Кроме того, епархия и епископ Финляндии не перечисляются среди своих шведских коллег до 1250-х годов. В то время главный лейданг был под ответственностью ярла. Это привело к теории, что Эрик провёл экспедицию прежде, чем стал королём или по крайней мере претендентом на трон. Легенды не рассказывают о годе экспедиции, и попытки до настоящего времени установить точную дату похода успеха не имели: приблизительная дата, которую можно назвать, - это 1150-е годы. Всё, что известно о короле Эрике и епископе Генрихе, — это то, что они, по всей вероятности, занимали важные позиции в Швеции в середине XII века. Стоит отметить также тот факт, что шведский епископ, как правило, включённый в восточные кампании, был епископом Линчёпинга, а не епископом Уппсалы. Середина XII века была, однако, очень неспокойным временем в северной части Балтийского моря. Финны и шведы часто конфликтовали с Новгородом. Шведская военная экспедиция против Финляндии, возможно, имела место. Особенно примечателен рассказ в Первой Новгородской летописи, что в 1142 году шведский «принц» и епископ, сопровождаемый флотом из 60 судов, разграбил только три новгородских торговых судна где-то «по ту сторону моря», очевидно, отвлечённый в это время чем-то более важным. (ru)
- Pierwsza krucjata szwedzka – zwyczajowe określenie legendarnej ekspedycji militarnej z ok. połowy XII wieku, która tradycyjnie była postrzegana jako szwedzki podbój pogańskiej Finlandii w celu jej chrystianizacji. Zgodnie z legendą krucjata była prowadzona przez Eryka IX. Towarzyszył mu biskup Henryk z Uppsali, który pozostał później w Finlandii i stał się tam męczennikiem. Wydarzenie jest podawane w wątpliwość przez historyków. Żadne dane archeologiczne jej nie poświadczają i żadne zachowane źródła pisane nie opisują Finlandii pod rządami Szwecji przed końcem lat 40. XIII wieku. Ponadto diecezja i biskup Finlandii nie są wymienieni wśród swoich szwedzkich odpowiedników przed latami 50. XIII wieku. W tych czasach, prowadzenie fyrda było odpowiedzialnością jarla. To dało podstawę do teorii, że Eryk przewodził wyprawie przed tym, jak został królem lub ostatecznie jako pretendent do tronu. Legenda nie wspomina o dacie wyprawy, a próby datowania jej w konkretnym roku w latach 50. XII wieku są znacznie późniejszymi spekulacjami. Wszystko co jest wiadome o królu Eryku i biskupie Henryku to to, że najprawdopodobniej sprawowali ważne funkcje w Szwecji w połowie XII wieku. Wart wspomnienia jest również fakt, że szwedzkim biskupem normalnie zaangażowanym we wschodnie kampanie był , nie biskup Uppsali. Połowa XII wieku była bardzo gwałtownym okresem na północnym Bałtyku, gdzie trwały częste konflikty pomiędzy Szwedami i Finami a Republiką Nowogrodzką. Jako część tego procesu, szwedzka ekspedycja militarna mogła mieć miejsce również przeciw Finlandii. Warta wspomnienia jest w szczególności krótka historia, zawarta w Pierwszej Kronice Nowogrodu, o tym że w 1142 roku „szwedzki książę” i biskup w towarzystwie floty 60 statków zagrabili właśnie trzy handlowe statki Nowogrodu „po drugiej stronie morza”, co było śladem po czymś ważniejszym. (pl)
- Första svenska korståget gick enligt legenden till Finland under Erik den heliges ledning under 1150-talet. Idag betvivlar man att det alls ägt rum i form av ett regelrätt korståg då det saknas belägg för det i samtida källor. Däremot är det troligt att det vid denna tid genomfördes militära expeditioner från svenskt håll, vilka småningom ledde till att Egentliga Finland inlemmades i det svenska riket. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
