rdfs:comment
| - La première sécession de la plèbe (495 av. J.-C.) se solde par l’insurrection du mont Sacré (494 av. J.-C.) suivie de la création des tribuns de la plèbe (493 av. J.-C.). Pour les autres sécessions, voir l'article Sécessions de la plèbe. (fr)
- Na Roma Antiga, a plebe não tinha acesso a magistraturas e, revoltada com o arbítrio dos magistrados patrícios, em 494 a.C. saiu da cidade e se dirigiu ao , com o objetivo de fundar ali uma nova cidade. Essa revolta foi denominada Revolta do Monte Sagrado ou Primeira Secessão da Plebe (em latim: Secessio plebis). Como sua participação na economia e no exército de Roma era de extrema importância, os patrícios resolvem transigir, e a plebe retornou, após obter a criação de duas magistraturas plebeias: o tribunato e a edilidade da plebe. (pt)
- Перша сецесія плебеїв (лат. se — "окремо" cedere — "йти") — демонстративний відхід плебеїв за межі міста на Священну гору у 494 до н. е. Своєрідний протест, засіб боротьби проти патриціїв за свої політичні та соціальні права, що передбачає вихід з общини з метою призупинити економічний та політичний розвиток міста. Так званий вихід частини держави зі складу однієї держави з метою утворення нової держави або приєднання до іншої. У разі відмови плебеїв від військової служби, Рим залишався відкритим для ворогів, оскільки на початку V століття до н. е. плебеї складали основну частину римського війська. Орієнтуючись саме на воїнів, плебеї домагалися політичного рівноправ'я, погрожуючи заснувати власне місто за межами Риму. (uk)
- La primera secessio plebis del 494 a. C. fue un acontecimiento en la historia política y social de la antigua Roma entre el 495 y el 493 a. C., que implicó una disputa entre la clase dirigente patricia y la clase baja plebeya, y fue una de las secessio plebis,(lit. en latín: «secesión, separación de los plebeyos») antigua parte de un conflicto político más amplio conocido como el conflicto de las órdenes, durante el periodo inicial de la República romana. Algunos cuentan tales secesiones como entre las primeras huelgas de la historia, o como una forma temprana de huelga general. (es)
- The first secessio plebis was a significant event in ancient Roman political and social history that occurred between 495 and 493 BC. It involved a dispute between the patrician ruling class and the plebeian underclass, and was one of a number of secessions by the plebs and part of a broader political conflict known as the conflict of the orders. Ultimately, a reconciliation was negotiated and the plebs were given political representation by the creation of the office of the tribune of the plebs. (en)
|