rdfs:comment
| - The first tithe (Hebrew: ma'aser rishon מעשר ראשון) is a positive commandment in the Torah requiring the giving of one tenth of agricultural produce to charity, after the giving of the standard terumah, to the Levite (or Kohen). This tithe is required to be free of both monetary and servicial compensation. (en)
- Le Ma'asser Rishon (hébreu מעשר ראשון, première dîme) est le prélèvement d'un dixième du revenu et produit de chaque année, remis aux Lévites. La dîme est exposée dans le selon lequel un dixième de la dîme devait être donné aux cohanim, les autres Lévites recevant le surplus. (fr)
- Persepuluhan pertama (Ibrani: ma'aser rishon מעשר ראשון) adalah sebuah perintah positif dalam Taurat yang mewajibkan pemberian sepersepuluh hasil pertanian untuk amal, setelah memberikan , kepada orang-orang Lewi (atau Kohen). Persepuluhan tersebut diwajibkan bebas dari kompensasi moneter dan jasa. (in)
- Маасер (в иудаизме) — десятина, отделяемая согласно Торе от плодов и съедобных растений, выросших на территории Эрец-Исраэль (без этого они были запрещены к употреблению в пищу). Другой смысл слова «маасер» — это «цдака» (букв. «оказание справедливости»), 10 % от заработка, который еврейский закон предписывает жертвовать на нужды бедняков. Маасерот — часть урожая, передаваемые Иерусалимскому храму, священникам, левитам, беднякам и т. д. и подразделяется на: Маасер они «десятина бедняка» — в третий и шестой годы, которую необходимо было передать бедным. (ru)
|