rdfs:comment
| - Flaite (Spanish pronunciation: [ˈflajte]) is a Chilean Spanish slang used to define urban youth of aggressive attitude who are linked to vulgar habits and crime. The stereotype of the flaite is from a low socioeconomic background, can be a delinquent, travel in groups, and like chavs, have a distinct style of dress. They enjoy (vacilan) music such as cumbia and reggaeton. (en)
- El término flaite es un vulgarismo chileno, equivalente actual de otros como pinganilla, rasca, roto, picante, peliento, chulo, cuma, tuja o chipamogli. En un sentido estricto se refiere despectivamente a personas de malas costumbres, socialmente inadaptados, agresivos o con antecedentes penales. En un sentido extenso describe cualquier comportamiento vulgar, independiente del origen social del individuo. La Academia Chilena de la Lengua eligió esta palabra como parte de los chilenismos que conforman el Diccionario de uso del español en Chile, publicado en 2010 con motivo del Bicentenario. (es)
|
has abstract
| - Flaite (Spanish pronunciation: [ˈflajte]) is a Chilean Spanish slang used to define urban youth of aggressive attitude who are linked to vulgar habits and crime. The stereotype of the flaite is from a low socioeconomic background, can be a delinquent, travel in groups, and like chavs, have a distinct style of dress. They enjoy (vacilan) music such as cumbia and reggaeton. The flaite stereotype wear sneakers such as Nike Dunks and other basketball or soccer shoes. They usually have short haircuts (called "sopaipilla", because it looks like that fried pastry) accompanied by jockey caps. They enjoy wearing flashy accessories, known as bling-bling, as well as tightly worn jeans. Some youth from middle to upper socioeconomic backgrounds follow the fashion style of the flaites by wearing baggy jeans, which is believed by some to be evolving into a subcultural group. (en)
- El término flaite es un vulgarismo chileno, equivalente actual de otros como pinganilla, rasca, roto, picante, peliento, chulo, cuma, tuja o chipamogli. En un sentido estricto se refiere despectivamente a personas de malas costumbres, socialmente inadaptados, agresivos o con antecedentes penales. En un sentido extenso describe cualquier comportamiento vulgar, independiente del origen social del individuo. Por extensión, la apariencia, vestuario, música, jerga o sitios frecuentados por quienes caben en esta categoría reciben el mismo calificativo, por ejemplo: «Juan vive en un barrio flaite». En el argot chileno podría considerarse antónimo de cuico, aunque este último no alcanza la misma connotación hiriente, pues pertenecer a clase alta no sería motivo de vergüenza. La Academia Chilena de la Lengua eligió esta palabra como parte de los chilenismos que conforman el Diccionario de uso del español en Chile, publicado en 2010 con motivo del Bicentenario. (es)
|