rdfs:comment
| - Flaithbertach Ua Néill (before 978–1036) was king of Ailech, a kingdom of north-west Ireland. He abdicated in 1030 and undertook a pilgrimage to Rome, for which reason he was known as Flaithbertach an Trostáin (Flaithbertach of the Pilgrim's staff). Following the death of his son Áed in 1033, Flaithbertach left his retirement and resumed the leadership of the Northern Uí Néill. (en)
- Flaithbertach Ua Néill (antes de 978–1036) fue rey de Ailech, un reino del noroeste de Irlanda.Abdicó en 1030 y emprendió un peregrinaje a Roma, por lo que fue conocido como Flaithbertach an Trostáin. Tras la muerte de su hijo Áed en 1033, Flaithbertach salió de su retiro y retomó el liderazgo de los Uí Néill. (es)
- Rí Ailigh de Chineál Eoghain, clann Uí Néill an Tuaiscirt, ba ea Flaithbheartach Ó Néill (Sean-Ghaeilge Flaithbertach Ua Néill) (roimh 978 – 1036). D'éirigh sé as a choróin sa bhliain 1030 agus chuaigh sé ar oilithreacht go dtí an Róimh, agus dá bharr glaodh Flaithbheartach an Trostáin air. I ndiaidh bhás a mhic, Aodh, sa bhliain 1033, tháinig Flaithbertach ar ais mar cheannaire Uí Néill an Tuaiscirt. (ga)
- Flaithbertach Ua Néill (né avant 978 mort en 1036) est un roi d' Ailech, un royaume situé dans le nord-ouest de l'Irlande. Il abdique en 1030 et entreprend un pèlerinage à Rome, d'où son surnom Flaithbertach an Trostáin (i.e: Flaithbertach du pèlerinage). À la suite de la mort de son fils Áed en 1033, Flaithbertach abandonne sa retraite et reprend le commandement des Uí Néill du nord. Selon le il est même considéré comme un « Rig Érenn co fressabra » (i.e: Haut roi en opposition). (fr)
- Флайтбертах Уа Нейлл (Флатбертах; англ. Flaithbertach Ua Néill; 977—1036) — король Айлеха (1004—1031, 1033—1036), королевства на северо-западе Ирландии. Он отрекся от престола в 1031 году и совершил паломничество в Рим, за что был известен какФлайтбертах Ан Тростаин (Flaithbertach of the Pilgrim’s staff). После смерти своего сына Аэда в 1033 году Флайтбертах возобновил руководство Северным Уи Нейллами. (ru)
|