| rdfs:comment
| - Flavio Gioia (Amalfi, entre el 1250 i el 1300 – Amalfi…) hauria estat, segons alguns, un inventor i navegant italià que va viure entre els segles xiii i xiv, a qui se li atribueix la invenció o el perfeccionament de la brúixola. (ca)
- Flavio Gioia ( Amalfi, entre el 1250 y el 1300 – Amalfi,...) habría sido, según la tradición, un inventor y navegante italiano que vivió entre los siglos XIII y XIV, a quien se le atribuye la invención o el perfeccionamiento de la brújula. (es)
- Flavio Gioia, que l'on dit natif de Positano près d'Amalfi est un navigateur italien de la fin du XIIIe siècle. Il passe pour avoir inventé la boussole en Europe en 1300 ou 1302 mais il n'en a en fait qu'uniquement fixé l'aiguille aimantée sur le pivot. Il s'agit ainsi, en réalité, d'une légende, due à de mauvaises lectures de textes et à divers quiproquos. (fr)
- Flavio Gioia (Amalfi, tra il 1250 e il 1300 – Amalfi, ...) sarebbe stato, secondo la tradizione, un inventore e navigatore italiano vissuto tra il XIII e il XIV secolo, cui si attribuisce l'invenzione o il perfezionamento della bussola magnetica. (it)
- Flavio Gioia or Gioja, also known as Ioannes Gira Amalphensis (Italian pronunciation: [ˈflaːvjo ˈdʒɔːja]; c. 1300 – ?) is reputed to have been an Italian mariner, inventor, and supposedly a marine pilot. He has traditionally been credited with developing the sailor's compass, but this has been debated. However, he is credited with perfecting it by suspending its needle over a wind rose design with north designed by a fleur-de-lys, and enclosing it in a box with a glass cover. He was also said to have introduced such design, which pointed North, to defend against Charles of Anjou, the French king of Naples. (en)
- Der Seefahrer Flavio Gioia (13./14. Jahrhundert) wird in Amalfi, der ehemaligen Seerepublik in Italien, als vermeintlicher Erfinder des Kompasses mit einem Denkmal am Hafen und einem nach ihm benannten Platz verehrt. Allerdings ist die Person historisch nicht verbürgt und wird auch von der Nachbargemeinde Positano als Bürger beansprucht, heute vor allem noch aus touristischen Beweggründen. Das Entstehen der Legende lässt sich auf zwei Quellen zurückführen. Zunächst findet sich in Flavio Biondos Italia Illustrata (1474) der folgende Satz: Das kann übersetzt werden als: (de)
- Флавіо Джоя, або Іоан Гіра Амальфітанський (італ. Flavio Gioia або Gioja; лат. Ioannes Gira Amalphensis 1300 -?) — гаданий італійський мореплавець і винахідник, нібито лоцман; традиційно йому приписують вдосконалення компаса моряка: він підвісив голку над основою з геральдичною лілією і помістив конструкцію у маленьку скриньку зі скляною кришкою. Також вважається, що він запровадив таку конструкцію компаса, що вказувала на північ, на знак поваги до Карла Анжуйського, французького короля Неаполя. Його іменем названі місячний кратер та крейсер Flavio Gioia. (uk)
|
| has abstract
| - Flavio Gioia (Amalfi, entre el 1250 i el 1300 – Amalfi…) hauria estat, segons alguns, un inventor i navegant italià que va viure entre els segles xiii i xiv, a qui se li atribueix la invenció o el perfeccionament de la brúixola. (ca)
- Der Seefahrer Flavio Gioia (13./14. Jahrhundert) wird in Amalfi, der ehemaligen Seerepublik in Italien, als vermeintlicher Erfinder des Kompasses mit einem Denkmal am Hafen und einem nach ihm benannten Platz verehrt. Allerdings ist die Person historisch nicht verbürgt und wird auch von der Nachbargemeinde Positano als Bürger beansprucht, heute vor allem noch aus touristischen Beweggründen. Der Kompass selbst soll bereits vor Gioia im Mittelmeerraum verbreitet gewesen sein, Verbesserungen daran werden ihm jedoch zugeschrieben. Die Kompassrose wird als Ehrbezeugung Gioias an den seinerzeitigen König von Neapel Karl von Anjou verstanden. Das Entstehen der Legende lässt sich auf zwei Quellen zurückführen. Zunächst findet sich in Flavio Biondos Italia Illustrata (1474) der folgende Satz: Die Einwohner Amalfis rühmen sich, den Gebrauch des Magneten für die Ausrichtung des Kurses nach Norden erfunden zu haben, was seine Richtigkeit haben mag, da dieses Hilfsmittel der Seefahrt in der Antike gewiss unbekannt war. In der Folge schrieb (1460–1540) in seinem Lukrez-Kommentar In Carum Lucretium poetam Commentarii (1511, S. 207): Amalphi in Campania veteri magnetis usus inventus a Flavio traditur. Das kann übersetzt werden als: Laut Flavio [Biondo] wurde der Gebrauch des Magneten [für die Seefahrt] in Amalfi in Kampanien erfunden. Alternativ kann die Übersetzung aber auch lauten: Der Gebrauch des Magneten [für die Seefahrt] wurde in Amalfi in Kampanien von Flavio erfunden. Der Nachname Gioia geht dieser Herleitung der Legende zufolge auf eine gleichnamige Ortschaft zurück. Zu Ehren Gioias wurde 1935 der in der Nähe des Mondnordpols gelegene Krater Gioja nach ihm benannt. (de)
- Flavio Gioia ( Amalfi, entre el 1250 y el 1300 – Amalfi,...) habría sido, según la tradición, un inventor y navegante italiano que vivió entre los siglos XIII y XIV, a quien se le atribuye la invención o el perfeccionamiento de la brújula. (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
