rdfs:comment
| - Die Floriana Lines sind eine Befestigungsanlage auf Malta. Ihr Bau wurde 1635 durch unter der Herrschaft des Großmeisters Antoine de Paule begonnen und erst im 18. Jahrhundert abgeschlossen. (de)
- The Floriana Lines (Maltese: Is-Swar tal-Furjana) are a line of fortifications in Floriana, Malta, which surround the fortifications of Valletta and form the capital city's outer defences. Construction of the lines began in 1636 and they were named after the military engineer who designed them, Pietro Paolo Floriani. The Floriana Lines were modified throughout the course of the 17th and 18th centuries, and they saw use during the French blockade of 1798–1800. Today, the fortifications are still largely intact but rather dilapidated and in need of restoration. (en)
- Las líneas de Floriana (en maltés, Is-Swar tal-Furjana) son una línea de fortificaciones en Floriana, Malta, que rodean las fortificaciones de La Valeta y forman las defensas exteriores de la ciudad capital. La construcción de las líneas comenzó en 1636 y recibieron el nombre del ingeniero militar que las diseñó, Pietro Paolo Floriani. Las Líneas de Floriana se modificaron a lo largo de los siglos XVII y XVIII, y se usaron durante el bloqueo francés de 1798–1800. Hoy en día, las fortificaciones todavía están en gran parte intactas, pero están bastante deterioradas y necesitan restauración. (es)
- Les lignes de Floriana (en maltais : Is-Swar tal-Furjana) sont un ensemble de lignes de fortifications à Il-Furjana (Floriana) à Malte. Elles entourent les fortifications de La Valette et forment les défenses extérieures de la capitale maltaise. La construction des lignes commencent en 1636 par l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem et elles sont modifiées tout au long des XVIIe et XVIIIe siècles. Militairement, c'est lors du blocus de Malte (1798-1800) par la France qu'elles sont utilisées. (fr)
- Floriana Lines (malt. Is-Swar tal-Furjana) - linia fortyfikacji miasta Floriana, Malta, która otacza fortyfikacje Valletty, formując zewnętrzną linię obrony stolicy. Budowę linii rozpoczęto w roku 1636, a została ona nazwana imieniem jej projektanta, włoskiego inżyniera wojskowego . Floriana Lines były modyfikowane w XVII i XVIII w., używane były podczas oblężenia Francuzów (1798-1800). Dziś fortyfikacje są ciągle w większości zachowane, lecz są one podupadłe i wymagają pilnej renowacji. (pl)
|