| rdfs:comment
| - Jako "Čtyřicet mučedníků Anglie a Walesu" jsou uctíváni katolíci, popravení či zabití pro svou věrnost katolické víře poté, co se odmítli připojit ke státní Anglikánské církvi, zřízené anglickým králem Jindřichem VIII. (cs)
- The Forty Martyrs of England and Wales or Cuthbert Mayne and Thirty-Nine Companion Martyrs are a group of Catholic, lay and religious, men and women, executed between 1535 and 1679 for treason and related offences under various laws enacted by Parliament during the English Reformation. The individuals listed range from Carthusian monks who in 1535 declined to accept Henry VIII's Act of Supremacy, to seminary priests who were caught up in the alleged Popish Plot against Charles II in 1679. Many were sentenced to death at show trials, or with no trial at all. (en)
- Ba dream fir agus mná Caitliceacha iad na ceathracha mairtírigh an Sasana agus an Bhreatain Bheag curtha chun báis le haghaidh tréas agus cionta bainte le chéile idir 1535 agus 1679. Bhí a lán acu daortha chun báis ag , nó le triail ar bith. (ga)
- Empat Puluh Martir Inggris dan Wales adalah sekelompok laki-laki dan perempuan Katolik yang dieksekusi karena tuduhan pengkhianatan dan pelanggaran terkait antara tahun 1535 dan 1679. Banyak di antara mereka yang dijatuhi hukuman mati dalam persidangan terbuka di mana hakim telah memutuskan sebelumnya bahwa terdakwa bersalah, atau juga sama sekali tanpa pengadilan. (in)
- De Veertig martelaren van Engeland en Wales is een groep van martelaren die op 25 oktober 1970 zijn heilig verklaard door paus Paulus VI en die de rooms-katholieken vertegenwoordigen, die in Engeland and Wales tussen 1535 en 1679 als martelaren voor hun rooms-katholieke geloof zijn gevallen. (nl)
- Czterdziestu męczenników Anglii i Walii – pierwsza grupa katolików angielskich i walijskich, kanonizowanych przez papieża Pawła VI w 1970 r. i czczonych przez Kościół katolicki jako męczennicy za wiarę. Ponieśli śmierć w Anglii i Walii w latach 1535–1679 w wyniku represji związanych z odmową porzucenia przynależności do Kościoła katolickiego na rzecz ustanowionego przez Henryka VIII Kościoła anglikańskiego. (pl)
- I Santi quaranta martiri di Inghilterra e Galles sono un gruppo di santi martiri uccisi in Inghilterra e Galles tra il 1535 e il 1679, canonizzati da papa Paolo VI il 25 ottobre 1970. (it)
- Os Quarenta Mártires da Inglaterra e do País de Gales compreendem um grupo de homens e mulheres católicos que foram executados por alegação de traição e jacobitismo, crimes relacionados com os conflitos políticos e religiosos no Reino da Inglaterra, entre 1535 e 1679, num contexto de perseguição religiosa pelo fato de serem católicos. Muitos foram condenados à morte em julgamentos ou sem julgamento. (pt)
- Englands och Wales fyrtio martyrer betecknar en grupp om fyrtio kristna martyrer vilka helgonförklarades av påve Paulus VI den 25 oktober 1970. De fyrtio personerna led martyrdöden i England och Wales mellan 1535 och 1679. (sv)
- 40 английских и уэльских мучеников — группа святых Римско-католической церкви, пострадавших во время преследований католиков в Великобритании во время английской Реформации с 1535 по 1679 года и канонизированных 25 октября 1970 года римским папой Павлом VI. День памяти в католической церкви — 25 октября. (ru)
- Als vierzig Märtyrer von England und Wales wird eine Gruppe von Heiligen bezeichnet, die in der römisch-katholischen Kirche verehrt werden. Wegen ihrer Weigerung, den Eid auf die Suprematsakte Heinrichs VIII. abzulegen, ließ Heinrich viele von ihnen zwischen 1535 und 1540 hängen, ausweiden und vierteilen, andere erlitten das Martyrium auf andere Weise. Unter den Märtyrern befand sich 1537 der Konvent der Kartause von London mit ihrem Prior und die Priore der Kartausen von Beauvale und Axelhome, insgesamt achtzehn Mönche. (de)
- Los Cuarenta Mártires de Inglaterra y Gales son un grupo de católicos, laicos y religiosos, hombres y mujeres, canonizados por Pablo VI el 25 de octubre de 1970, que resaltan de entre unos trescientos que fueron ajusticiados entre 1535 y el 1 de julio de 1681 (ejecución de Oliver Plunkett arzobispo de Armagh), con ocasión de la disputa teológica y política habida por los reyes de Inglaterra y Gales con el Papado. Entre los martirizados se encuentran Santa Margarita Ward, San Edmundo Campion, biografiado por Evelyn Waugh y San Enrique Morse. Su fiesta se celebra conjuntamente el 25 de octubre. (es)
- Les martyrs d’Angleterre et du pays de Galles forment un groupe de catholiques anglais et gallois — la plupart prêtres séculiers ou religieux — morts par exécution capitale (entre 1535 et 1679) en raison de leur fidélité à la foi catholique, particulièrement pour leur attachement au pape, évêque de Rome, comme chef de l'Église catholique, refusant leur allégeance au roi (ou à la reine) d'Angleterre comme autorité religieuse suprême. Ils représentent « toutes les victimes innocentes des persécutions anti-catholiques qui ont péri durant une longue période, entre 1535 et 1679 ». (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)