Frösöstenen (J RS1928;66 $) is the northernmost raised runestone in Scandinavia and Jämtland's only runestone. It originally stood at the tip of ferry terminal on the sound between the island of Frösön and Östersund. On it is inscribed: Austmaðr, Guðfastr's son, had this stone raised and this bridge built and Christianized Jämtland. Ásbjörn built the bridge. Trjónn and Steinn carved these runes. The following Old Norse person and place names appear in the inscription:
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - Runenstein von Frösön (de)
- Piedra rúnica de Frösö (es)
- Frösöngo erruna-harria (eu)
- Frösö Runestone (en)
- Kamień runiczny z Frösö (pl)
- Pedra de Frösö (pt)
- Frösöstenen (sv)
|
| rdfs:comment
| - Frösöngo erruna-harria Suedia iparraldeko Frösön uhartean dagoen da, munduan iparralderen dagoena. 1030 eta 1050 artean egin zuten Trjónn eta Steinn-ek. (eu)
- La piedra rúnica de Frösö es la piedra rúnica erigida más septentrional de todas las conocidas hasta hoy. Clasificada en la Rundata como J RS1928;66 $. Originalmente emplazada en el extremo de la terminal de ferrys, entre la isla de Frösön y Östersund. (es)
- Frösöstenen (J RS1928;66 $) är Sveriges nordligaste återfunna, och Jämtlands enda bevarade, vikingatida runsten. Stenen stod ursprungligen på Frösöns östligaste spets, vid Östersundet, mittemot dagens Östersund. På grund av den nya bro och trafiklänk som byggdes mellan 1969 och 1971 är stenen numera placerad vid Hornsbergskyrkan cirka 100 meter från sin ursprungliga plats. (sv)
- A Pedra de Frösö (em sueco: Frösöstenen; pronúncia aproximada frêssê-stênenn) é uma pedra rúnica, datada para 1050, e colocada na ilha de Frösön, localizada no Grande Lago, em frente da cidade de Östersund. É a pedra rúnica mais ao norte da Suécia, e a única da província histórica da Jämtland. Contém uma cruz, assinalando a chegada do cristianismo a estas paragens. (pt)
- Frösöstenen (J RS1928;66 $) is the northernmost raised runestone in Scandinavia and Jämtland's only runestone. It originally stood at the tip of ferry terminal on the sound between the island of Frösön and Östersund. On it is inscribed: Austmaðr, Guðfastr's son, had this stone raised and this bridge built and Christianized Jämtland. Ásbjörn built the bridge. Trjónn and Steinn carved these runes. The following Old Norse person and place names appear in the inscription: (en)
- Der Runenstein von Frösön (schwedisch Frösösten – Samnordisk runtextdatabas J RS1928;66) ist ein Runenstein aus dem 11. Jahrhundert. Er befindet sich auf der schwedischen Insel Frösön in Jämtland und ist der nördlichste Runenstein Schwedens und der einzige in Jämtland, das im Norden an Lappland grenzt. Frösön (Freyas Insel) bei Östersund gelegen, ist die größte Insel im Storsjön (See). Fast ein Jahrtausend lang war sie der Mittelpunkt von Jämtland und der Ort, wo das „Jamtamot“, ein Thing abgehalten wurde. Übersetzung: (de)
- Kamień runiczny z Frösö (J RS1928;66) – kamień runiczny znajdujący się we Frösö w gminie Östersund w szwedzkiej prowincji Jämtland. Stanowi świadectwo chrystianizacji Jämtlandii, dokonanej w połowie XI wieku. Jest to najdalej położony na północy ze szwedzkich kamieni runicznych. Granitowy głaz ma 1,7 m wysokości. Datowany jest na 1030-1050 rok. Początkowo znajdował się przy moście łączącym wyspę Frösön z lądem. Po jego rozbiórce kilkakrotnie zmieniał swoją lokalizację, obecnie stoi przed budynkiem zgromadzenia lokalnego (landsting). co znaczy: (pl)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| foaf:depiction
| |
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| thumbnail
| |
| georss:point
| - 63.18333333333333 14.61888888888889
|
| has abstract
| - Der Runenstein von Frösön (schwedisch Frösösten – Samnordisk runtextdatabas J RS1928;66) ist ein Runenstein aus dem 11. Jahrhundert. Er befindet sich auf der schwedischen Insel Frösön in Jämtland und ist der nördlichste Runenstein Schwedens und der einzige in Jämtland, das im Norden an Lappland grenzt. Frösön (Freyas Insel) bei Östersund gelegen, ist die größte Insel im Storsjön (See). Fast ein Jahrtausend lang war sie der Mittelpunkt von Jämtland und der Ort, wo das „Jamtamot“, ein Thing abgehalten wurde. Eine mit dem irischen Koppel verbundene Schlange, die sich in den Schwanz beißt, trägt den Text. Die Runeninschrift des für Schweden typischen Schlangenbandsteins lautet: Austmaðr, GuðfastaR sun, let ræisa stæin þenna ok gærva bro þessa ok hann let kristna Iamtaland. Asbiorn gærði bro. Trionn ræist ok Stæinn runaR þessaR. Übersetzung: „Östman, Sohn des Gudfast, ließ diesen Stein errichten und diese Brücke machen und er ließ Jämtland christianisieren. Åsbjörn machte diese Brücke. Tryn und Sten ritzten diese Runen.“ Der Stein ist insofern einzigartig, als er der älteste Text ist der die Provinz Jämtland erwähnt und in Erinnerung an die Christianisierung Jämtlands und die Brückenbauer angefertigt wurde. Er ist, wie sonst oft der Fall, kein Grab-, sondern ein Abstammungsstein. Der frühestens 1050 errichtete Frösöstein stand ursprünglich am inselseitigen Kopf der Brücke zwischen der Insel und dem Festland. Aufgrund von Brückenbauarbeiten zwischen 1969 und 1970 wurde er versetzt und steht heute vor dem Landstinggebäude in Östersund. (de)
- Frösöstenen (J RS1928;66 $) is the northernmost raised runestone in Scandinavia and Jämtland's only runestone. It originally stood at the tip of ferry terminal on the sound between the island of Frösön and Östersund. On it is inscribed: Austmaðr, Guðfastr's son, had this stone raised and this bridge built and Christianized Jämtland. Ásbjörn built the bridge. Trjónn and Steinn carved these runes. The following Old Norse person and place names appear in the inscription:
* Austmaðr (English: Man from the East) - An Old West Norse speaking man from Mainland Scandinavia. Similarly, Vestmaðr (English: Man from the West) was an Old West Norse-speaking Briton.
* Guðfastr (English: He who is faithful to God)
* Jamtaland (English: Land of the "Jamtar"- The Old Norse name for Jämtland where jamti may mean 'hard-working person'; cf. German adjective emsig 'hard-working'.)
* Ásbjörn (English: God Bear)
* Trjónn - (English: Snout - A name more or less specific to Jämtland, and also found in several Medieval documents from Jämtland)
* Steinn (English: Stone) The stone is also unique in that it was done in memory of Austmaðr's Christianization of Jämtland and bridge building, rather than as a cenotaph. The stone dates to between 1030 and 1050. It has now been relocated to the lawn in front of the local county seat due to the construction of a new bridge, between 1969 and 1971, on the original site. (en)
- Frösöngo erruna-harria Suedia iparraldeko Frösön uhartean dagoen da, munduan iparralderen dagoena. 1030 eta 1050 artean egin zuten Trjónn eta Steinn-ek. (eu)
- La piedra rúnica de Frösö es la piedra rúnica erigida más septentrional de todas las conocidas hasta hoy. Clasificada en la Rundata como J RS1928;66 $. Originalmente emplazada en el extremo de la terminal de ferrys, entre la isla de Frösön y Östersund. (es)
- Kamień runiczny z Frösö (J RS1928;66) – kamień runiczny znajdujący się we Frösö w gminie Östersund w szwedzkiej prowincji Jämtland. Stanowi świadectwo chrystianizacji Jämtlandii, dokonanej w połowie XI wieku. Jest to najdalej położony na północy ze szwedzkich kamieni runicznych. Granitowy głaz ma 1,7 m wysokości. Datowany jest na 1030-1050 rok. Początkowo znajdował się przy moście łączącym wyspę Frösön z lądem. Po jego rozbiórce kilkakrotnie zmieniał swoją lokalizację, obecnie stoi przed budynkiem zgromadzenia lokalnego (landsting). Inskrypcja wpisana jest w ciało węża i zaczyna się od głowy gada. Ponadto na kamieniu został wyryty krzyż. Tekst napisu, częściowo uszkodzony, głosi: austmoþ[r]/austmoþ[(r)] kuþfastaR sun */' lit rai.../ra(i)[(s)]... .../...(-)[(n)] þino/(þ)(i)no auk| |kirua bru þisa| |auk h[on] [li]t/[li](t) kristno eotalont/eo(t)alont [*]/ (o)sbiurn kirþi bru triun/(t)riun rai[s]t auk tsain/(t)sain runoR þisaR co znaczy: Östman, syn Gudhfasta, kazał postawić ten głaz i polecił zbudować ten most. To on wprowadził chrześcijaństwo w Jämtlandii. Asbjörn zbudował ten most, a Tryn i Sten wyryli runy. (pl)
- Frösöstenen (J RS1928;66 $) är Sveriges nordligaste återfunna, och Jämtlands enda bevarade, vikingatida runsten. Stenen stod ursprungligen på Frösöns östligaste spets, vid Östersundet, mittemot dagens Östersund. På grund av den nya bro och trafiklänk som byggdes mellan 1969 och 1971 är stenen numera placerad vid Hornsbergskyrkan cirka 100 meter från sin ursprungliga plats. (sv)
- A Pedra de Frösö (em sueco: Frösöstenen; pronúncia aproximada frêssê-stênenn) é uma pedra rúnica, datada para 1050, e colocada na ilha de Frösön, localizada no Grande Lago, em frente da cidade de Östersund. É a pedra rúnica mais ao norte da Suécia, e a única da província histórica da Jämtland. Contém uma cruz, assinalando a chegada do cristianismo a estas paragens. (pt)
|
| created
| |
| discovered place
| |
| rune id
| |
| rune master
| |
| rune text english
| - Austmaðr, Guðfastr's son, had this stone raised and this bridge built and Christianized Jamtaland. Ásbjörn built the bridge. Trjónn and Steinn carved these runes. (en)
|
| rune text native
| - Normalized:
Austmaðr, Guðfastar sun, lét raisa stainn þenna, auk gerva brú þessa, auk hann lét kristna Jamtaland. Ásbjörn gerði brú. Trjónn raist, auk Stainn, rúnar þessar. (en)
- austmoþr kuþfastaʀ sun lit rai...rais... .....-n þino auk kirua bru þisa auk hon lit kristno eotalont .. osbiurn kirþi bru triun raist auk tsain runoʀ þisaʀ: (en)
|
| gold:hypernym
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| geo:geometry
| - POINT(14.61888885498 63.183334350586)
|
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
| is Wikipage redirect
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
