| rdfs:comment
| - Francjada (oryg. fr. La Franciade) – niedokończony utwór Pierre'a de Ronsarda, który w założeniach autora miał być francuską epopeją narodową. Opublikowany w 1572 roku. (pl)
- Η Φραγκιάδα (γαλλικά: La Franciade) είναι ο τίτλος ημιτελούς επικού ποιήματος του Πιέρ ντε Ρονσάρ, με το οποίο ο συγγραφέας σκόπευε να δημιουργήσει ένα μυθολογικό έπος που θα εξιστορούσε την προέλευση και την ιστορία του γαλλικού έθνους, ακολουθώντας το μοντέλο της Αινειάδας του Βιργίλιου και αναβιώνοντας τον μύθο της Τρωικής καταγωγής των Φράγκων που ήταν στη μόδα εκείνη την εποχή. (el)
- La Franciade (known in English as the Franciad) is an unfinished epic poem written in decasyllabic verse by Pierre de Ronsard. Ronsard began writing the poem in the 1540s for Henry II of France, but it was only in 1572 that the poet published, now for Charles IX, the first four books of a planned twenty-four. Various reasons have been given to explain why the poem was never finished. Obviously, the death of his dedicatee Charles IX meant that Ronsard would have to have made certain changes. Another factor might have been the verse form: Ronsard wrote in decasyllables, not alexandrines. Other reasons, too, have been put forward. More recently, it has been stated that "[any] attempt to pin down why the Franciade was left unfinished, while potentially interesting, is probably futile" and that (en)
- La Francíada es el título de un poema épico escrito por el francés Pierre de Ronsard, con el que este autor pretendió crear una epopeya mitológica sobre los Valois y el origen de la nación francesa, remontándolo a la Guerra de Troya, siguiendo el modelo de la Ilíada de Homero o la Eneida de Virgilio. La obra fue iniciada por Ronsard a petición del rey de Francia Carlos IX. Sin embargo, esta obra, que pretendió ser de enormes dimensiones, no era demasiado adecuada para la manera de entender la poesía que tenía Ronsard, más adecuada para el intimismo, por lo que no pudo concluirla. (es)
- La Franciade est une épopée inachevée de Pierre de Ronsard, qui devait constituer l’histoire chantée de la nation française. Ronsard entreprit la rédaction de la Franciade à la demande d’Henri II. Mais, après avoir publié, en 1572, les quatre premiers chants d’un poème qui devait en compter vingt-quatre, la mort de Charles IX, pour qui il rimait les aventures de Francus, lui « vainquit le courage », et il lui en aurait fallu beaucoup pour écrire encore vingt chants sur le même ton. Après cet échec, Ronsard préféra se retirer au prieuré de Saint-Cosme, étant de plus tombé en disgrâce à la mort de Charles IX et à l’accession au trône d’Henri III. (fr)
|
| has abstract
| - Η Φραγκιάδα (γαλλικά: La Franciade) είναι ο τίτλος ημιτελούς επικού ποιήματος του Πιέρ ντε Ρονσάρ, με το οποίο ο συγγραφέας σκόπευε να δημιουργήσει ένα μυθολογικό έπος που θα εξιστορούσε την προέλευση και την ιστορία του γαλλικού έθνους, ακολουθώντας το μοντέλο της Αινειάδας του Βιργίλιου και αναβιώνοντας τον μύθο της Τρωικής καταγωγής των Φράγκων που ήταν στη μόδα εκείνη την εποχή. Ο Ρονσάρ άρχισε να γράφει το ποίημα τη δεκαετία του 1540 μετά από αίτημα του Ερρίκου Β΄ της Γαλλίας, αλλά αφού δημοσίευσε, το 1572, τα πρώτα τέσσερα άσματα του ποιήματος από τα προγραμματισμένα είκοσι τέσσερα, ο θάνατος το 1574 του Καρόλου Θ΄, στον οποίο ήταν αφιερωμένες οι περιπέτειες του ήρωα Φραγκίωνα, «κατέβαλε τη δύναμή του», και δεν συνέχισε το έργο. Με την ανάρρηση στο θρόνο του Ερρίκου Γ΄, ο οποίος δεν αισθανόταν τον ίδιο ενθουσιασμό για τον Ρονσάρ με τους προκατόχους του, ο ποιητής προτίμησε να αποσυρθεί σε μοναστήρι. (el)
- La Franciade (known in English as the Franciad) is an unfinished epic poem written in decasyllabic verse by Pierre de Ronsard. Ronsard began writing the poem in the 1540s for Henry II of France, but it was only in 1572 that the poet published, now for Charles IX, the first four books of a planned twenty-four. Various reasons have been given to explain why the poem was never finished. Obviously, the death of his dedicatee Charles IX meant that Ronsard would have to have made certain changes. Another factor might have been the verse form: Ronsard wrote in decasyllables, not alexandrines. Other reasons, too, have been put forward. More recently, it has been stated that "[any] attempt to pin down why the Franciade was left unfinished, while potentially interesting, is probably futile" and that "we must read it despite [the fact it is unfinished], not as a fragment of what might have been, but as a text in its own right". (en)
- La Francíada es el título de un poema épico escrito por el francés Pierre de Ronsard, con el que este autor pretendió crear una epopeya mitológica sobre los Valois y el origen de la nación francesa, remontándolo a la Guerra de Troya, siguiendo el modelo de la Ilíada de Homero o la Eneida de Virgilio. La obra fue iniciada por Ronsard a petición del rey de Francia Carlos IX. Sin embargo, esta obra, que pretendió ser de enormes dimensiones, no era demasiado adecuada para la manera de entender la poesía que tenía Ronsard, más adecuada para el intimismo, por lo que no pudo concluirla. La obra se redactó en versos decasílabos, y el tema de la historia es la vida de un personaje llamado Franciano o Francus, que podría ser Astianacte, el hijo de Héctor, y que sería el germen de la nación francesa. De esta forma, igual que Eneas huye de Troya para fundar Roma, el hijo de Héctor, llega a Galia, funda París en honor al hermano de su padre, Paris, y forma los cimientos de la Francia moderna. Los paralelismos con la Eneida son tales que incluso el protagonista —-que en el poema se llama Francus—- tiene una historia de amor con una princesa cretense, igual que Eneas con la reina cartaginesa Dido. La obra, que había sido planificada en 24 libros, fue un fracaso y quedó inacabada, con sólo los cuatro primeros libros. Ronsard nunca alcanzó el tono adecuado, y al tener que respetar la desafortunada opción del rey de usar versos de diez sílabas en lugar de alejandrinos, hace que no esté a la altura del resto de su obra. Por otra parte, se publicó pocos días después de la Matanza de San Bartolomé (24 de agosto de 1572). Todo ello acarreó cierto desprestigio a Ronsard. En 1574 muere Carlos IX y le sucede su hermano Enrique III, con el que concluirá la dinastía de Valois. La moda poética cambia, y el joven Philippe Desportes pasa a ser el nuevo poeta de la Corte. Ronsard se retira a su priorato de Saint-Cosmes-en-l'Isles y lleva a cabo una nueva edición en siete volúmenes de su obra poética (1578).
* Datos: Q3091121 (es)
- La Franciade est une épopée inachevée de Pierre de Ronsard, qui devait constituer l’histoire chantée de la nation française. Ronsard entreprit la rédaction de la Franciade à la demande d’Henri II. Mais, après avoir publié, en 1572, les quatre premiers chants d’un poème qui devait en compter vingt-quatre, la mort de Charles IX, pour qui il rimait les aventures de Francus, lui « vainquit le courage », et il lui en aurait fallu beaucoup pour écrire encore vingt chants sur le même ton. Après cet échec, Ronsard préféra se retirer au prieuré de Saint-Cosme, étant de plus tombé en disgrâce à la mort de Charles IX et à l’accession au trône d’Henri III. Rédigé, à la demande expresse du roi Charles IX, non pas en alexandrins, qu’il manie si largement dans les Discours, mais en décasyllabes, le poème a pour thème l’histoire de ce Francion ou Francus, prétendu fils d’Hector, qui aurait été à l’origine de la nation française : il reprend la légende de l'origine troyenne des Francs en vogue à l'époque. Les arguments rédigés par Amadis Jamyn sur les indications de Ronsard ont permis de conserver le sujet de la Franciade. (fr)
- Francjada (oryg. fr. La Franciade) – niedokończony utwór Pierre'a de Ronsarda, który w założeniach autora miał być francuską epopeją narodową. Opublikowany w 1572 roku. (pl)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)