rdfs:comment
| - Franciszek Ząbecki ps. „Dawny” (ur. 8 października 1907 w Łyszkowicach, zm. 11 kwietnia 1987) – żołnierz Wojska Polskiego, członek Armii Krajowej, w latach 1941–1944 zawiadowca stacji Treblinka, świadek podczas powojennych procesów zbrodniarzy hitlerowskich. (pl)
- Lieutenant Franciszek Ząbecki (Polish pronunciation: [fraɲˈt͡ɕiʂɛɡ zɔmˈbɛt͡skʲi]; 8 October 1907 – 11 April 1987) was a station master at the village of Treblinka. During the German occupation of Poland in World War II, Ząbecki worked as a dispatcher for the Deutsche Reichsbahn; he also became a secret soldier in the underground Armia Krajowa (AK), collecting classified data and reporting to the Polish resistance on the Holocaust transports that went to Treblinka extermination camp. Over 800,000 Jews were murdered there in the course of Operation Reinhard, the deadliest phase of the Holocaust in Poland. Ząbecki himself estimated that number to be 1,200,000 people. (en)
- Franciszek Ząbecki /fraɲˈt͡ɕiʂɛk zɔmˈbɛt͡skʲi/, né le 8 octobre 1907 à Łyszkowice et décédé le 11 avril 1987, était le chef de gare du village de Treblinka. Pendant l'occupation allemande de la Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale, Ząbecki a travaillé comme aiguilleur pour la Deutsche Reichsbahn, tout en étant membre de la résistance dans l'Armia Krajowa (AK), recueillant des données classifiées et faisant rapport à la résistance polonaise sur les transports de l'Holocauste rejoignant le camp d'extermination de Treblinka. Plus de 800 000 Juifs y ont été assassinés, principalement au cours de l'opération Reinhard, la phase la plus meurtrière de la Shoah en Pologne. Ząbecki lui-même a estimé ce nombre à 1 200 000 personnes. (fr)
|