| rdfs:comment
| - Frantsisk Skarina (Pòlatsk, ~1490 - Praga, ~1551) fou un pioner, educador, humanista, escriptor, traductor, activista social, empresari i metge bielorús. (ca)
- فرانسيسك سكارينا (بالإنجليزية: Francišak Skaryna أو Francisk Skaryna؛ (باللاتينية: Franciscus Scorina)، (بالبيلاروسية: Францыск (Францішак) Скарына) [franˈt͡sɨsk skaˈrɨna]؛ (بالبولندية: Franciszek Skaryna)، (بالتشيكية: František Skorina)؛ 1470 - قبل 29 يناير 1552) كان عالمًا إنسانيًا وطبيبًا ومترجمًا ريطونيًا. معروف بكونه أحد أوائل طابعي الكتب في دوقية ليتوانيا الكبرى وفي كل أوروبا الشرقية، مما وضع الأساس لتطوير الكنيسة البيلاروسية المبنية على نظيرتها السلافونية (Белорусский извод церковнославянского языка). (ar)
- František Skorina, nebo Francisko Skoryna; také Doktor ʄʄrantiʃʃek Ruʃs skorýn ʃ polocʒko, nebo Francyšak Skaryna, bělorusky Францішак Скарына, rusky Франциск Лукич Скорина; (1470 Polock, Litevské velkoknížectví – okolo 1551, Praha; uvádějí se rovněž roky: 1485–1540) byl běloruský humanista, lékař a roku 1517 první překladatel a vydavatel bible v církevně slovanském jazyce, který také kodifikoval staroběloruštinu. (cs)
- Ο Φραγκίσκος Σκάρινα ή Σκόρινα (λευκορωσικά: Францыск και Францішак Скарына, πολωνικά: Franciszek Skaryna, περ. 1490 - προ του 1552) ήταν Λευκορώσος λόγιος, τυπογράφος και ουμανιστής που άκμασε κατά τον 16ο αιώνα. Θεωρείται ο πρώτος χρονικά τυπογράφος του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας. (el)
- Francysk Skaryna (alternative transcriptions of his name: Francišak Skaryna or Francisk Skaryna; Latin: Franciscus Scorina, Belarusian: Францыск (Францішак) Скарына [franˈt͡sɨsk skaˈrɨna]; Polish: Franciszek Skaryna, Czech: František Skorina; 1470 – before 29 January 1552) was a Belarusian humanist, physician, and translator. He is known to be one of the first book printers in the Grand Duchy of Lithuania and in all of Eastern Europe, laying the groundwork for the development of the of the Church Slavonic language. (en)
- Francysk Skaryna o Skoryna; (en bielorruso, Францыск -Францішак- Скарына) fue un editor bielorruso durante el siglo XVI, célebre por ser uno de los primeros impresores de Europa del Este y por haber establecido bases para el desarrollo del idioma bielorruso en el ámbito literario. (es)
- Francysk Skaryna (en biélorusse : Францыск Скары́на, Frantsysk Skaryna, parfois Франці́шак Скары́на, Frantsichak Skaryna ; en russe : Франциск Скорина, Frantsisk Skorina ; en polonais : Franciszek Skaryna ; en latin : Franciscus Scorina) est un homme de lettres slavophone du grand-duché de Lituanie (aujourd'hui Biélorussie). Il est célèbre pour avoir été le premier à traduire et à imprimer la Bible en langue slave orientale. Son œuvre a profondément influencé la langue et la littérature biélorusses dont il est souvent considéré comme le précurseur, voire le créateur. (fr)
- Francysk Skaryna (Wit-Russisch: Францыск (Францішак) Скарына, Polatsk, 1470 - Praag, voor 29 januari 1552) was een Wit-Russische humanist, arts, vertaler en een van de eerste boekdrukkers van Oost-Europa. (nl)
- Franciszek Skaryna, biał. Францыск / Францішак Скарына, Francysk / Franciszak Skaryna, także spotykany zapis Skoryna (ur. przed 1490 rokiem w Połocku, zm. po 1540 roku w Pradze) – ruski humanista, drukarz, wydawca, filozof, tłumacz Biblii z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego na język ruski (starobiałoruski) – Biblia Franciszka Skaryny (Biblia Ruska), artysta grafik, pisarz, lekarz i przedsiębiorca. Skaryna jest uważany za prekursora drukarstwa wschodniosłowiańskiego oraz piśmiennictwa białoruskiego. (pl)
- Francysk Skaryna, även känd som Francisk Skorina, född 6 mars 1486 i Polotsk, död 1541 i Prag, var en vitrysk bibelöversättare, verksam i storfurstendömet Litauen. Han anses ha lagt grunden för utvecklingen av det vitryska språket. Han utgav från eget tryckeri i Prag och i Vilna 1517–1525 en omarbetad upplaga av den gammalslaviska bibelöversättningen. Avdetta verk återstår 16 böcker, som räknas till de sällsyntaste ryska inkunablerna. Asteroiden 3283 Skorina är uppkallad efter honom. (sv)
- Франци́ск (Франті́шек) Луки́ч Скори́на (біл. Францы́ск / Франці́шак Лукі́ч Скары́на; до 1490, Полоцьк — не пізніше 1551, Прага) — білоруський першодрукар, просвітник, перекладач, митець-графік, один із засновників кириличного книгодрукування. (uk)
- Francysk Skaryna auch Francis, Franciscus bzw. Skoryna oder Skorina, (belarussisch Францішак Скарына, dt. Transkription „Franzischak Skaryna“, wiss. Transliteration „Francišak Skaryna“, 1470 in Polazk, Großfürstentum Litauen; † 1551–1552 in Prag) ließ als erster Bücher in einer Sprachform drucken, die zwar deutliche Beeinflussungen durch das Kirchenslawische aufweist, jedoch auch unverkennbar Merkmale der damaligen Volkssprache der Region, des Altweißrussischen bzw. Ruthenischen, zeigt. (de)
- Franciŝak Skarina (beloruse Францішак Скарына), naskiĝis ĉirkaŭ 1490 en Polack kaj mortis ĉirkaŭ 1551, estis kreinto de la moderna belorusa lingvo kaj belorusa presinto de la unua libro en tiu lingvo – la belorusa Psalmaro en 1517. Estas tre malfacile precizigi, ĉu la lingvo, per kiu Skarina presis librojn, estis vere la belorusa konata hodiaŭ. Skarina estis tamen grava fondanto de la lingvo poste disvolviĝinta al la hodiaŭa belorusa lingvo. Ekzistas du premioj de la Belarusio honorigantaj Skarina – La Medalo de Francisk Skarina kaj Ordeno de Francisk Skarina. (eo)
- Francysk Skaryna (Polack, 1490 – Praga, 1551) è stato un linguista, traduttore e umanista bielorusso. Incerti i dati sulla sua vita di cui ancor oggi si sa ben poco È noto per essere stato il primo traduttore e stampatore della Bibbia nella lingua slava orientale: Biblia Ruska (Bibbia Rutena, 1517). Come linguista ha profondamente influenzato la lingua e la letteratura bielorussa , di cui spesso viene considerato come il precursore: in tal senso gettò le basi della lingua bielorussa nonché dell'innovazione della cultura bielorussa stessa. (it)
- Франци́ск Скори́на (зап.-рус. Франциск Скорина с Полоцька, церк.-слав. Францискъ Скорина изъ Полоцька, белор. Францыск Скарына з Полацку, лат. Franciscus Scorina de Poloczko, чеш. ʄʄrantiʃʃek Ruʃs skorýn ʃ polocʒko, 1470, Полоцк, Великое княжество Литовское — 1551—1552, Прага, Королевство Богемия, Священная Римская Империя) — восточнославянский и белорусский первопечатник, философ-гуманист, писатель, общественный деятель, предприниматель и учёный-медик. Переводчик на белорусский извод церковнославянского языка книг Библии, издатель этих книг. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)