| rdfs:comment
| - Das unerbittliche Gedächtnis ist eine Geschichte über die Figur Ireneo Funes. Dieser verfügt nach einem Unfall über die Gabe, nichts mehr zu vergessen und gleichzeitig alle Details zu erfassen. Die Erzählung stammt von Jorge Luis Borges und wurde in der Kurzgeschichtensammlung „Fiktionen“ veröffentlicht. (de)
- "Funes the Memorious" (original Spanish title Funes el memorioso) is a fantasy short story by Argentine writer Jorge Luis Borges (1899–1986). First published in La Nación of June 1942, it appeared in the 1944 anthology Ficciones, part two (Artifices). The first English translation appeared in 1954 in Avon Modern Writing No. 2. "Funes the Memorious" is the tale of one Ireneo Funes, who, after falling off his horse and receiving a bad head injury, acquired the amazing talent—or curse—of remembering absolutely everything. (en)
- 「記憶の人フネス」（きおくのひとフネス）は、ホルヘ・ルイス・ボルヘス『伝奇集』に収められた短篇小説。1944年刊行。 イレネオ・フネスは若い時分から時計を見なくても時間が正確に判るという才能がある。彼は落馬による事故で体に障害をもって寝たきりの生活になる。この物語はボルヘス（?）とフネスがかつて交わした会話を、思い出す形式でつづられる。荒俣宏は「パラノイア創造史」（ちくま文庫、1991年文庫初版）において「忘れることのできない人間の苦しみを描いた悪夢のような物語」「フネスが『痴呆』のように見えた真の理由はその完璧すぎる記憶力にあった」と評している。 (ja)
- Funes de allesonthouder (Spaans: Funes el memorioso) is een verhaal van de Spaanstalige Argentijnse schrijver Jorge Luis Borges. Het verhaal werd voor het eerst gepubliceerd in juni 1942 in de Argentijnse krant La Nación en werd in 1944 opgenomen in Borges' verhalenbundel Fantastische verhalen (Ficciones). De Nederlandse vertaling uit 1988 is van Barber van de Pol. (nl)
- «Фуне́с па́мятливый» (исп. Funes el memorioso) — рассказ аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса. В других переводах: «Фунес, чудо памяти» или «Фунес, помнящий». (ru)
- Funes el memorioso és un conte de l'escriptor argentí Jorge Luis Borges. Aparegué en Ficciones, una col·lecció de contes i relats publicada el 1944. Segons Borges, es tracta "d'una llarga metàfora de l'insomni". Funes pateix , si considerem el son (en la seva primera fase) com un depurador de records (només queda en la nostra ment el més important o el més impressionant que ens hagi succeït), en no dormir, no eliminem records, és a dir, no tenim la capacitat d'oblidar moltes de les coses amb les quals no podríem viure. (ca)
- Funes el memorioso (Funes la memorkapabla) estas rakonto de la argentina verkisto Jorge Luis Borges. Ĝi aperis en Ficciones, nome kolekto de rakontoj de la aŭtoro publikita en 1944. Laŭ Borges, tiu literatura peco estas «longa metaforo de la sendormo». Multaj kritikistoj vidis en tiu rakonto referencon al la postuloj de la angla filozofo nome John Locke kaj, pli malrekte, al la verkaro de Friedrich Nietzsche. Por aliaj, en tiu rakonto estas «vualita agnosko kaj omaĝo al lia mentoro» kaj amiko, nome la verkisto meksika Alfonso Reyes Ochoa. (eo)
- Funes el memorioso es un cuento del escritor argentino Jorge Luis Borges. Apareció en Ficciones, una colección de cuentos y relatos del autor publicada en 1944. Según Borges, esta pieza literaria es «una larga metáfora del insomnio». Muchos críticos han visto en este relato una referencia a los postulados del filósofo inglés John Locke y, de manera menos directa, a la obra de Friedrich Nietzsche. Para otros, en esta narración hay un «velado reconocimiento y homenaje a su mentor» y amigo, el escritor mexicano Alfonso Reyes Ochoa. (es)
- Funes ou la Mémoire (en espagnol : Funes el memorioso, littéralement « Funes le mémorieux ») est une nouvelle de l'auteur argentin Jorge Luis Borges, publiée pour la première fois en juin 1942 dans La Nación puis en 1944 dans le recueil Fictions. Borges, qui décrit la nouvelle comme une « métaphore de l'insomnie », y raconte l'histoire d'Ireneo Funes, Uruguayen doté d'une mémoire infaillible après une chute de cheval . D'après le narrateur, cette hypermnésie l'empêche de penser correctement, car « penser c’est oublier des différences, c’est généraliser, abstraire ». (fr)
- Funes, o Memorioso (no Brasil) ou Funes ou a memória (na tradução portuguesa de ) – no original Funes el memorioso – é um conto de Jorge Luis Borges, pertencente ao livro Ficciones (Ficções), de 1944, que narra a história de um rapaz que tinha uma memória prodigiosa, mas que, sem conseguir articulá-la com sua pouca inteligência, era tido como curiosidade no vilarejo em que vivia. Funes era uma verdadeira enciclopédia, pois lembrava-se de incontáveis textos, apesar de não saber elaborar estes conhecimentos. (pt)
- Funes med det goda minnet är en novell av den argentinske författaren Jorge Luis Borges, först publicerad i den argentinska tidskriften La Nación 1942 och sedermera inkluderad i samlingarna Trädgården med gångar som förgrenar sig (1941) och Fiktioner (1944, på svenska 2007). "Funes med det goda minnet" har översatts till svenska av Sun Axelsson. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)