rdfs:comment
| - Għallis Tower (Maltese: Torri tal-Għallis), originally known as Torre delle Saline, is a small watchtower in Salina, limits of Naxxar, Malta. It was completed in 1658 as the second of the De Redin towers. Today, the tower is in fair condition. (en)
- Torre Gallis (en maltés, Torri tal-Għallis), originalmente conocida como Torre delle Saline, es una pequeña torre de vigilancia en Salina, límites de Naxxar, Malta. Se completó en 1658 como la segunda de las torres de Redín. Hoy, la torre está en buenas condiciones. (es)
- La Tour Għallis (en maltais : Torri tal-Għallis), connue à l'origine sous le nom de Torre delle Saline, est une des tours côtières de Malte située à Salina près de la ville de In-Naxxar, à Malte. Elle a été achevée en 1658 et fait partie du réseau des construites entre 1658 et 1659. (fr)
- La Torre Għallis és una petita fortificació costanera construïda per l'Orde de Sant Joan de Jerusalem a Malta. Originàriament era un punt de guaita i més tard fou un punt de defensa amb tres canons. La construcció va durar de 1658 a 1659 i forma part de les 13 torres anomenades Torres de Redín, ja que foren construïdes durant la regència del Gran Mestre Martín de Redín i que servien per a connectar visualment Gozo amb La Valletta. Està situada a l'est de Ras il-Ghallis (Ghallis Point). Juntament amb la Torre Qawra, una de les Torres Lascaris, vigila . (ca)
- Der Għallis Tower, auch Tal-Għallis Tower, ist eine während der Zeit der Herrschaft des Johanniterordens in den Jahren 1658/59 erbaute Befestigungsanlage auf Malta. Der Turm steht auf einer Ras il-Ghallis genannten Klippe an der Nordküste der Insel Malta in der Nähe des Ortes Naxxar. Er überwachte zusammen mit dem Qawra Tower den Zugang zur Salina Bay. Der Turm befindet sich im Eigentum der maltesischen Regierung und wird von der Dín l-Art Ħelwa verwaltet. Er ist unter der Inventarnummer 37 in der Liste der Kulturgüter von Malta aufgeführt. (de)
- Wieża Għallis (Għallis Tower, malt. Torri tal-Għallis) – jedna z trzynastu małych umocnionych kamiennych wież obserwacyjnych zbudowana za czasów wielkiego mistrza Kawalerów maltańskich Martin de Redin zbudowana na wyspie Malta. Wieże zostały zbudowane pomiędzy rokiem 1658 a 1659. Każda z wież znajduje się w zasięgu wzroku z sąsiedniej, razem służyły jako wieże komunikacyjne pomiędzy Gozo i Wielkim Portem, oprócz funkcji obserwacyjno-ostrzegawczych przed piratami. (pl)
|