rdfs:comment
| - Les « événements du 8 novembre 2010 à Laâyoune » sont des affrontements qui se sont tenus à la ville de Laâyoune et qui ont opposé des manifestants sahraouis, dont des membres du Front Polisaro, aux autorités marocaines, après que ces dernières eurent démantelé le campement de protestation de Gdim Izik, situé à 12 km de la ville. Selon les autorités marocaines, ces émeutes ont fait 11 morts et 159 blessés parmi les forces de l'ordre, auxiliaires et pompiers, ainsi que 2 civils tués. Pour le Front Polisario, 36 Sahraouis ont été tués et 163 autres emprisonnés. (fr)
- Волне́ния в За́падной Саха́ре — акции протеста, проходившие с октября 2010 год по ноябрь 2010 года. Известные учёные Ноам Хомский и отметили эти события в качестве отправной точки текущих протестов в странах арабского мира. Хотя изначально протесты были мирными, позже были отмечены столкновения между гражданами и силами безопасности. (ru)
- Els enfrontaments al campament sahrauí de Gdeim Izik van tenir lloc el 8 i 9 de novembre de 2010 entre les forces de seguretat del Marroc i sahrauís acampats a Gdeim Izik, una zona desèrtica a setze quilòmetres d'Al-Aaiun, capital del Sàhara Occidental, ciutat on també s'experimentà una revolta sahrauí en el moment de saber-se l'assalt a Gdeim Izik i la intervenció de les forces marroquines. Va ser la major protesta d'ençà que Espanya va abandonar el territori de l'antiga colònia l'any 1975, després de l'Acord tripartit de Madrid. (ca)
- The Gdeim Izik protest camp (also spelled Gdayam Izik) was a protest camp in Western Sahara, established on 9 October 2010 and lasting into November that year, with related incidents occurring in the aftermath of its dismantlement on 8 November. The primary focus of the protests was against "ongoing discrimination, poverty and human rights abuses against local citizens". (en)
- 2010eko saharar matxinada 2010 urteko urrian saharar herriak Mendebaldeko Saharan Marokoko estatuaren aurka hasitako protestak eta ondorengo liskarrak biltzen ditu. Protestak milaka sahararrek Aaiundik gertu zegoen kanpamendu batean era baketsuan bildu zirenean hasi ziren. Azaroaren 8an Marokoko segurtasun indarrek kanpamendua bortxaz desegin eta sahararren ihesa eragin zuten. Ondoren, istilu larriak geratu ziren Aaiun eta Smara hirietan eta hainbat pertsona zauritu eta hil ziren, saharar zein marokoar segurtasun indarren artean. Matxinadan parte hartu zuten ekintzaileen aurkako errepresioa gogorra izan zen eta sahararren aurkako torturak eta tratu txarrak salatu ziren giza-eskubideen aldeko zenbait erakunderen aldetik. Marokoar zibilek ere jardun zuten sahararren aurka. Matxinada Espainia (eu)
- Los enfrentamientos en el Sahara Occidental, inicialmente en el campamento saharaui de Agdaym Izik y más tarde en El Aaiún y otras localidades, tuvieron lugar el 8 y el 9 de noviembre de 2010 entre las fuerzas de seguridad de Marruecos y saharauis acampados en , una zona desértica a unos 16 kilómetros al sureste de El Aaiún, capital del Sahara Occidental, ciudad en la que también tuvo lugar un levantamiento saharaui al conocerse el asalto a Agdaym Izik y la intervención de las fuerzas marroquíes. A finales de noviembre del mismo año se sucedieron nuevos enfrentamientos en Smara y El Aaiún (es)
- Os protestos no acampamento Gdeim Izik foram protestos no Saara Ocidental que tiveram inicio em 9 de outubro de 2010 e duraram até novembro daquele ano, com incidentes relacionados que ocorrem na sequência do seu desmantelamento em 8 de novembro. Embora os protestos fossem inicialmente pacíficos, posteriormente foram marcados por confrontos entre civis e forças de segurança. Alguns se referiram aos protestos como a Terceira Intifada Saarauí. (pt)
|