rdfs:comment
| - بدأت العلاقات بين جورجيا ومنظمة حلف شمال الأطلسي رسميًا عام 1994 عندما انضمت جورجيا إلى منظمة الشراكة من أجل السلام التابعة للحلف. عقب ثورة الزهور عام 2003، تحرّكت جورجيا على الفور سعيًا لإقامة علاقات وثيقة مع الناتو، وكسب حق العضوية في نهاية المطاف. عارضت روسيا، الجار الشمالي القوي لجورجيا، هذه العلاقات الوثيقة، تحديدًا تلك التي برزت عقب قمة بوخارست عام 2008 عندما قدّم أعضاء حلف الناتو وعدًا بضم جورجيا إلى المنظمة في نهاية المطاف. في 7 ديسمبر عام 2011، أعلن مجلس شمال الأطلسي تصنيف جورجيا «دولة طموحة». (ar)
- Georgia and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) enjoy good relations. Georgia is not currently a member of NATO, but has been promised by NATO to be admitted in the future. Cooperation officially began in 1994 when Georgia joined the NATO-run Partnership for Peace. Georgia has moved quickly following the Rose Revolution in 2003 to seek closer ties and eventual membership with NATO (although the previous administration had also indicated that they desired NATO membership a year before the revolution took place). Georgia's powerful northern neighbor, Russia, has opposed the closer ties, including those expressed at the 2008 Bucharest summit where NATO members promised that Georgia would eventually join the organization. In the 7 December 2011 statement of the North Atlantic Council (en)
- Les relations entre la Géorgie et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont officiellement commencé en 1994 lorsque la Géorgie a rejoint le Partenariat pour la paix géré par l'OTAN. La Géorgie a réagi rapidement après la révolution des roses en 2003 pour rechercher des liens plus étroits et une éventuelle adhésion à l'OTAN. Le puissant voisin nordique de la Géorgie, la Russie, s'est opposé à ces liens plus étroits, y compris ceux exprimés lors du sommet de Bucarest de 2008, où les membres de l'OTAN ont promis que la Géorgie pourrait éventuellement rejoindre l'organisation. Dans la déclaration du 7 décembre 2011 du Conseil de l'Atlantique Nord, la Géorgie a été désignée comme "pays aspirant". (fr)
- Начало отношениям между НАТО и Грузией было положено в 1992 году, когда получившая самостоятельность Грузия вступила в Совет североатлантического сотрудничества (переименованный в 1997 году в Совет евроатлантического партнёрства). С присоединением Грузии к программе «Партнёрство ради мира» (1994), и к программе «Процесс планирования и анализа» (1999) это сотрудничество углубилось и расширилось. (ru)
- Відносини між Грузією та Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) були офіційно започатковані у 1992 році, коли ця закавказька держава стала членом Ради північноатлантичного співробітництва, а у 1994 році приєдналася до програми «Партнерство заради миру». Після Революції троянд у 2003 році Грузія швидко рухалася до пошуку тісніших зв’язків та можливого членства в НАТО. Північний сусід Грузії, Росія, виступає проти більш тісних зв'язків, включаючи ті, що були висловлені на саміті в Бухаресті 2008 року, де члени НАТО пообіцяли, що Грузія врешті приєднається до організації. У заяві Північноатлантичної ради від 7 грудня 2011 року Грузія була визначена "країною, що претендує". (uk)
|