| rdfs:comment
| - Gerschom (hebräisch גֵּרְשֹׁם, auch: Gershom oder Gersom) ist in der Hebräischen Bibel der älteste Sohn des Mose. (de)
- Gershom ou Guershom (hébreu : גֵּרְשֹׁם, jeu de mots avec l’hébreu : גר שם, « ger sham », « étranger en ces lieux »), en latin Gersam, est le fils aîné de Moïse et de Séphora, fille de Jethro, le prêtre des Madianites. Né dans le pays de Madian, le rédacteur biblique réalise un jeu de mots avec le terme hébraïque « étranger » pour rappeler que, comme son père, il est émigré en terre étrangère, faisant référence à la communauté égyptienne d'adoption de Moïse. (fr)
- Gerszom – pierwszy syn Mojżesza i Sefory. Jego imię znaczyło tyle co cudzoziemiec (Jestem cudzoziemcem w obcej ziemi). Miał syna o imieniu . (pl)
- A l'Antic Testament, Guerxom (en hebreu גֵּרְשֹׁם בן-מֹשֶׁה Gērəšōm ben Móše) va ser el primogènit del profeta Moisès i la seva esposa Sèfora, la més gran de les set filles de Jetró. El seu pare Moisès era príncep d'Egipte però es va haver d'exiliar i va anar a viure amb els madianites. Allà es va instal·lar a casa del sacerdot Jetró qui li va concedir la mà de la seva filla Sèfora. Un temps més tard va néixer Guerxom. Guerxom va tenir almenys dos fills: (ca)
- According to the Bible, Gershom (גֵּרְשֹׁם Gēršōm, "a sojourner there"; Latin: Gersam) was the firstborn son of Moses and Zipporah. The name means "a stranger there" in Hebrew, (גר שם ger sham), which the text argues was a reference to Moses' flight from Egypt. Biblical scholars regard the name as being essentially the same as Gershon and in the Book of Chronicles the progenitor of one of the principal Levite clans is sometimes identified as Gershom, sometimes as Gershon. (en)
- Gersom (bahasa Ibrani: גֵּרְשֹׁם, Modern Gershom Tiberias Gēršōm ; "a sojourner there"; bahasa Latin: Gersam; bahasa Inggris: Gershom) adalah putra sulung Musa dan istrinya, Zipora menurut catatan di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama Alkitab Kristen. Namanya dalam bahasa Ibrani diberikan Musa karena katanya: "Aku telah menjadi seorang pendatang di negeri asing." (גר שם ger sham = "pendatang asing"). (in)
- Gherson (in ebraico גֵּרְשֹׁם בן-מֹשֶׁה Gērəšōm ben Móše) è il nome d'un personaggio della Bibbia, figlio primogenito di Mosè e Sefora. Nato in terra di Madian, quando il padre fuggì dall'Egitto, venne chiamato Gherson proprio a sottolineare l'esilio paterno: il nome Gherson viene tradizionalmente interpretato infatti come "straniero". Di lui parla il libro dell'Esodo, durante l'episodio della malattia di Mosè. Quando il profeta venne colpito da un grave male, poiché non circonciso, la moglie Sefora eseguì su Gherson l'operazione rituale e dopo pose sul pene di Mosè il prepuzio del figlio, simulando la circoncisione per salvarlo dalla collera divina. (it)
- Gersão ou Gersam (em hebraico: גֵּרְשֹׁם, hebraico moderno Gershom, hebraico tiberiano Gēršōm, "há um peregrino", hospede, de passagem, leigo em latim: Gersam) que é o mesmo que Gaston, era o filho primogênito de Moisés e Zípora. O nome parece significar um peregrino (גר שם ger sham), o texto defende que tenha sido uma referência à migração de Moisés do Egito. Estudiosos bíblicos consideram o nome como sendo essencialmente o mesmo Gersão que às vezes é listado pelo livro das Crônicas, como fundador de uma das principais facções levita. Estudiosos de textos atribuem a descrição de Gersão a um texto de origem diferente para a genealogia que envolve Gersão. (pt)
|
| has abstract
| - A l'Antic Testament, Guerxom (en hebreu גֵּרְשֹׁם בן-מֹשֶׁה Gērəšōm ben Móše) va ser el primogènit del profeta Moisès i la seva esposa Sèfora, la més gran de les set filles de Jetró. El seu pare Moisès era príncep d'Egipte però es va haver d'exiliar i va anar a viure amb els madianites. Allà es va instal·lar a casa del sacerdot Jetró qui li va concedir la mà de la seva filla Sèfora. Un temps més tard va néixer Guerxom. Quan el seu pare comptava vuitanta anys, Guerxom l'acompanyà de nou a Egipte. Durant el camí, la seva mare el va circumcidar i, un cop al país del Nil, veié com Moisès es convertia en el cap d'Israel i aconseguia alliberar tot el poble de l'esclavatge. Quan els israelites van començar el seu èxode pel desert, Guerxom va retornar a casa del seu avi Jetró. Anys més tard, Guerxom, el seu avi Jetró, la seva mare Sèfora i el seu germà Elièzer van visitar Moisès, que aquells dies estava acampat al peu del Mont Sinaí. Guerxom va tenir almenys dos fills:
* Xebuel
* Jehonatan. Els seus descendents van ser sacerdots de la tribu de Dan en temps dels jutges d'Israel i fins a la deportació a Babilònia. (ca)
- Gerschom (hebräisch גֵּרְשֹׁם, auch: Gershom oder Gersom) ist in der Hebräischen Bibel der älteste Sohn des Mose. (de)
- According to the Bible, Gershom (גֵּרְשֹׁם Gēršōm, "a sojourner there"; Latin: Gersam) was the firstborn son of Moses and Zipporah. The name means "a stranger there" in Hebrew, (גר שם ger sham), which the text argues was a reference to Moses' flight from Egypt. Biblical scholars regard the name as being essentially the same as Gershon and in the Book of Chronicles the progenitor of one of the principal Levite clans is sometimes identified as Gershom, sometimes as Gershon. The firstborn son of Moses by Zipporah; born in Midian. Moses’ father-in-law Jethro came to Moses in the wilderness, bringing with him Moses’ wife Zipporah and their two sons, Gershom and Eliezer. The priestly service of Gershom's descendant Jonathan on behalf of the Danites was illegal, because, although he was a Levite, he was not of Aaron's family. The passage in Exodus concerning Moses and Zipporah at a night camp appears to suggest that some being, possibly God or an angel, attacks either Gershom or Moses, until a circumcision is carried out by Zipporah on Gershom. The later Books of Chronicles identify Shebuel as a "son" of Gershom, though this is anachronistic for a literal interpretation of the bible because Shebuel is described as living in the time of King David. The Hebrew word for "son" can also mean descendant; for example even remote descendants of King David are in many instances identified as "So-and-so son of David" in the original Hebrew. (en)
- Gershom ou Guershom (hébreu : גֵּרְשֹׁם, jeu de mots avec l’hébreu : גר שם, « ger sham », « étranger en ces lieux »), en latin Gersam, est le fils aîné de Moïse et de Séphora, fille de Jethro, le prêtre des Madianites. Né dans le pays de Madian, le rédacteur biblique réalise un jeu de mots avec le terme hébraïque « étranger » pour rappeler que, comme son père, il est émigré en terre étrangère, faisant référence à la communauté égyptienne d'adoption de Moïse. (fr)
- Gersom (bahasa Ibrani: גֵּרְשֹׁם, Modern Gershom Tiberias Gēršōm ; "a sojourner there"; bahasa Latin: Gersam; bahasa Inggris: Gershom) adalah putra sulung Musa dan istrinya, Zipora menurut catatan di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama Alkitab Kristen. Namanya dalam bahasa Ibrani diberikan Musa karena katanya: "Aku telah menjadi seorang pendatang di negeri asing." (גר שם ger sham = "pendatang asing"). Gersom dan adiknya, Eliezer lahir di tanah Midian ketika Musa melarikan diri dari Mesir ke sana dan menikah dengan Zipora, ibu anak-anak itu. Kemudian Gersom ikut dalam perjalanan ke tanah Kanaan di mana keturunannya menjadi bagian suku Lewi. Anak Gersom ialah Sebuel, seorang kepala. Dalam Kitab Hakim-hakim 17:7 dicatat bahwa seorang bernama Mikha membuat patung berhala dan mengundang seorang Lewi untuk menjadi imam bagi penyembahan berhala itu. Patung itu kemudian dirampas dan bersama imam Lewi itu dibawa oleh Suku Dan ke wilayah tinggal di kota Dan. Bani Dan menegakkan bagi mereka sendiri patung pahatan itu, lalu Yonatan bin Gersom bin Musa bersama-sama dengan anak-anaknya menjadi imam bagi suku Dan, sampai penduduk negeri itu diangkut sebagai orang buangan. (in)
- Gherson (in ebraico גֵּרְשֹׁם בן-מֹשֶׁה Gērəšōm ben Móše) è il nome d'un personaggio della Bibbia, figlio primogenito di Mosè e Sefora. Nato in terra di Madian, quando il padre fuggì dall'Egitto, venne chiamato Gherson proprio a sottolineare l'esilio paterno: il nome Gherson viene tradizionalmente interpretato infatti come "straniero". Di lui parla il libro dell'Esodo, durante l'episodio della malattia di Mosè. Quando il profeta venne colpito da un grave male, poiché non circonciso, la moglie Sefora eseguì su Gherson l'operazione rituale e dopo pose sul pene di Mosè il prepuzio del figlio, simulando la circoncisione per salvarlo dalla collera divina. Si parla ancora di Gherson nel libro dei Giudici, dove si cita suo figlio Gionata e si fa riferimento alla discendenza levitica di un sacerdote idolatra; si può notare, a seconda della versione biblica, come a Gherson sia attribuito come padre Mosè oppure Manasse - un re empio, citato ad esempio in 2Re21. Come notano gli esegeti dell'interconfessionale Bibbia TOB - concordemente con quelli della Bibbia di Gerusalemme e quelli della Bibbia Edizioni Paoline - la versione ebraica "legge Manasse, però con una n sospesa, posta cioè al di sopra della linea del testo. Offesi dall'idea che un sacerdote idolatra potesse discendere da Mosè, alcuni copisti hanno introdotto una n per suggerire la lettura Manasse (re empio, cf 2Re21) piuttosto che Mosè". (it)
- Gerszom – pierwszy syn Mojżesza i Sefory. Jego imię znaczyło tyle co cudzoziemiec (Jestem cudzoziemcem w obcej ziemi). Miał syna o imieniu . (pl)
- Gersão ou Gersam (em hebraico: גֵּרְשֹׁם, hebraico moderno Gershom, hebraico tiberiano Gēršōm, "há um peregrino", hospede, de passagem, leigo em latim: Gersam) que é o mesmo que Gaston, era o filho primogênito de Moisés e Zípora. O nome parece significar um peregrino (גר שם ger sham), o texto defende que tenha sido uma referência à migração de Moisés do Egito. Estudiosos bíblicos consideram o nome como sendo essencialmente o mesmo Gersão que às vezes é listado pelo livro das Crônicas, como fundador de uma das principais facções levita. Estudiosos de textos atribuem a descrição de Gersão a um texto de origem diferente para a genealogia que envolve Gersão. A passagem em Êxodo de , contém quatro das frases mais ambígua e estranhas no texto bíblico. O texto parece sugerir que algo, talvez Deus ou um anjo, ataca Gersão ou Moisés, até uma circuncisão ser realizada por Zípora em qualquer dos dois homens que estavam sendo atacados, ou seria atacando Moises até que Gersão e Eliézer seus dois filhos fossem circuncidados, ou seja retirar o prepúcio, que é a pele que recobre a glande (extremidade do pênis). (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)