rdfs:comment
| - 遷界令(せんかいれい)とは、1661年に清王朝が実施した住民の強制移住政策およびその命令をいう。 (ja)
- 천계령(遷界令) 또는 천해령(遷海令)은 청(淸) 왕조가 당시 명(明) 왕조의 옛 신하로 남명 정권을 지지하던 정성공(鄭成功)과 그가 거점으로 삼고 있던 대만(臺灣)의 정씨 왕국을 제압하기 위해, 중국 대륙 연해 주민들에 대한 해안으로의 접근 금지 명령이었다. 천계령의 대상은 산동(山東)에서 광동(廣東)에 걸쳤으며, 해당 지역 연해 주민들을 내지(內地)로 이주시키고 아울러 방어시설 건설 노역 등의 수단으로 감독한다는 것이었다. 천계령은 순치(順治) 18년(1661년) 처음 발호되었고, 이후 강희(康熙) 원년(1662년)과 3년(1664년)에도 발호되었다. 강희 8년(1669년)에 이르러 천계령은 일부 완화되었으나 17년(1678년) 다시금 강화되어 내지로의 이주와 해안선으로의 제한 거리 이상 접근 금지가 요구되었다. 강희 22년(1683년) 대만을 평정한 청 왕조는 다시금 백성들의 연해 이주를 명령하였다. 천계령이 발호된 20여 년 동안 중국 연해 지방 백성들은 여러 차례 거주지를 떠나 이주하지 않으면 안 되었다. 천계령은 중국 연해 주민들과 대만의 정씨 왕국과의 인원 및 물자 인원들과의 소통을 막는 효과를 거두었지만, 중국 동남 연해 지역은 거의 황폐화되어, 주민들의 생계가 막히게 되었다. (ko)
- 遷界令,又名遷海令,是清朝政府為打压明朝遺臣鄭成功在台灣的明鄭王朝,斷絕中國大陸沿海居民對其接濟的命令。该命令要求山东至广东沿海居民迁入内地,并以修筑工事、派驻兵员等手段监督之。政令首次颁布于順治十八年(1661年),重申于康熙元年(1662年),再颁于康熙三年(1664年)。康熙八年(1669年)允许部分展界,而康熙十七年(1678年)再次要求迁界。至康熙二十二年(1683年)清军平定台湾后则颁布命令要求百姓迁回,期间二十余年使東南沿海地區百姓多次迁移,虽一定程度上阻碍了清帝国沿海人民和主要位处台湾的明郑政权的物资人员沟通,但也造成清朝控制下的东南沿海地区田园荒芜、人民流离、生计困顿。 (zh)
- The Great Clearance (traditional Chinese: 遷界令; simplified Chinese: 迁界令), also translated as the Great Evacuation or Great Frontier Shift, was caused by edicts issued in 1661, 1664, and 1679, which required the evacuation of the coastal areas of Guangdong, Fujian, Zhejiang, Jiangnan, and Shandong, in order to fight the Taiwan-based anti-Qing loyalist movement of the erstwhile Ming dynasty (1368–1644). (en)
- Pembersihan Besar (Hanzi tradisional: 遷界令; Hanzi sederhana: 迁界令), juga diterjemahkan menjadi Evakuasi Besar atau Perpindahan Perbatasan Besar, mengacu kepada dekret yang dikeluarkan pada tahun 1661, 1664, dan 1679, yang mewajibkan evakuasi wilayah pesisir Guangdong, Fujian, Zhejiang, Jiangnan, dan Shandong, untuk melawan gerakan anti-Qing dari loyalis Dinasti Ming (1368–1644) terdahulu yang berpusat di Taiwan. (in)
|