| rdfs:comment
| - تعد منطقة بحيرات توا العظمى، والمعروفة أيضًا باسم باتوا أو أباتوا أو جي سيرا، من مجموعة بانتو العرقية التي تنتمي إلى منطقة البحيرات الكبرى الأفريقية على حدود وسط وشرق أفريقيا. كشعب قزم أصلي، يُفترض عمومًا أن سكان التوا هم أقدم السكان الباقين على قيد الحياة في منطقة البحيرات الكبرى. يوجد السكان الحاليون في ولايات رواندا وبوروندي وأوغندا والجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية. في عام 2000 بلغ عددهم ما يقرب من 80،000 شخص، مما يجعلهم أقلية مهمة في هذه البلدان.بصرف النظر عن الأدب الأنثروبولوجي، يشير مصطلح «توا» عمومًا إلى توا في منطقة البحيرات الكبرى. هناك عدد من مجموعات التوا الأخرى في غابة الكونغو، وكذلك سكان التوا الجنوبية الذين يعيشون في المستنقعات والصحاري حيث لم تكن هناك غابات على الإطلاق. (ar)
- Els twa (també cwa) són un dels nombrosos pobles o castes de caçadors africans que vivien independentment de les poblacions agràries bantus, i que generalment tenien una posició social subordinada: intercanvien productes de cacera per productes agraris. (ca)
- Twaové, či Batwaové, jsou pygmejové a jedni z nejstarších zaznamenaných obyvatel v oblasti Velkých jezer v centrální Africe. Současné osídlení Twaů se nachází na území dnešní Rwandy, Burundi, Ugandy a východní části Demokratické republiky Kongo. V roce 2000 čítala jejich populace přibližně 80 000 osob, což z nich na území daných států činí významnou menšinu. Existuje silná populace jižní „Twaů“, žijících v Angole, Namibii, Zambii a Botswaně v bažinách a pouštích daleko od lesů, ale tyto populace jsou jen málo prostudovány. (cs)
- La tvaoj (angle Twa, ankaŭ konata kiel Batwa) estas pigmea popolo, kiu estas la plej antikva loĝantaro de la regiono de Grandaj lagoj en Afriko. Nuntempe la popolo renkonteblas en Ruando, Burundo, Ugando, kaj en la okcidenta parto de Demokratia Respubliko Kongo. En 2000 la suma popolkvanto estis proksimume 80 000 homoj, pro kio tiu popolo restas nur unu el la minoritataj popoloj en tiuj landoj. (eo)
- 트와족(Twa, Batwa)은 중앙 아프리카의 아프리카 대호수 주변 열대우림에 거주하는 부족이다. 후투족이나 투치족보다도 먼저 이지역에 거주한 선주민으로 피그미족에 가까운 혈통이다. 평균신장이 1.5m에 불과할 정도로 작으며 농경의 후투족이나 목축의 투치족과 달리 이들은 채집과 사냥으로 경제활동을 영위해 나간다. 트와족의 총 인구는 약 80,000명으로 르완다, 부룬디, 우간다, 콩고 민주 공화국 등지에 분포되어 있다. 이들 국가에서 트와족은 소수민족의 위치를 차지한다. 최근의 후투족-투치족간 분쟁으로 르완다와 부룬디 양국에서 많은 트와족이 희생되기도 했다. (ko)
- トゥワ（Twa、バトゥワ：Batwa）は、中部アフリカ大湖沼地域最古の（主に欧米人から）「ピグミー」と呼ばれる狩猟採集民。ルワンダではフツ、ツチと同じルワンダ語 (Kinyarwanda) を使用。 (ja)
- De Twa is een Pygmeeënvolk (Bamboetiden) dat leeft ten zuiden van de Sahara. Zij leven vooral in de tropische regenwouden. In de meeste Afrikaanse landen waren zij vroeger onderhorig aan de Bantoe. De Twa zijn jager-verzamelaars. (nl)
- Twa lub Batwa – ludność pigmejska zamieszkująca tereny Rwandy, Burundi, Demokratycznej Republiki Konga i Ugandy. Ich społeczność liczy blisko 400 tys. ludzi i zajmuje się głównie myślistwem i garncarstwem. (pl)
- Tuás (ba-twa) são um povo bantu pigmeu que habita a República Democrática do Congo, Uganda, Burundi e Ruanda. Englobam aproximados 86 000-112 000 indivíduos em 2018, dos quais 33 000-35 000 só em Ruanda. Professam o cristianismo e sua espiritualidade tradicional (animismo). Falam o quiniaruanda, outras línguas bantas ou a língua do grupo étnico dominante na região onde vivem. (pt)
- 特瓦人，也被称为巴特瓦人，属于俾格米人，是非洲大湖地区记录中最古老的种族。族群分布在卢旺达、布隆迪、乌干达和刚果民主共和国东部。2000年，普查到大约有8万人，作为在这些国家重要的少数民族。 (zh)
- Οι Τούα (ή Μπατούα) είναι φυλή της κεντρικής Αφρικής, οι αρχαιότεροι κάτοικοι της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών. Κατοικούν με μικρούς πληθυσμούς στα κράτη της Ρουάντα του Μπουρούντι και στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, κυρίως μέσα στο ισημερινό τροπικό δάσος της περιοχής. To 2000 ο πληθυσμός τους ήταν 80.000 άτομα, κάτι που τους κάνει σημαντική μεινότητα της περιοχής. Υπάρχουν επίσης πληθυσμοί στην Ανγκόλα, στη Ναμίμπια, στη Ζάμπια και στη Μποτσουάνα, που ζουν σε βάλτους και ερήμους, μακριά από τα δάση. Λίγα όμως είναι γνωστά για αυτούς τους πληθυσμούς. (el)
- Die Twa oder Batwa sind eine Ethnie, die vor allem in Ruanda, daneben auch in den angrenzenden Distrikten Kabale, , Kisoro und in Uganda, in Burundi und der DR Kongo ansässig ist. Sie zählen zu den als „Pygmäen“ bezeichneten Volksgruppen. Die Bezeichnung für eine einzelne Twa-Person lautet Omutwa oder Mutwa. (de)
- The Great Lakes Twa, also known as Batwa (singular Mutwa), Abatwa or Ge-Sera, are a Bantu ethnic group native to the African Great Lakes region on the border of Central and East Africa. As an indigenous pygmy people, the Twa are generally assumed to be the oldest surviving population of the Great Lakes region. Current populations of Great Lakes Twa people live in the states of Rwanda, Burundi, Uganda and the eastern portion of the Democratic Republic of Congo. In 2000 they numbered approximately 80,000 people, making them a significant minority group in these countries. (en)
- Batwa edo Twa' Afrikako erdialdeko biztanleek osatzen duten etnia bat da, Ruanda eta Burundiko gutxiengo batek osatzen duena. Pigmeo jatorriko eltzegileak izan dira historian zehar. Twa etniakoak Ruanda osoan barrena bizi dira. Han eta hemen banatuta, isolatuta eta baztertuta bizi dira, eta, itxura guztien arabera, urte gutxian desagertuko dira. 1950eko hamarkadako etnografoen arabera, batwak pigmeoen familiakoak dira. Pigmeoen tankeran buru motza dute, sudur txatoa eta bizkar karratua, eta ez dira ez abeltzaintzan ez nekazaritzan aritzen; etxe soil batekin eta jan pixka batekin konformatzen dira.Gainontzeko pigmeoak ez bezala, ordea, 1,60 metro neurtzera hel daitezke (Kongoko pigmeoek 1,40 metro altu dira) eta bizimodu patxadatsu eta egonkorrera jarri dira mendeetan zehar, nomada izatear (eu)
- Los twa (en plural: batwa) son un pueblo pigmeo, de África Central. Son los más antiguos habitantes registrados en el área del continente africano que ahora comprende los territorios de Ruanda y Burundi. (es)
- Les Twa de la région des Grands Lacs appartiennent au peuple pygmée d'Afrique. Ils sont généralement considérés comme les habitants les plus anciens de la région. Les actuelles populations Twa se rencontrent au Rwanda, au Burundi, en Ouganda, en République du Congo et dans l'Est de la République démocratique du Congo (RDC). Il existe d'autres populations pygmées apparentées aux Twa en RDC (dans la forêt du bassin du Congo sur le territoire des Mongos et en Ituri, (Mbuti)) ainsi qu'en Angola, Namibie, Zambie, Malawi et au Botswana. (fr)
- Twa Danau Besar, atau juga dikenal sebagai atau Ge-Sera, atau dalam bahasa Inggris Batwa, adalah Pygmy yang umumnya dianggap sebagai penduduk tertua di wilayah Danau Besar Afrika Tengah. Mereka dapat ditemui di Rwanda, Burundi, Uganda, dan provinsi timur Republik Demokratik Kongo. Pada tahun 2000, jumlah mereka tercatat sebesar 80.000 jiwa, sehingga merupakan kelompok minoritas di negara-negara tersebut. (in)
- I pigmei Twa (Abatwa in kirundi ed in kinyarwanda) rappresentano una delle più antiche comunità autoctone della regione dei Grandi Laghi dell'Africa centrale. Attualmente vivono in Ruanda, Burundi, Repubblica Democratica del Congo ed Uganda, dove rappresentano meno dell'1% della popolazione di questi paesi, con una popolazione totale stimata di circa 80.000 individui. Le comunità Batwa vivono in situazioni di estrema povertà e marginalizzazione sociale e politica, causate dalla perdita dei loro tradizionali ambienti di vita forestali e da preconcetti razziali da parte di altre etnie africane. (it)
- Тва, або Батва́ (ба — показник множини) — пігмейський народ в Центральній Африці, найстаріше корінне населення Великих Африканських озер, один з найбільших народів у державах Руанда і Бурунді. Чисельність на початку XXI ст. становила близько 322 тис. чоловік. Тва, були підкорені банту-мовнимим племенами хуту, що вторглися на їхні землі в середньовіччі. Пізніше, близько XV ст., обидва народи були підкорені племенем Тутсі, що прийшло з півночі (ймовірно з Ефіопії). Як і інші пігмейські народи, тва втратили свою первісну мову і перейшли на мову завойовників — хуту. (uk)
- Twa eller Batwa är en liten folkgrupp, som framför allt lever i Rwanda och Burundi, men mindre grupper finns också i Uganda och Kongo-Kinshasa. De tillhör de folkgrupper som betecknas som pygméer. En enskild person kallas för omutwa eller mutwa. I Rwanda och Burundi talar de språket kinyarwanda som också är majoritetsbefolkningens språk. Deras antal är 70 000-87 000 (varav 30 000-40 000 i Burundi, 20 000-27 000 i Rwanda, 16 000 i Kongo-Kinshasa och 3 000-4 000 i Uganda). Andelen av befolkningen är omkring 1 %. (sv)
- Тва или батва («ба-» — показатель множественного числа) — пигмейский народ в Центральной Африке, один из трёх крупнейших народов в государствах Руанда и Бурунди. Численность в начале XXI века составляла около 322 тыс. человек. Тва, коренной народ Центральной Африки, были покорены банту-язычными племенами хуту, вторгшимися сюда в Средние века. Позднее, около XV века, пришедшие с севера (вероятно, из Эфиопии) племена тутси покорили как хуту, так и тва. Как и другие пигмейские народы, тва утратили свой первоначальный язык и перешли на язык завоевателей-хуту. (ru)
|
.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)