| rdfs:comment
| - El Gran incendi de Meireki (明 暦 の 大火, Meireki no taika), també conegut com el Foc de Furisode, va ser una important conflagració que el segle XVII va destruir bona part d'Edo, l'actual Tòquio. Es va originar el 2 de març de 1657, durant el tercer any de l'era imperial , i va destruir el 60-70% de la ciutat. El foc va durar tres dies i es calcula que va causar més de 100.000 morts. (ca)
- Der Meireki-Großbrand (japanisch 明歴大火, Meireki taika, auch 振袖火事, Furisode kaji) brach nach dem Japanischen Kalender am 18. Tag des 1. Monats im Jahr Meireki 3, nach westlicher Zählung am 2. März 1657 aus und dauerte drei Tage, bis er unter Kontrolle war. Der Brand verwüstete die Stadt Edo, das heutige Tokio, weitgehend und ist als einer der Drei Großbrände Edos (江戸の三大火, Edo no san-taika) in die Geschichte eingegangen. (de)
- The Great fire of Meireki (明暦の大火, Meireki no taika), also known as the Furisode Fire, destroyed 60–70% of the Japanese capital city of Edo (now Tokyo) on March 2, 1657, the third year of the Meireki Imperial era. The fire lasted for three days, and is estimated to have killed over 100,000 people. (en)
- Scriosadh cathair mheánaoiseach Edo (Tokyo inniu) nuair a réab Dóiteán Mór Meireki (明暦の大火, Meireki no taika) trí lár na cathrach, idir 2-5 Márta 1657. Mhair an tubaiste trí lá agus maraíodh b’fhéidir 100,000. D’úsáid na daoine adhmad chun a lán de na foirgnimh a thógáil sa chathair. Bhí adhmad sna cosáin, fiú! Réab Loscadh Mór Londan tamaill níos déanaí, i 1666 ach bhí an líon taismeach i bhfad níos lú. (ga)
- Le grand incendie de Meireki (明暦の大火, Meireki no taika), connu également sous le nom d'incendie du furisode, est une importante conflagration qui frappa la ville d'Edo (aujourd'hui Tokyo) au Japon, le 2 mars 1657 et dura trois jours. Le sinistre ravagea entre 60 et 70 % de la ville et fit 100 000 victimes. Il doit son nom à l'ère Meireki durant laquelle il se déroula. (fr)
- 明暦の大火（めいれきのたいか）は、明暦3年1月18日から20日（1657年3月2日 - 4日）までに江戸の大半を焼いた大火災。かつてはこの年の干支から丁酉火事（ひのととりのかじ）、出火の状況から振袖火事（ふりそでかじ）、火元の地名から丸山火事（まるやまかじ）などとも呼んだ。 (ja)
- Il grande incendio di Meireki (明暦の大火 Meireki no taika?), noto anche come l'incendio del furisode, distrusse il 60–70% della capitale giapponese di Edo (ora Tokyo) il 2 marzo 1657, il terzo anno dell'era imperiale . L'incendio durò per tre giorni, e si stima che abbia fatto oltre 100.000 vittime. (it)
- 메이레키 대화재(일본어: 明暦の大火 메이레키노타이카[*])는 1657년 3월 2일(메이레키 3년 음력 1월 18일)에서 3월 4일(음력 1월 20일)까지 일본 에도(지금의 도쿄도)에서 일어난 화재이다. 후리소데 화재(振袖火事), 마루야마 화재(丸山火事)라고도 불린다. 이 화재로 인해 에도의 60 ~ 70%가 불에 탔으며 사망자는 100,000여명에 달했다. 또한 에도 성의 천수각을 비롯한 여러 건축물들이 소실되었고 에도 시가지가 파괴되었을 정도로 큰 피해를 입었다. 화재의 원인에 대해서는 여러 가지 설이 전하고 있는데 혼묘지에서 소녀의 후리소데를 불에 태우던 도중에 벌어진 화재에서 시작되었다는 설, 혼묘지에서 일어난 화재가 다른 곳으로 확산되었다는 설, 에도의 개발 계획을 수립하고 있던 에도 막부가 고의적으로 방화를 했다는 설이 전한다. (ko)
- O Grande incêndio de Meireki (明暦の大火 Meireki no taika?), também referido como incêndio Furisode, destruiu entre 60 e 70% da capital japonesa de Edo (hoje Tóquio) a 2 de março de 1657. O incêndio durou três dias e estima-se que tenha matado 100 000 pessoas. (pt)
- Pożar Meireki (jap. 明暦の大火 Meireki no taika) – wielki pożar, który zniszczył 60-70% miasta Edo (dziś Tokio) 2 marca 1657 roku, trzecim roku ery Meireki (1655–1658). Pożoga trwała 3 dni i szacuje się, że zabiła 100 tysięcy ludzi. (pl)
- 明曆大火（日语：明暦の大火／めいれきのたいか Meireki no taika），又名振袖大火（振袖火事／ふりそでかじ Furisode kaji），是日本明曆三年正月十八（1657年3月2日）到正月二十（3月4日）之間發生在江戶（今東京）的大規模火災，是日本史上僅次於東京大空襲、關東大地震外最慘重的災變，同時與倫敦大火、羅馬大火並稱世界三大火災。 (zh)
- Великий пожар годов Мэйрэки (яп. 明暦の大火 Мэйрэки но тайка) — крупный пожар в японском городе Эдо (в настоящее время Токио), начавшийся 2 марта 1657 года (3 года эры Мэйрэки по японскому летосчислению). Пожар продолжался в течение трёх дней, разрушив 60-70 % города и унеся более 100 тысяч жизней. (ru)
- El Gran incendio de Meireki (明暦の大火 Meireki no taika?), también conocido como incendio Furisode, destruyó entre el 60 y el 70 % de la capital japonesa de Edo (hoy Tokio) el 2 de marzo de 1657. El incendio duró tres días y se estima que 100 000 personas perdieron la vida. Seis días después de que comenzara el incendio, monjes y otras personas comenzaron a transportar los cuerpos hacia Honjō, una comunidad a poca distancia de las afueras de la ciudad. En dicho lugar se cavaron zanjas y se quemaron los cuerpos. El (Salón de oración por los muertos) fue construido en el lugar. (es)
- De grote brand van Meireki (Japans: 明暦の大火, Meireki no taika) begon op 2 maart 1657 en duurde drie dagen. Hij verwoestte zo’n 60-70% van de Japanse stad Edo en er zijn naar schatting zo'n 100.000 mensen bij omgekomen. Op de tweede avond veranderde de windrichting en het vuur werd van de zuidelijke randen weer richting het centrum geduwd. Van het Edokasteel gingen de buitenste gebouwen en alle huizen van de bedienden ten onder, maar het paleis bleef behouden. Pas op de derde dag ging de wind liggen en kwam het vuur onder controle. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)