rdfs:comment
| - Il Großer Zapfenstreich (in italiano "Grande tattoo") è una cerimonia militare praticata in Germania e in Austria. Tale cerimonia è la più importante eseguita dal Bundeswehr e dal Bundesheer ed è allo stesso tempo il più alto onore che l'esercito tedesco e quello austriaco possono tributare a un civile. (it)
- Grosser Zapfenstreich (tyska: Großer Zapfenstreich), stora taptot, är den viktigaste militära ceremonin i Tyskland. (sv)
- Velké čepobití (německy Großer Zapfenstreich) je čepobití – slavnostní vojenský ceremoniál Bundeswehru. Jedná se o nejvyšší vojenský ceremoniál Bundeswehru a je považován také za nejvyšší vyznamenání, které německé ozbrojené síly mohou udělit civilistovi. Nárok na ni mají spolkový prezident, spolkový kancléř a , nebo také generálové (admirál i viceadmirál) nebo generálporučíci po odchodu z aktivní služby. Obvykle se který koná večer za tmy a provádí jej speciální formace složená z pochodujících a ozbrojenců nesoucí pochodně. (cs)
- Der Große Zapfenstreich ist eine feierliche, am Abend abgehaltene Militärzeremonie, die von einer speziellen, nur für diesen Zweck vorgesehenen Formation aus Militärmusikern, Bewaffneten und Fackelträgern durchgeführt wird. Er ist das protokollarisch höchstrangige militärische Zeremoniell der Bundeswehr und gilt als höchste Auszeichnung, welche die deutschen Streitkräfte einer Zivilperson zuteilwerden lassen können. Grundsätzlichen Anspruch auf eine Verabschiedung durch einen Großen Zapfenstreich haben Bundespräsident, Bundeskanzler und Bundesverteidigungsminister. Militärs im Range eines Generals oder Generalleutnants (bzw. eines Admirals oder Vizeadmirals) steht ebenfalls ein Zapfenstreich bei ihrem Ausscheiden aus dem aktiven Dienst zu. (de)
- The Großer Zapfenstreich ("Grand Tattoo", "Beating Retreat") is a military ceremony performed in Germany and Austria. It is similar to the military tattoo ceremony performed in English-speaking countries, and is the most important ceremonial act executed by the German federal armed forces, the Bundeswehr, and by the Austrian federal armed forces Bundesheer. The Zapfenstreich is performed only during national celebrations and solemn public commemorations, to honour distinguished persons present at such special events. Examples are the farewell ceremony for a German federal president, or at the conclusion of large military exercises. It takes place in the evening hours and consists of a military formation of at least one military band, two platoons of armed infantrymen, and two lines of sold (en)
|