| rdfs:comment
| - El Álbum de las tropas carlistas del Norte dice sobre los Guías de Navarra:
* Constaba el batallón de 800 hombres sacados voluntarios de los demás cuerpos hasta 1836.
* Uniforme: Casaquilla gris con ojaladura amarilla en el pecho; pantalón grans (sic), boina encarnada; morral y alpargata.
* Desde el año 1836 usó el mismo uniforme que el resto del ejército.
* Armamento: Fusil, bayoneta y canana. Según Alexis Sabatier, la ojaladura de la casaquilla la denominaban humorísticamente "sardinas" los soldados de los demás batallones, ya que carecían de este adorno. (es)
- The Guías de Navarra (Spanish: [ˈɡias ðe naˈβara], "Navarre Guides") were a Carlist battalion of the First Carlist War, created by Zumalacárregui in 1834. Their name was a misnomer: they were neither Navarrese nor guides, but captured Liberal troops from La Mancha, Valencia, Andalusia and other places who had been made prisoners at the Battle of Alsasua (April 22, 1834). After this battle, they had been faced with the choice of joining the Carlist troops or being executed. They were given distinctive red berets that had initially been rejected by other Carlist troops as headgear. (en)
- Nafarroako gidariak (gaztelaniaz: Guías de Navarra) Lehen Karlistaldian Tomas Zumalakarregik sortutako infanteriazko unitate militarra izan zen. Soldadu hauek ez ziren nafarrak ezta gidariak ere, baizik eta La Mancha, Valentzia, Andaluzia eta beste hainbat lekutan jaiotako soldadu liberalak Altsasuko guduan preso hartu zituztenak. Atxilotu zituztenean, karlistekin bat egiteko edo fusilatuak izateko aukera zuten. Nabarmentzeko ofizialek nahi ez zuten txapel gorriak eman zizkieten. Beti Zumalakarregi beraren agindupean, Dulantziko gudua eta beste guduetan parte hartu ondoren armada osoko batailoi ospetsuenetariko bat bilakatu zen 1836an batailoi erregular bihurtu arte. (eu)
|
| has abstract
| - El Álbum de las tropas carlistas del Norte dice sobre los Guías de Navarra:
* Constaba el batallón de 800 hombres sacados voluntarios de los demás cuerpos hasta 1836.
* Uniforme: Casaquilla gris con ojaladura amarilla en el pecho; pantalón grans (sic), boina encarnada; morral y alpargata.
* Desde el año 1836 usó el mismo uniforme que el resto del ejército.
* Armamento: Fusil, bayoneta y canana. Según Alexis Sabatier, la ojaladura de la casaquilla la denominaban humorísticamente "sardinas" los soldados de los demás batallones, ya que carecían de este adorno. En la primavera de 1834, durante la primera guerra carlista, Zumalacárregui creó el batallón de Guías de Navarra, que ni eran navarros ni eran guías, sino soldados de las tropas liberales: manchegos, valencianos, andaluces, etc. que apenas conocían el territorio vasco-navarro. Al ser hechos prisioneros en la , habían aceptado alistarse con Zumalacárregui para salvar la vida. El general les dio las boinas rojas que meses antes había mandado comprar en Francia para que sus oficiales fuesen así diferenciados de los soldados que llevaban boinas negras, ya que la tropa carlista carecía de uniforme, siendo la boina vasca la única prenda que usaban en común. Los oficiales aceptaron las elegantes boinas rojas con alborozo, pero pronto las rechazaron cuando se dieron cuenta de que los tiradores liberales apuntaban con preferencia a las cabezas que se cubrían con boina roja. Fueron retiradas y escondidas en una casa de Eulate. Al crear el batallón de Guías de Navarra, Zumalacárregui mandó traer estas boinas y se las dio al recién creado batallón. Zumalacárregui destinó al nuevo batallón como oficiales a los numerosos jóvenes extranjeros que atravesaban los Pirineos y se le ofrecían para luchar por la causa carlista. El batallón de Guías de Navarra fue empleado en las operaciones más desesperadas. Los hombres españoles mandados por oficiales extranjeros formaron un cuerpo excelente, obteniendo el favor de Zumalacárregui, que lo consideró por su disciplina y arrojo como su batallón preferido. Llegó el día en el que el haber pertenecido como oficial al batallón de Guías de Navarra era el galardón más valorado entre la oficialidad carlista. Tras la muerte de Zumalacárregui, la envidia hizo que el batallón formado por extranjeros y españoles de todas las regiones, excepto de Navarra y provincias vascas, dejase de ser empleado preferentemente en las acciones más arriesgadas. En el año 1836 dejó de ser considerado como batallón para misiones especiales y fue integrado como un batallón más en el ejército carlista. (es)
- Nafarroako gidariak (gaztelaniaz: Guías de Navarra) Lehen Karlistaldian Tomas Zumalakarregik sortutako infanteriazko unitate militarra izan zen. Soldadu hauek ez ziren nafarrak ezta gidariak ere, baizik eta La Mancha, Valentzia, Andaluzia eta beste hainbat lekutan jaiotako soldadu liberalak Altsasuko guduan preso hartu zituztenak. Atxilotu zituztenean, karlistekin bat egiteko edo fusilatuak izateko aukera zuten. Nabarmentzeko ofizialek nahi ez zuten txapel gorriak eman zizkieten. Beti Zumalakarregi beraren agindupean, Dulantziko gudua eta beste guduetan parte hartu ondoren armada osoko batailoi ospetsuenetariko bat bilakatu zen 1836an batailoi erregular bihurtu arte. 800 gidariek kasaka grisa, txapel gorria, poltsa, espartinak, fusil eta baioneta zituzten. Kasakan zeuzkaten botoi horiak zirela eta beste batailoien soldaduek sardina ezizena eman zieten. (eu)
- The Guías de Navarra (Spanish: [ˈɡias ðe naˈβara], "Navarre Guides") were a Carlist battalion of the First Carlist War, created by Zumalacárregui in 1834. Their name was a misnomer: they were neither Navarrese nor guides, but captured Liberal troops from La Mancha, Valencia, Andalusia and other places who had been made prisoners at the Battle of Alsasua (April 22, 1834). After this battle, they had been faced with the choice of joining the Carlist troops or being executed. They were given distinctive red berets that had initially been rejected by other Carlist troops as headgear. The Carlist troops had lacked a regular uniform and had used instead the black beret that was already worn in the Basque region. Zumalacárregui gave these troops distinctive red berets, purchased in France, as a type of uniform. At first, the red berets were accepted with joy by Carlist officers, but they then realized that Liberal sharpshooters found the red berets to be a good target. The red berets were thus retired and hidden in a house in Eulate. When he created the Guías de Navarra, Zumalacárregui ordered that these red berets be brought to him and given to this new battalion, which was, in any case, used for the most dangerous missions. The battalion was officered by Carlist volunteers from abroad. The Guías de Navarra were utilized for the most dangerous or risky missions, and Zumalacárregui soon favored them. Serving the battalion as an officer soon became considered an honor by the Carlists. After the death of Zumalacárregui, the prestige accorded this battalion meant that it was no longer used for the most dangerous missions. They participated in the Battle of Alegría de Álava (October 27, 1834). The Guías de Navarra were fully integrated in 1836 into the Carlist army as a regular battalion. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
