| rdfs:comment
| - Guillem Ramon de Gironella (segona meitat del segle xiii) era un trobador de Gironella, al Berguedà, i és probable que es correspongui amb el "G. R." que està enterrat amb la seva mare Brunissendis de Gerundella al . La seva obra consta de tres cançons i un partiment. Dues de les cançons estan dedicades a una dama que respon al senyal de Sobreluenh (Molt llunyana); el partiment és un debat amb el joglar Pouzet, que segurament és Poncet, un personatge esmentat per Cerverí de Girona. El partiment esmentat i la seua traducció al català modern es poden consultar a l'article de partiments. (ca)
- Guillem Ramon de Gironella was a late thirteenth-century Catalan troubadour. His poetry, while difficult, is highly original and praised for its beauty. Guillem Ramon was from Gironella in the Berguedà. There are many persons carrying the name "Ramon de Gironella" in twelfth- and thirteenth-century documents, but no others named "Guillem Ramon". The troubadour has been identified with a person bearing the initials "G.R." marked on a tomb in the monastery of Sant Daniel de Girona and lying next to the tomb of his mother, Brunissendis de Gerundella. If this identification is correct, then Guillem Ramon was the canon Guillelmus Raimundi de Gerundella whose death is recorded in monastic records on 8 July of an unknown year. (en)
- Guillem Ramon de Gironella (... – ...; fl. XIII secolo) è stato un trovatore catalano del XIII secolo.La sua poesia, sebbene difficile, è altamente originale ed elogiata per la sua bellezza. Guillem Ramon era di Gironella, nel Berguedà. Ci sono molte persone che portano il nome "Ramon de Gironella" nei documenti del XII e XIII secolo, ma nessuna altro specificato come "Guillem Ramon". Il trovatore è stato identificato con una persona che reca le iniziali "G.R." incise su una tomba nel monastero di , ubicata vicina alla tomba di sua madre, Brunissendis de Gerundella. Se questa identificazione è corretta, allora Guillem Ramon risulterebbe essere il canonico Guillelmus Raimundi de Gerundella, la cui morte viene registrata nei documenti monastici l'8 luglio di un anno sconosciuto. (it)
|
| has abstract
| - Guillem Ramon de Gironella (segona meitat del segle xiii) era un trobador de Gironella, al Berguedà, i és probable que es correspongui amb el "G. R." que està enterrat amb la seva mare Brunissendis de Gerundella al . La seva obra consta de tres cançons i un partiment. Dues de les cançons estan dedicades a una dama que respon al senyal de Sobreluenh (Molt llunyana); el partiment és un debat amb el joglar Pouzet, que segurament és Poncet, un personatge esmentat per Cerverí de Girona. El partiment esmentat i la seua traducció al català modern es poden consultar a l'article de partiments. (ca)
- Guillem Ramon de Gironella was a late thirteenth-century Catalan troubadour. His poetry, while difficult, is highly original and praised for its beauty. Guillem Ramon was from Gironella in the Berguedà. There are many persons carrying the name "Ramon de Gironella" in twelfth- and thirteenth-century documents, but no others named "Guillem Ramon". The troubadour has been identified with a person bearing the initials "G.R." marked on a tomb in the monastery of Sant Daniel de Girona and lying next to the tomb of his mother, Brunissendis de Gerundella. If this identification is correct, then Guillem Ramon was the canon Guillelmus Raimundi de Gerundella whose death is recorded in monastic records on 8 July of an unknown year. All of Guillem Ramon's surviving poetry, four works in total, is preserved in a single chansonnier, three cansos under the full name Guilem Raimon de Gironela and one partimen with the jongleur Pouzet under the name Guilem Raimon. Towards the end of this piece, "Del joi d'amor agradiu", Guillem suggests submitting it to the judgement of la de Palau ("[she] of Palau"), but the lady and the Palau to which this refers are not securely identifiable. The contemporary Catalan troubadour Cerverí de Girona, in his Recepta de xarob, wrote (between 1260 and 1285): E si Na Guyllamona (or Guillemona) / lay a Palau, vos dona / un pauc de cuyndia. . . . The lady Guillemona may be the la de Palau of Guillem Ramon's partimen. If so, this would establish a link between the obscure Guillem Ramon and the famous Cerverí, putting the former in better context. One further reference from Cerverí, however, throws the identification of Guillem Ramon the troubadour with the canon into doubt. Cerverí, in his Testament (1274), says that En Poncet is grateful to the don de Gironella (lord of Gironella), but Guillem Ramon was not the feudal lord of Gironella nor even a nobleman, but a cleric. Whether Cerverí was confused or Guillem Ramon only took up his clerical career late in life is not known. In two of his cansos—"Gen m'apareill" and "La clara lutz del bel jorn"—Guillem Ramon celebrates a person by the senhal (or nickname) Sobreluenh ("Over-a-distance"), but whether this is his lady or a friend, like the viscount of Cardona or is debated. Ramon Guillem was familiar with the poem Erec and Enide of Chrétien de Troyes, as he makes known in "Gen m'apareill": Cor es de bos aips complida deu esser enantidasa valors, s'ap si m'acueill;enquer n'er meils que d'Enidacan Erecs l'ac enrequida,quar mais la tem e l'am meils. He also wrote the canso "Pos l'amors r'ensen". (en)
- Guillem Ramon de Gironella (... – ...; fl. XIII secolo) è stato un trovatore catalano del XIII secolo.La sua poesia, sebbene difficile, è altamente originale ed elogiata per la sua bellezza. Guillem Ramon era di Gironella, nel Berguedà. Ci sono molte persone che portano il nome "Ramon de Gironella" nei documenti del XII e XIII secolo, ma nessuna altro specificato come "Guillem Ramon". Il trovatore è stato identificato con una persona che reca le iniziali "G.R." incise su una tomba nel monastero di , ubicata vicina alla tomba di sua madre, Brunissendis de Gerundella. Se questa identificazione è corretta, allora Guillem Ramon risulterebbe essere il canonico Guillelmus Raimundi de Gerundella, la cui morte viene registrata nei documenti monastici l'8 luglio di un anno sconosciuto. Tutta la poesia di Guillem Ramon, quattro lavori in tutto, viene conservata in un unico canzoniere: tre cansos sotto il nome completo Guilem Raimon de Gironela e un partimen con il joglar Pouzet sotto il nome Guilem Raimon. Verso la fine di questo componimento, "Del joi d'amor agradiu", Guillem suggerisce di sottoporlo al giudizio di la de Palau ("quella di Palau"), ma la signora e il Palau a cui si fa riferimento non sono sicuramente identificabili. Il trovatore catalano contemporaneo Cerverí de Girona, nel suo componimento Recepta de xarob, scritto tra il 1260 e il 1285, dice: La signora Guillemona può essere la de Palau del partimen di Guillem Ramon. Se così, questo stabilirebbe un legame tra l'oscuro Guillem Ramon e il famoso Cerverí, ponendo il precedente in un contesto migliore. Un ulteriore riferimento a Cerverí, tuttavia, mette in dubbio l'identificazione del trovatore Guillem Ramon con il canonico. Cerverí, nel suo Testamento (1274), dice che En Poncet è riconoscente al don de Gironella (signore di Gironella), ma Guillem Ramon non era il signore feudale di Gironella né tantomeno un nobiluomo, ma un chierico. Se Cerverí sia stato confuso o Guillem Ramon abbia iniziato la sua carriera ecclesiastica soltanto in tarda età non ci è dato sapere. In due delle sue cansos — "Gen m'apareill" e "La clara lutz del bel jorn" — Guillem Ramon celebra una persona per mezzo del senhal (o soprannome) Sobreluenh ("Molto-lontana"), ma se questa sia la sua signora o un amico, come il visconte di Cardona o Cabrera è una questione dibattuta. Ramon Guillem aveva familiarità con il poema Erec ed Enide di Chrétien de Troyes, dato che fa sapere nel "Gen m'apareill": Scrisse inoltre la canso "Pos l'amors r'ensen". (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)