rdfs:comment
| - منذ ظهور التقارير في الولايات المتحدة عن فيروس نقص المناعة البشرية في ثمانينيات القرن الماضي وقد ارتبط وباء الفيروس بالشواذ ومزدوجي الميول الجنسية عند عند علماء الأوبئة والأطباء. (ar)
- Since reports of emergence and spread of the human immunodeficiency virus (HIV) in the United States between the 1970s and 1980s, the HIV/AIDS epidemic has frequently been linked to gay, bisexual, and other men who have sex with men (MSM) by epidemiologists and medical professionals. It was first noticed after doctors discovered clusters of Kaposi's sarcoma and pneumocystis pneumonia in homosexual men in Los Angeles, New York City, and San Francisco in 1981. The first official report on the virus was published by the Center for Disease Control (CDC) on June 5, 1981 and detailed the cases of five young gay men who were hospitalized with serious infections. A month later, The New York Times reported that 41 homosexuals had been diagnosed with Kaposi's sarcoma, and eight had died less than 24 (en)
- Semenjak virus HIV mulai muncul di Amerika Serikat pada tahun 1980-an, epidemi HIV sering kali dikaitkan dengan kelompok gay, biseksual dan lelaki seks lelaki (LSL). Laporan resmi pertama mengenai virus ini diterbitkan oleh (CDC) pada tanggal 5 Juni 1981 dan merincikan kasus lima laki-laki gay muda yang masuk rumah sakit akibat infeksi serius. Satu bulan kemudian, The New York Times melaporkan bahwa 41 orang homoseksual telah didiagnosis mengidap sarkoma Kaposi, dan delapan telah meninggal dalam waktu kurang dari 24 bulan setelah diagnosis tersebut. Pada tahun 1982, komunitas medis menjuluki menyakit ini "gay-related immune deficiency" (GRID). Istilah AIDS bari diusulkan sebagai pengganti GRID pada Juli 1982, dan CDC sendiri baru menggunakan akronim AIDS di dalam laporan resmi pada Septem (in)
- 인간면역결핍 바이러스(HIV)에 대한 보고가 1980년대에 미국에서 나타나기 시작한 이래로, HIV 전염병은 역학자와 의료 전문가에게 의해 남성과 성관계(MSM)를 하는 동성애자, 양성애자 및 기타 남성과 자주 연관되어 왔다. 이 바이러스에 대한 최초의 공식적인 보고서는 1981년 6월 5일 질병 통제 센터(CDC)에서 발표되었으며 심각한 감염으로 입원한 5명의 젊은 남성 동성애자 사례를 자세히 다루고 있다. 한달 후 뉴욕 타임즈는 41명의 동성애자가 카포시육종 진단을 받았고, 그 중 8명은 진단이 내려진 지 24개월 이내에 사망했다고 보도했다. 1982년까지 의료계에서는 이 질환을 남성 동성애자 관련 면역 결핍(Gay-related immune deficiency, GRID), "게이 암" 및 "게이 타협 증후군"으로 불렀다. 1982년 7월에 후천성 면역 결핍 증후군 (AIDS)라는 용어가 GRID를 대체하도록 제안 되었다. 그리고 9월이 되어서야 CDC가 공식 보고서에서 처음으로 AIDS란 용어를 사용하였다. (ko)
|