rdfs:comment
| - La crise sino-vietnamienne est une crise diplomatique majeure ayant opposé la Chine au Viêt Nam à partir du mois de mai 2014. Elle a été causée par l'installation d'une plate-forme de forage chinoise dans une zone maritime revendiquée par le Viêt Nam. Le retrait de la plate-forme le 15 juillet 2014 a mis fin à la crise. (fr)
- The Hai Yang Shi You 981 standoff, also known as the 2014 China-Vietnam oil rig crisis, refers to the tensions between China and Vietnam arising from the Chinese state-owned China National Offshore Oil Corporation moving its Hai Yang Shi You 981 (known in Vietnam as "Hải Dương - 981") oil platform to waters near the disputed Paracel Islands in South China Sea, and the resulting Vietnamese efforts to prevent the platform from establishing a fixed position. According to an announcement by the Hainan Maritime Safety Administration of China, the drilling work of the Hai Yang Shi You 981 would last from May 2 to August 15, 2014. On July 15, China announced that the platform had completed its work and withdrew it fully one month earlier than originally announced. (en)
- La crisis sino-vietnamita fue una crisis diplomática que puso en tensión las relaciones entre la República Popular de China y la República Socialista de Vietnam. Iniciada en mayo de 2014 debido a unos actos de la corporación estatal china China National Offshore Oil, la cual colocó una plataforma petrolífera, llamada Haiyang Shiyou 981 o simplemente Haiyang-981 (conocida por los vietnamitas como Hải Dương - 981), cerca de las islas Paracelso, unas islas situadas en el mar de la China que pertenecen a Vietnam, pero que las reclama la República Popular de China. (es)
|