| rdfs:comment
| - Hakuna Matata ist ein Lied aus dem Film Der König der Löwen. Geschrieben wurde es von Elton John (Musik) und Tim Rice (Text). Gesungen wurde es von Nathan Lane (als Timon) und Ernie Sabella (als Pumbaa), unterstützt von und Joseph Williams (als jugendlicher bzw. erwachsener Simba). In der deutschsprachigen Version wird das Lied von Ilja Richter und Rainer Basedow sowie Manuel Straube und Cusch Jung gesungen. (de)
- Το Hakuna Matata είναι τραγούδι του Έλτον Τζον, σε στίχους Τιμ Ράις, το οποίο συμπεριλήφθηκε στο soundtrack της ταινίας της Disney, Ο Βασιλιάς των Λιονταριών, το 1994. Ο τίτλος του τραγουδιού εμπνεύστηκε από τη φράση (μότο) που λέγανε ο Τιμόν και ο Πούμπα στην ταινία, (η οποία σημαίνει "έξω οι έγνοιες" στη γλώσσα Σουαχίλι). Το τραγούδι κυκλοφόρησε και σε single, το οποίο έφτασε στο νούμερο 5 των αμερικανικών Bubbling Under Hot 100 Singles, στο νούμερο 6 των βελγικών και στο νούμερο 7 των γαλλικών chart. Επίσης, ήταν και οι τίτλοι αρχής του κινουμένου σχεδίου ''Τιμόν και Πούμπα'' της Disney από το 1995 μέχρι το 1999. (el)
- "Hakuna Matata" is a song from Disney's 32nd animated feature The Lion King. The music was written by Elton John with lyrics by Tim Rice. The song is based on Timon and Pumbaa's catchphrase in the movie, Hakuna matata, a Swahili phrase meaning "No worry(s)". It is characterized by its simple 4/4 time, upbeat message and catchy lyrics. (en)
- Hakuna Matata est une chanson composée par Elton John, avec les paroles de Tim Rice, pour le long-métrage d'animation de Disney Le Roi lion, sorti en 1994. « Hakuna matata » est une devise issue de l'expression swahilie « Hakuna matatizo », signifiant « il n'y a pas de problème ». Dans le film, la chanson est chantée par le suricate Timon (doublé par Nathan Lane dans la version originale) et le phacochère Pumbaa (doublé par Ernie Sabella). Le protagoniste, le jeune lion Simba (doublé par Jason Weaver [enfant] et [adulte]), participe aussi. (fr)
- Hakuna Matata è un brano composto dall'artista britannico Elton John per il classico Disney Il Re Leone; il testo è di Tim Rice. (it)
- Hakuna Matata is een nummer uit de Disney-tekenfilm The Lion King (1994). De tekst is geschreven door Tim Rice, waarna Elton John er de muziek bij schreef. In het lied vertellen Timon en Pumbaa in het kort hun levensverhalen. Ze halen daarbij de kreet hakuna matata aan, wat Swahili is voor "maak je geen zorgen". Ten slotte zingt ook Simba mee als derde stem. Het nummer is in verschillende talen uitgebracht, zoals Engels, Nederlands, Duits, Frans en Spaans. Door deze bekendheid wordt de term veel door toeristen gebruikt waardoor het steeds meer voorkomt in Tanzania, Zanzibar en Kenia. (nl)
- Hakuna matata är en sång ur Disneyfilmen Lejonkungen från 1994. Sången är skriven av Elton John (musik) och Tim Rice (text). Den svenska texten är skriven av Monica Forsberg. Titeln Hakuna matata är swahili och betyder ungefär "Det finns inga bekymmer", se hakuna matata. I filmen sjungs sången av Timon och Pumbaa. Engelska röster är Nathan Lane (Timon) och Ernie Sabella (Pumbaa). Svenska röster är Peter Rangmar respektive Jan Rippe. (sv)
- Акуна Матата, также Хакуна Матата (суахили Hakuna Matata — в переводе с языка суахили буквально значит «никаких забот») — песня из мультфильма «Король Лев» (1994), которая была номинирована на «Оскар» в категории «Лучшая песня». Музыка — Элтона Джона, слова — Тима Райса. Она заняла 99-ю позицию (из 100) в рейтинге лучших песен в истории кинематографа, составленном «American Film Institute». (ru)
- Хакуна матата, також акуна матата (суах. Hakuna Matata — в перекладі з мови суахілі буквально означає «безтурботне життя») — пісня з мультфільму «Король лев» (1994), яка була номінована на «Оскар» в категорії «Краща пісня». Музика — Елтона Джона, слова — Тіма Райса. Вона зайняла 99-ту позицію (з 100) в рейтингу кращих пісень в історії кінематографа, складеному «American Film Institute». (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)