rdfs:comment
| - هور الحويزة هو أحد أهوار العراق يقع في محافظتي ميسان والبصرة, وقد قامت محافظة البصرة بإنشاء محمية طبيعية فيه سميت (محمية الصافية)، تحده من الشرق إيران ويصب في الهور نهر الكرخة من إيران التي أنشأت على النهر سد الكرخة لتوليد الطاقة وتخزين المياه ويبلغ طول الهور 80 كم وعرضه 30 كم وخلال تدفق الربيع يمكن لنهر دجلة أن يفيض مباشرة في الهور وتصل مساحة الهور القصوى إلى 3000 كم2 تقريبا تزيد وتنخفض بحسب نسبة المياه وقد تصل في موسم الجفاف إلى حوالي 650 كم2 وتعد نسبة مساحة الهور في العراق بنسبة 79% وفي إيران نسبة 21% والأجزاء الشمالية والمركزية من الهور هي دائمية ولكن الأجزاء الجنوبية تصبح موسمية في الحالة الطبيعية. (ar)
- Le paludi di Al-Hawizeh (Hawizeh Marshes (Haur Al-Hawizeh)) sono paludi che si trovano nel sud dell'Iraq, al confine con l'Iran, e sono delimitate dal fiume Tigri e dal fiume Karkheh. Queste paludi sono rifugio di varie specie animali e sono particolarmente importanti per la conservazione delle specie vegetali e animali con cui recuperare e ripopolare le altre , per questo nel 2008 sono state classificate come zona umida di importanza internazionale secondo la Convenzione di Ramsar. (it)
- Las marismas de Hawizeh son un complejo de marismas que se extienden a lo largo de la frontera entre Irak e Irán. Las marismas son alimentadas por dos ramas del río Tigris (el Al-Musharrah y el Al-Kahla) en Irak y el río Karkheh en Irán. Las marismas de Hawizeh son importantes para la supervivencia de las centrales y de las marismas de Hammar, que también forman las marismas de Mesopotamia, porque son un refugio para las especies que pueden recolonizar o reproducirse en las otras marismas. Las Marismas de Hawizeh son drenadas por el Al-Kassarah. Este río desempeña un papel importante en el mantenimiento de las marismas y el sistema de flujo continúo y evita que se convierta en una cuenca salina cerrada. (es)
- The Hawizeh Marshes are a complex of marshes that straddle the Iran–Iraq border. The marshes are fed by two branches of the Tigris River (the and ) in Iraq and the Karkheh River in Iran. The Hawizeh marsh is critical to the survival of the Central and Hammar marshes also make up the Mesopotamian Marshes, because they are a refuge for species that may recolonize or reproduce in other marshlands. Hawizeh Marshes are drained by the Al-Kassarah. This river plays a critical role in maintaining the marshes as a flow-through system and preventing it from becoming a closed saline basin. (en)
- Os Pântanos de Hawizeh são um complexo de pântanos que se situam na fronteira entre o Iraque e o Irã. Os pântanos são alimentados por dois ramos do rio Tigre (o Al-Musharrah e Al-Kahla) no Iraque e o no Irã. O pântano de Hawizeh é crítico para a sobrevivência dos pântanos de Central e Hammar, que também formam os pântanos da Mesopotâmia, porque eles são um refúgio para espécies que podem se recolonizar ou se reproduzir nos outros pântanos. Os pântanos de Hawizeh são drenados pelo Al-Kassarah. Este rio desempenha um papel fundamental na manutenção dos pântanos como um sistema de fluxo e impedindo que se torne uma bacia salina fechada. (pt)
- Эль-Хавиза (Хаур-эль-Хувайза, араб. هور الحويزة), в Иране — Хаур-эль-Азим (перс. هورالعظیم) — водно-болотное угодье (марши) международного значения (Рамсарское угодье) на юге Месопотамской низменности, в низовьях Тигра и Керхе, к юго-востоку от города Эль-Амара, на территории Ирака и Ирана. Площадь 137,7 тыс. га (1377 км²), в Иране — около 20-25 % площади. Является местом зимовки перелётных птиц. Часть Эль-Ахвара (Месопотамских болот), который весной затапливается из-за разливов Тигра и Евфрата. (ru)
|