| rdfs:comment
| - معاهدة هاي بونو فاريا Hay–Bunau- Varilla Treatyهي معاهدة تم توقيعها في 18 نوفمبر 1903 بين الولايات المتحدة وبنما، أسست لوجود منطقة قناة بنما وإنشاء قناة بنما لاحقا. سميت باسم المفاوضين الاثنين فيليب بونو فاريا الدبلوماسي الفرنسي في بنما، وجون هاي وزير الخارجية الأمريكية. (ar)
- The Hay–Bunau-Varilla Treaty (Spanish: Tratado Hay-Bunau Varilla) was a treaty signed on November 18, 1903, by the United States and Panama, which established the Panama Canal Zone and the subsequent construction of the Panama Canal. It was named after its two primary negotiators, Philippe-Jean Bunau-Varilla, the French diplomatic representative of Panama, and United States Secretary of State John Hay. (en)
- Le traité Hay-Bunau-Varilla est signé à Washington le 18 novembre 1903 (deux semaines après l'indépendance du Panama vis-à-vis de la Colombie) entre l'ingénieur français Philippe Bunau-Varilla et le secrétaire d'État américain John Hay. Il conclut la vente des droits d'exploitation et de construction du canal de Panama et de la zone autour de celui-ci. (fr)
- 헤이-뷔노-바리야 조약(Hay–Bunau-Varilla Treaty)은 파나마 운하를 개설하기 위해 1903년 11월 18일에 미국과 파나마사이에 체결된 조약이다. (ko)
- パナマ運河条約（パナマうんがじょうやく）は、大コロンビア領パナマが独立した1903年に、アメリカ合衆国とパナマとの間で結ばれた閉鎖条約のことをいう。 パナマ運河と運河地帯（運河の中心から両側5マイルずつ（幅16km））の永久租借権と運河の建設、管理運営権、軍事警察権をアメリカに与える条約である。1977年に締結された「パナマ運河条約及びパナマ運河の永久中立と運営に関する条約（新パナマ運河条約）」による1999年12月31日の返還まで、アメリカがパナマ運河を管理運営し、支配してきた。 新パナマ運河条約により、パナマ運河の管理運営権はパナマに委譲され、全ての国の無害通航に対して平等に開放するとされたが、有事の際にアメリカ軍が介入する権利を留保している。 (ja)
- Договор Хэя — Бюно-Варийи — межгосударственный договор, подписанный 18 ноября 1903 года госсекретарём США Джоном Хэем и панамским послом Филиппом-Жаном Бюно-Варийя. (ru)
- 《美巴條約》（英語：Hay–Bunau-Varilla Treaty ；西班牙語：Tratado Hay-Bunau Varilla）是巴拿马与美国就巴拿马运河歸屬所签订的条约，1903年巴拿马为从哥伦比亚独立以换得美国在外交、军事、经济上的援助而签订。条约规定巴拿马以1000万美元的价格向美国出让運河主权，以及运河两侧各8公里，面积1673平方公里的土地以并转交给美国永久使用。巴拿马因此获得美国的帮助而独立，并且，巴拿马运河的建设全部资金人力都是由美方完成。 巴拿马于1977年巴美协商宣布签订《巴拿马运河条约》，美国于1999年12月31日中午向巴拿马政府交还运河的主权。 (zh)
- Договір Гея — Бюно-Варильї — договір, підписаний 18 листопада 1903 р. Сполученими Штатами та Панамою, який встановив зону Панамського каналу та подальше будівництво Панамського каналу. Він був названий на честь двох очільників переговорів: Філіпа Жана Бюно-Варильї, французького дипломатичного представника Панами, та Державного секретаря США Джона Хея. (uk)
- Der Hay-Bunau-Varilla-Vertrag war ein am 18. November 1903, zwei Wochen nach der Unabhängigkeit Panamas von Kolumbien, in Washington, D.C. unterzeichneter Staatsvertrag. Er verschaffte den Vereinigten Staaten den Besitz am Panamakanal. Am 26. Februar 1904 wurde nach Abschluss des Ratifikationsverfahrens in beiden Staaten der Vertrag in Washington verkündet. Zu den wichtigsten Vertragspunkten zählten: (de)
- El Tratado Hay-Bunau Varilla, Convención del canal a través del Istmo o Convenio del canal ístmico fue un acuerdo internacional celebrado entre los gobiernos de Panamá y los Estados Unidos para la construcción del Canal de Panamá. Este tratado tuvo vigencia hasta el 1 de octubre de 1979, fecha en que entraron en vigor los tratados Torrijos-Carter, con los que se puso fin a la presencia y administración estadounidense en el Canal de Panamá. (es)
- Il trattato Hay-Bunau-Varilla è un trattato stipulato da Stati Uniti e Panama negli Stati Uniti il 18 novembre 1903 (due settimane dopo la dichiarazione d'indipendenza del Panama dalla Colombia). Il trattato è così designato dal nome dei due funzionari che raggiunsero l'accordo: John Hay, allora segretario di Stato degli Stati Uniti, e , ministro plenipotenziario per il Panama negli Stati Uniti. (it)
- Het Verdrag inzake de aanleg van een scheepvaartkanaal (Engels: Convention for the Construction of a Ship Canal), informeel het Hay-Bunau-Varilla-verdrag (Engels: Hay-Bunau-Varilla Treaty), werd getekend op 18 november 1903 door de Amerikaanse minister van Buitenlandse zaken John Hay en , een Franse afgezant van Panama in de Verenigde Staten. In het verdrag werden de zaken geregeld met betrekking tot de aanleg van een kanaal door Panama. De Verenigde Staten ratificeerden het zeer gunstige verdrag direct. De nieuwe Panamese regering onder leiding van Manuel Amador Guerrero was juist bijzonder ontevreden en weigerde het verdrag aanvankelijk te ratificeren. Onder dreiging dat de Verenigde Staten de onderhandelingen met Colombia zou herstarten en de steun aan een onafhankelijk Panama zou intre (nl)
- O Tratado Hay-Bunau Varilla, Convenção do Canal através do Istmo ou Convenção do Canal do Istmo, foi um acordo internacional entre os governos do Panamá e dos Estados Unidos para a construção do Canal do Panamá. Esse tratado vigorou até 1.º de outubro de 1979, data em que entraram em vigor os tratados Torrijos-Carter, com os quais se encerrou a presença e administração dos Estados Unidos no Canal do Panamá. (pt)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)