Heligolandic (Halunder) is the dialect of the North Frisian language spoken on the German island of Heligoland in the North Sea. It is spoken today by some 500 of the island's 1,650 inhabitants and is also taught in schools. Heligolandic is closely related to the insular North Frisian dialects of Fering and Öömrang because medieval fishery around Heligoland attracted Frisians from Föhr and Amrum, and close contacts have been maintained ever since. In fact Fering and Öömrang are closer in linguistic aspects to the dialect of Heligoland than to that of their neighbouring island Sylt, Söl'ring. Heligolandic also contains a variety of loanwords from 19th-century Modern English due to the 83-year British control of the island.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - Helgolandès (ca)
- Halunder (de)
- Frisón de Heligoland (es)
- Heligoland Frisian (en)
- Heligolandais (fr)
- Halunder (in)
- Helgolands (nl)
- Гельголандский диалект фризского языка (ru)
- Гельголандський діалект фризької мови (uk)
|
| rdfs:comment
| - El frisón de Heligoland (autoglotónimo, Halunder; en alemán, Helgoländer Friesisch) es un dialecto del idioma frisón septentrional, hablado en la isla de Heligoland. Junto con los dialectos Söl'ring, Öömrang y Fering, forma parte del grupo insular de los dialectos frisones del norte; es muy similar a estos dos últimos. Además, debido a la dominación británica, acusa la presencia de numerosos préstamos y calcos del idioma inglés. (es)
- Het Helgolands, inheemse naam Halunder friisk, is het Noord-Friese dialect van het eiland Helgoland (Helgolands: Deät Lun). Ongeveer een derde van de Helgolanders spreekt Helgolands, dat zijn ongeveer 500 mensen. Het dialect wordt dan ook met uitsterven bedreigd. Toch zijn er nog steeds kinderen die het spreken en is er op het eiland veel aandacht voor het Helgolands. (nl)
- Helgolandès (halunder) és el nom del dialecte del frisó septentrional parlat a l'illa d'Helgoland, al Mar del Nord. És un dels parlars insulars nordfrisons, juntament amb fering, Öömrang, i söl'ring. Encara és parlada per uns centenars dels seus 1.650 habitants i també és ensenyada a l'escola. (ca)
- Das Helgoländer Friesisch (Eigenbezeichnung Halunder) ist der auf Helgoland gesprochene friesische Dialekt. Er gehört zum inselfriesischen Zweig der nordfriesischen Sprache. Der Dialekt wird heute nur noch von wenigen der rund 1200 Einwohner der Insel gesprochen. In der Schule sowie in Volkshochschulkursen wird Helgoländisch unterrichtet. Das Halunder ist auf der Insel durch das Friesisch-Gesetz neben der standarddeutschen Amtssprache zum Amtsgebrauch zugelassen. (de)
- Heligolandic (Halunder) is the dialect of the North Frisian language spoken on the German island of Heligoland in the North Sea. It is spoken today by some 500 of the island's 1,650 inhabitants and is also taught in schools. Heligolandic is closely related to the insular North Frisian dialects of Fering and Öömrang because medieval fishery around Heligoland attracted Frisians from Föhr and Amrum, and close contacts have been maintained ever since. In fact Fering and Öömrang are closer in linguistic aspects to the dialect of Heligoland than to that of their neighbouring island Sylt, Söl'ring. Heligolandic also contains a variety of loanwords from 19th-century Modern English due to the 83-year British control of the island. (en)
- Dialek Heligoland (Halunder) adalah dialek bahasa Frisia Utara yang dituturkan di kepulauan Heligoland di Laut Utara. Dialek ini dituturkan oleh sekitar 500 dari 1.650 penduduk Heligoland dan dialek ini juga diajarkan di sekolah-sekolah di pulau tersebut. Dialek Heligoland memiliki hubungan kekerabatan dengan dialek dan karena aktivitas perikanan di Heligoland pada abad pertengahan berhasil menarik orang-orang Frisia dari Föhr dan Amrum. Dari segi linguistik, dialek di Fering dan Öömrang bahkan lebih dekat dengan dialek Heligoland daripada dialek Söl'ring di pulau Sylt yang bertetangga dengan dua pulau tersebut. Dialek Heligoland juga memiliki beberapa kata serapan dari bahasa Inggris abad ke-19 karena kepulauan ini pernah dikuasai oleh Britania selama 83 tahun. (in)
- Le Heligolandais (Halunder) est un dialecte frison septentrional parlé à Heligoland, un petit archipel allemand au sud-est de la mer du Nord. L'île compte environ 1 650 habitants, mais seules quelques centaines de personnes (un tiers environ) parlent encore cette langue. La langue est enseignée dans les écoles de l'archipel et des cours pour adultes. Le Heligolandais est permis sur l'île par la loi insulaire à côté de l'allemand standard comme langue pour l'administration. La bibliothèque municipale d'Heligoland détient un fonds historique en heligolandais. (fr)
- Гельголандский диалект (Halunder freesk) — диалект севернофризского языка, на котором говорят на острове Гельголанд (Германия, Шлезвиг-Гольштейн). Гельголандский диалект вытесняется немецким языком, в начале XXI века всего несколько сотен из 1650 жителей острова говорят на нём. Однако предпринимаются усилия по сохранению диалекта. Например, он преподаётся в начальной школе. Ведутся работы по составлению гельголандского словаря. (ru)
- Гельголандський діалект (Halunder freesk) — діалект фризької мови, на якому говорять на острові Гельголанд (Німеччина, Шлезвіг-Гольштейн ). Гельголандський діалект витісняється німецькою мовою, на початку XXI століття лише кілька сотень 1127 жителів острова говорять на ньому. Проте робляться зусилля по збереженню діалекту. Наприклад, він викладається в початковій школі. Ведуться роботи по складанню гельголандського словника. (uk)
|
| foaf:name
| - Halunder (en)
- Heligoland Frisian (en)
|
| name
| |
| foaf:depiction
| |
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| thumbnail
| |
| date
| |
| fam
| |
| region
| |
| states
| |
| speakers
| |
| nation
| |
| mapcaption
| - North Frisian dialects (en)
|
| has abstract
| - Helgolandès (halunder) és el nom del dialecte del frisó septentrional parlat a l'illa d'Helgoland, al Mar del Nord. És un dels parlars insulars nordfrisons, juntament amb fering, Öömrang, i söl'ring. Encara és parlada per uns centenars dels seus 1.650 habitants i també és ensenyada a l'escola. En contrast amb les parles del districte de Nordfriesland, aquest dialecte té una influència relativament petita del danès i , però ha estat sota la influència de baixa intensitat alemany. De manera significativa, aquesta diferència es mostra en els préstecs: mentre que els altres dialectes els prenen del danès (per exemple fering ei, mooring ai) la utilitzada en la ni derivats de baix alemany. (ca)
- Das Helgoländer Friesisch (Eigenbezeichnung Halunder) ist der auf Helgoland gesprochene friesische Dialekt. Er gehört zum inselfriesischen Zweig der nordfriesischen Sprache. Der Dialekt wird heute nur noch von wenigen der rund 1200 Einwohner der Insel gesprochen. In der Schule sowie in Volkshochschulkursen wird Helgoländisch unterrichtet. Das Halunder ist auf der Insel durch das Friesisch-Gesetz neben der standarddeutschen Amtssprache zum Amtsgebrauch zugelassen. Im Gegensatz zu den im Kreis Nordfriesland gesprochenen Dialekten weist das Helgoländische einen vergleichsweise geringen dänischen bzw. jütischen Einfluss auf, hat dafür aber unter einem starken niederdeutschen Einfluss gestanden. Deutlich wird dieser Unterschied am Wort für nicht: Während alle anderen nordfriesischen Dialekte hier ein dänisches Lehnwort aufweisen (zum Beispiel Fering ei, Mooring ai), wird im Halunder das vom Niederdeutschen entlehnte ni verwendet. (de)
- Heligolandic (Halunder) is the dialect of the North Frisian language spoken on the German island of Heligoland in the North Sea. It is spoken today by some 500 of the island's 1,650 inhabitants and is also taught in schools. Heligolandic is closely related to the insular North Frisian dialects of Fering and Öömrang because medieval fishery around Heligoland attracted Frisians from Föhr and Amrum, and close contacts have been maintained ever since. In fact Fering and Öömrang are closer in linguistic aspects to the dialect of Heligoland than to that of their neighbouring island Sylt, Söl'ring. Heligolandic also contains a variety of loanwords from 19th-century Modern English due to the 83-year British control of the island. James Krüss is probably the most notable author of poems and narrations in Heligolandic while Maria Leitgeber (1906–1979) wrote the most substantial prose. On 24 December 2004, a state law became effective in the German state of Schleswig-Holstein that recognises the North Frisian language for official use in the Nordfriesland district and on Heligoland. (en)
- El frisón de Heligoland (autoglotónimo, Halunder; en alemán, Helgoländer Friesisch) es un dialecto del idioma frisón septentrional, hablado en la isla de Heligoland. Junto con los dialectos Söl'ring, Öömrang y Fering, forma parte del grupo insular de los dialectos frisones del norte; es muy similar a estos dos últimos. Además, debido a la dominación británica, acusa la presencia de numerosos préstamos y calcos del idioma inglés. (es)
- Le Heligolandais (Halunder) est un dialecte frison septentrional parlé à Heligoland, un petit archipel allemand au sud-est de la mer du Nord. L'île compte environ 1 650 habitants, mais seules quelques centaines de personnes (un tiers environ) parlent encore cette langue. La langue est enseignée dans les écoles de l'archipel et des cours pour adultes. Le Heligolandais est permis sur l'île par la loi insulaire à côté de l'allemand standard comme langue pour l'administration. La bibliothèque municipale d'Heligoland détient un fonds historique en heligolandais. Contrairement au dialecte parlé dans l'arrondissement de Frise-du-Nord, le heligolandais montre une influence faible par rapport au danois ou au dialecte du Jutland-du-Sud (Sønderjysk), par contre elle est sous une forte influence du bas allemand. Clairement cette différence sur les mots est la négation nicht : tandis que les autres dialectes des îles frisonnes septentrionales montrent un emprunt lexical au danois, (par exemple le : ei, le : ai), dans le heligolandais il est dérivé du ni du bas allemand. (fr)
- Dialek Heligoland (Halunder) adalah dialek bahasa Frisia Utara yang dituturkan di kepulauan Heligoland di Laut Utara. Dialek ini dituturkan oleh sekitar 500 dari 1.650 penduduk Heligoland dan dialek ini juga diajarkan di sekolah-sekolah di pulau tersebut. Dialek Heligoland memiliki hubungan kekerabatan dengan dialek dan karena aktivitas perikanan di Heligoland pada abad pertengahan berhasil menarik orang-orang Frisia dari Föhr dan Amrum. Dari segi linguistik, dialek di Fering dan Öömrang bahkan lebih dekat dengan dialek Heligoland daripada dialek Söl'ring di pulau Sylt yang bertetangga dengan dua pulau tersebut. Dialek Heligoland juga memiliki beberapa kata serapan dari bahasa Inggris abad ke-19 karena kepulauan ini pernah dikuasai oleh Britania selama 83 tahun. kemungkinan adalah penyair dan penulis dialek Heligoland yang paling dikenal, sementara Maria Leitgeber (1906–1979) adalah tokoh yang menulis paling banyak prosa. Pada tanggal 24 Desember 2004, negara bagian Schleswig-Holstein mengeluarkan undang-undang yang mengakui bahasa Frisia Utara sebagai bahasa resmi di distrik Nordfriesland dan di Heligoland. (in)
- Het Helgolands, inheemse naam Halunder friisk, is het Noord-Friese dialect van het eiland Helgoland (Helgolands: Deät Lun). Ongeveer een derde van de Helgolanders spreekt Helgolands, dat zijn ongeveer 500 mensen. Het dialect wordt dan ook met uitsterven bedreigd. Toch zijn er nog steeds kinderen die het spreken en is er op het eiland veel aandacht voor het Helgolands. (nl)
- Гельголандський діалект (Halunder freesk) — діалект фризької мови, на якому говорять на острові Гельголанд (Німеччина, Шлезвіг-Гольштейн ). Гельголандський діалект витісняється німецькою мовою, на початку XXI століття лише кілька сотень 1127 жителів острова говорять на ньому. Проте робляться зусилля по збереженню діалекту. Наприклад, він викладається в початковій школі. Ведуться роботи по складанню гельголандського словника. Від західнофризької мови, на якій говорять у Фрисландії, гельголандський діалект відрізняється наявністю багатьох запозичень з англійської, німецької і нижньонімецької мов . Це пояснюється історичною долею острова: між 1807 та 1890 роком він входив до складу Великої Британії, з 1890 року — у складі Німеччини. (uk)
- Гельголандский диалект (Halunder freesk) — диалект севернофризского языка, на котором говорят на острове Гельголанд (Германия, Шлезвиг-Гольштейн). Гельголандский диалект вытесняется немецким языком, в начале XXI века всего несколько сотен из 1650 жителей острова говорят на нём. Однако предпринимаются усилия по сохранению диалекта. Например, он преподаётся в начальной школе. Ведутся работы по составлению гельголандского словаря. От западнофризского языка, на котором говорят в нидерландской провинции Фрисландия, гельголандский диалект отличается наличием многих заимствований из английского, немецкого и нижненемецкого языков. Это объясняется исторической судьбой острова: между 1807 и 1890 годом он входил в состав Великобритании, с 1890 года — в составе Германии. (ru)
|
| familycolor
| |
| glotto
| |
| glottorefname
| |
| isoexception
| |
| lingua
| |
| nativename
| |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
