rdfs:comment
| - Helsinki-Slang (Stadin slangi) ist eine lokale umgangssprachliche Variante der finnischen Sprache, die hauptsächlich in der finnischen Hauptstadt Helsinki gesprochen wird. Der Helsinki-Slang basiert auf der finnischen Umgangssprache (puhekieli), ist aber durch eine große Anzahl von Ausdrücken mit nicht-finnischer Etymologie geprägt, die alltägliche Substantive, Verben und Adjektive ersetzen. (de)
- Stadin slangi eller slangi är en lokal slangvariant av det finska språket som främst används i Finlands huvudstadsregion. Helsingforsslangen består främst av finskt talspråk och utformas av en stor mängd ord lånade från ursprungligen (sent 1800-tal) svenskan och ryskan, men numera även engelskan som ersatt vissa vardagliga substantiv, verb och adjektiv. (sv)
- Helsinki slang or stadin slangi ('Helsinki's slang', from Swedish stad, 'city'; see ) is a local dialect and a sociolect of the Finnish language mainly used in the capital city of Helsinki. It is characterized by its abundance of foreign loan words not found in the other Finnish dialects. (en)
- La jerga local de Helsinki o slangi es una variación del idioma finés utilizada en la ciudad de Helsinki. La jerga de Helsinki se basa en el finés coloquial (puhekieli), pero su característica distintiva es el uso de una gran cantidad de expresiones, casi siempre no finesas, siendo de origen mayormente sueco, ruso e inglés. Además, se pueden encontrar algunas modificaciones arbitrarias, lo que provoca que las jergas locales resulten extrañas tanto para los hablantes del finés común como de la lengua que realiza el préstamo lingüístico. (es)
|