rdfs:comment
| - Ο Ερρίκος Ε΄, γερμ.: Henrik V von Sponheim (απεβ. στις 12 Οκτωβρίου 1161), από τον Οίκο του Σπόνχαϊμ, ήταν από το 1144 έως το 1151 και δούκας της Καρινθίας από το 1144 έως το τέλος του. Σύμφωνα με τον σύγχρονο χρονικογράφο Όθωνα του Φράιζινγκ, ο Ερρίκος ήταν «ένας γενναίος άνθρωπος, έμπειρος στα συμβούλια του πολέμου» ( fortem et exercitatum in bellicis consiliis virum). (el)
- Heinrich V. († 12. Oktober 1161) aus dem Geschlecht der Spanheimer war Herzog von Kärnten von 1144 bis 1161 und Markgraf von Verona von 1144 bis 1151. (de)
- Henri V (mort le 12 octobre 1161), est un prince issu de la maison de Sponheim, fils du duc Ulrich Ier de Carinthie. Il fut duc de Carinthie de 1144 à sa mort et margrave de Vérone de 1144 jusqu'en 1151. Selon le chroniqueur contemporain Otton de Freising, Henri est « un homme vaillant, plein d'expérience dans les conseils de guerre » (latin: fortem et exercitatum in bellicis consiliis virum)IV.lxxxiv)_2-0" class="reference">. (fr)
- ハインリヒ5世(ドイツ語:Heinrich V., ? - 1161年10月12日)は、ヴェローナ辺境伯(在位:1144年 - 1151年)およびケルンテン公(在位:1144年 - 1161年)。同時代の年代記作者フライジングのオットーによると、「勇敢で、武道において十分に訓練を積んだ人物」であったという。 (ja)
- Hendrik V van Karinthië (overleden op 12 oktober 1161) was van 1144 tot 1161 hertog van Karinthië en van 1144 tot 1151 markgraaf van Verona. Hij behoorde tot het huis Spanheim. (nl)
- Enrico VII di Carinzia (... – Tagliamento, 12 ottobre 1161) fu margravio di Verona dal 1144 al 1151 e duca di Carinzia dal 1144 alla morte. (it)
- Henrique V (m. 12 de Outubro de 1161) foi duque da Caríntia de 1144 a 1161 e de 1144 a 1151. (pt)
- Генрих V (нем. Heinrich V; ум. 12 октября 1161) — герцог Каринтии с 1144 года из династии Спанхеймов. Сын Ульриха I, герцога Каринтии, и Юты Церинген, дочери маркграфа Бадена Германа II. (ru)
- Enric VII de Caríntia i V de Sponheim († 12 d'octubre de 1161) de la casa de Sponheim, va ser duc de Caríntia i marcgravi de Verona des 1144 a 1151. Enric V era el fill gran del duc Ulric I i de Judit, filla de Herman II, marcgravi de Baden. Va succeir al seu pare quan aquest va morir el 7 d'abril de 1144, quan encara era jove, però en el seu breu regnat va haver de patir diversos cops. El seu besoncle, el comte Bernat de Marburg († 1147) va llegar els seus rics alous incloent terres a Estíria, al marcgravi Ottokar III; el 1151 el marcgraviat de Verona, en unió personal amb el ducat de Caríntia, va quedar en mans del marcgravi Hermann III de Baden, oncle d'Enric. (ca)
- Henry V (died 12 October 1161), of the House of Spanheim, was the margrave of Verona from 1144 until 1151 and the duke of Carinthia from 1144 to his death. According to the contemporary chronicler Otto of Freising, Henry was "a valiant man, experienced in the councils of war" (fortem et exercitatum in bellicis consiliis virum). (en)
|